Authentication

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    6
  3. Reviewed
    37
  4. All
    43
  5. Health
Displaying all 43

Remember me

ログイン情報を保存 Approve this translation

Sorry, we couldn't find your existing account on file.

申し訳ありません。あなたのアカウントの確認ができませんでした。 Approve this translation

Required, but not displayed

要求しましたが、表示されませんでした Approve this translation

Failed to authenticate

認証に失敗しました。 Approve this translation

or, sign in with

または次でログイン Approve this translation

Facebook appears to be momentarily down. Please try again in a few moments.

一時的に Facebook にアクセスできなくなっているようです。しばらくしてから再度お試しください。 Approve this translation

If checked, we'll remember your session for 2 weeks.

チェックすると、2週間セッション保存できます。 Approve this translation

Sign in to your profile.

ログイン Approve this translation

Email me a new password.

新しいパスワードをメールする。 Approve this translation

I agree to the %{tos}

%{tos}に同意する Approve this translation

Signed in as %{user}

%{user} さん こんにちは! Approve this translation

You aborted the sign-in process.

ログインを中止しました。 Approve this translation

Display name

1 表示名 Approve this translation

Login failed

ログインに失敗しました。 Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Try to log in again.

申し訳ありません。ログイン中にエラーが起きました。お手数おかけしますが、再度ログインしてください。 Approve this translation

You have to be an administrator to log in this way.

管理者としてでログインしてください。 Approve this translation

Your UserVoice subdomain

あなたのユーザーボイスサブドメイン Approve this translation

You have been blocked.

アクセスがブロックされています。 Approve this translation

Enter your email address

メールアドレスを入力してください。 Approve this translation

Sorry, we couldn't log you in.

ログインできませんでした。 Approve this translation

Thanks for signing in, %{user}

%{user}さん、サインインありがとうございました Approve this translation

By signing in you agree to the Terms of Service

ログインすることにより、利用規約に同意する Approve this translation

Your email cannot be anonymous if you want to log in via Facebook.

Facebookでログインする場合、メールアドレスが必要です。 Approve this translation

You need to provide a valid email address via Facebook.

有効なFacebookのメールアドレスを入力する必要があります。 Approve this translation

Sign in to your UserVoice profile

あなたのUserVoiceのプロフィールにサインイン Approve this translation

Sign in to your UserVoice account

UserVoiceアカウントにサインイン Approve this translation

Enter the email address you used

あなたが使用しているメールアドレスを入力します。 Approve this translation

We'll email you a list of UserVoice sites you have profiles on.

プロファイルを持っているUserVoiceサイトのリストをメールでお知らせいたします。 Approve this translation

Email me my sites

私のサイトを電子メールで送って下さい Approve this translation

Still having trouble?

まだ問題がありますか? Approve this translation

Contact UserVoice support

UserVoiceサポートに問い合わせる Approve this translation

Your UserVoice site URL

UserVoiceサイトURL Approve this translation

Go to my account

自分のアカウントに移動 Approve this translation

Forgot your site's address?

1 あなたのサイトのアドレスをお忘れですか? Approve this translation

OpenID authentication failed: %{message}

1 OpenIDでの認証に失敗しました: %{message} Approve this translation

action

1 アクション Approve this translation

OpenID authentication provider for %{provider} is currently unavailable

OpenID認証プロバイダ%{provider} は現在使用できません Approve this translation

You have been temporarily locked out for 30 minutes due to too many failed attempts.

失敗した回数が多すぎるため、一時的に30分間ロックアウトされています。 Approve this translation

Only administrators can log in via this method. Please log in another way.

管理者だけがこの方法でログインできます。別の方法でログインしてください。 Approve this translation

This %{provider} account is no good, it has no verified email address.

この%{provider}アカウントはいいえ、確認済みのメールアドレスはありません。 Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Please try again.

申し訳ありませんが、ログインできませんでした。もう一度お試しください。 Approve this translation

"The password and/or email address you entered is incorrect. You have #{current_failed_attempts.min} more failed attempts before being locked out for 30 minutes."

「入力したパスワードまたは電子メールアドレスは正しくありません。#{current_failed_attempts.min}より30分間ロックアウトされるまでに、失敗した試行回数がより多くあります。」 Approve this translation

The password and/or email address you entered is incorrect.

入力したパスワードまたはEメールアドレスが正しくありません。 Approve this translation