1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    181
  3. Reviewed
    637
  4. All
    818
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 818

You've revoked the token for %{application}

%{application} のトークンを取り消しました Approve this translation

Deny

2 拒否 Approve this translation

Facebook appears to be momentarily down. Please try again in a few moments.

一時的に Facebook にアクセスできなくなっているようです。しばらくしてから再度お試しください。 Approve this translation

Authorize Application

アプリケーションを承認 Approve this translation

The application %{name} would like the ability to <strong>access and update</strong> your data on UserVoice.

アプリケーション%{name}は、UserVoice上でのあなたのデータへのアクセスと更新を希望しています。 Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Try to log in again.

申し訳ありません。ログイン中にエラーが起きました。お手数おかけしますが、再度ログインしてください。 Approve this translation

Signed in as %{name}

%{name}でログイン Approve this translation

Your email cannot be anonymous if you want to log in via Facebook.

Facebookでログインする場合、メールアドレスが必要です。 Approve this translation

You need to provide a valid email address via Facebook.

有効なFacebookのメールアドレスを入力する必要があります。 Approve this translation

Allow <strong>%{name}</strong> access to your UserVoice profile?

%{name}があなたのユーザーボイスのプロフィールへアクセスすることを許可しますか? Approve this translation

Allow access

1 アクセスを許可する Approve this translation

OpenID authentication failed: %{message}

1 OpenIDでの認証に失敗しました: %{message} Approve this translation

OpenID authentication provider for %{provider} is currently unavailable

OpenID認証プロバイダ%{provider} は現在使用できません Approve this translation

You are now signed in to the contributor sidebar. You can close this window and return to the sidebar.

これで、コントリビュータのサイドバーにサインインしました。このウィンドウを閉じてサイドバーに戻ることができます。 Approve this translation

Only administrators can log in via this method. Please log in another way.

管理者だけがこの方法でログインできます。別の方法でログインしてください。 Approve this translation

This %{provider} account is no good, it has no verified email address.

この%{provider}アカウントはいいえ、確認済みのメールアドレスはありません。 Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Please try again.

申し訳ありませんが、ログインできませんでした。もう一度お試しください。 Approve this translation

[password protected entry]

1 [パスワードで保護されている記載事項] Approve this translation

an anonymous user

1 匿名ユーザー Approve this translation

updated

更新済み Approve this translation

is now %{status}

今でしょ%{status} Approve this translation

started

1 開発中 Approve this translation

Sign in

4 ログイン Approve this translation

I suggest you ...

1 新しい提案 Approve this translation

Terms of service

1 利用規約 Approve this translation

subscription plan does not include domain aliasing

契約プランにはドメインエイリアスは含まれません Approve this translation

Cancel

3 キャンセル Approve this translation

does not belong to subdomain

サブドメインに属しません Approve this translation

This forum has closed. No more voting is allowed.

3 このフォーラムは閉鎖しました。投票できません。 Approve this translation

planned

予定済み Approve this translation

duplicate

重複データ Approve this translation

Password confirmation

1 パスワード確認 Approve this translation

other

1 その他 Approve this translation

Activity

1 活動 Approve this translation

Forums

2 フォーラム Approve this translation

Categories

3 カテゴリ Approve this translation

Customer Feedback for %{account_name}

1 %{account_name} のカスタマーフィードバックとアイディア Approve this translation

under review

レビュー中 Approve this translation

declined

却下 Approve this translation

Feedback

2 フィードバック Approve this translation

Remember me

ログイン情報を保存 Approve this translation

Enter your idea

アイデアを入力してください Approve this translation

resolves to '%{resolves_to}' instead of '%{host}'. Check your DNS settings.

「%{host}」の代わりに「%{resolves_to}」に決定。DNS 設定を確認してください。 Approve this translation

is not resolving. It may take up to 72 hours for your DNS changes to propagate. %{link}

は解決していません。DNS 変更の伝搬には最長 72 時間かかる場合があります。%{link} Approve this translation

Sign up

登録 Approve this translation

completed

完了 Approve this translation

Site

2 サイト Approve this translation

upgrade

2 アップグレード Approve this translation

Moderation

モデレーション Approve this translation

Open

2 オープン Approve this translation