UserVoice Translations - End-user

Untranslated

0
Needs Review

251
Reviewed

618
All

869
Health

Displaying 201 - 250 of 869

Remember Me		私を覚えてますか	Approve this translation
Please enter your password.		パスワードを入力してください。	Approve this translation
Verify Email		Eメールを確認します	Approve this translation
We need to verify your email first before resetting your password		パスワードをリセットする前に、まずメールアドレスを確認する必要があります	Approve this translation
We need to verify your email first before creating your account		アカウントを作成する前に、まずメールアドレスを確認する必要があります	Approve this translation
First things first!		まず最初に！	Approve this translation
Create Account		アカウントを作成する	Approve this translation
Let\'s create your account!		アカウントを作成しましょう！	Approve this translation
Please enter a valid password.		有効なパスワードを入力して下さい。	Approve this translation
Passwords must match.		パスワードが一致する必要があります。	Approve this translation
Go to login		ログインに移動	Approve this translation
Go to settings		設定に移動	Approve this translation
Current Password		現在のパスワード	Approve this translation
Reset Password		パスワードを再設定する	Approve this translation
Show more login options		ログインオプションをもっと見る	Approve this translation
Show fewer login options		ログインオプションを少なく表示する	Approve this translation
New here?		ここで新しいですか？	Approve this translation
Forgot Password?		パスワードをお忘れですか？	Approve this translation
Lets your users help you keep the place tidy. Crowdsourced moderation lets users report inappropriate and duplicate ideas to keep the burden off your shoulders.		ユーザーが場所を整頓するのを手伝ってくれます。クラウドソーシングによるモデレーションにより、ユーザーは不適切で重複したアイデアを報告して、負担を軽減できます。	Approve this translation
Idea Internal Status Update		アイデアの内部ステータスの更新	Approve this translation
Email	3	メール	Approve this translation
Password	2	パスワード	Approve this translation
Remember me		ログイン情報を保存	Approve this translation
Sorry, we couldn't find your existing account on file.		申し訳ありません。あなたのアカウントの確認ができませんでした。	Approve this translation
Required, but not displayed		要求しましたが、表示されませんでした	Approve this translation
or, sign in with		または次でログイン	Approve this translation
If checked, we'll remember your session for 2 weeks.		チェックすると、2週間セッション保存できます。	Approve this translation
Sign in to your profile.		ログイン	Approve this translation
I agree to the %{tos}		%{tos}に同意する	Approve this translation
Signed in as %{user}		%{user} さんこんにちは!	Approve this translation
You aborted the sign-in process.		ログインを中止しました。	Approve this translation
Display name	1	表示名	Approve this translation
Your UserVoice subdomain		あなたのユーザーボイスサブドメイン	Approve this translation
Enter your email address		メールアドレスを入力してください。	Approve this translation
Sorry, we couldn't log you in.		ログインできませんでした。	Approve this translation
Terms of Service		サービス利用規約	Approve this translation
Name		名前	Approve this translation
Your email address		メールアドレス	Approve this translation
Thanks for signing in, %{user}		%{user}さん、サインインありがとうございました	Approve this translation
By signing in you agree to the Terms of Service		ログインすることにより、利用規約に同意する	Approve this translation
Sign in to your UserVoice profile		あなたのUserVoiceのプロフィールにサインイン	Approve this translation
Sign in to your UserVoice account		UserVoiceアカウントにサインイン	Approve this translation
Enter the email address you used		あなたが使用しているメールアドレスを入力します。	Approve this translation
We'll email you a list of UserVoice sites you have profiles on.		プロファイルを持っているUserVoiceサイトのリストをメールでお知らせいたします。	Approve this translation
Email me my sites		私のサイトを電子メールで送って下さい	Approve this translation
Still having trouble?		まだ問題がありますか？	Approve this translation
Contact UserVoice support		UserVoiceサポートに問い合わせる	Approve this translation
Your UserVoice site URL		UserVoiceサイトURL	Approve this translation
Go to my account		自分のアカウントに移動	Approve this translation
Forgot your site's address?	1	あなたのサイトのアドレスをお忘れですか？	Approve this translation

Translations » End-user » Japanese (ja)

Search

Categories

Have feedback? Need help?