1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    59
  3. Reviewed
    785
  4. All
    844
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 844

anonymous

1 匿名 Approve this translation

What happens if I run out?

投票権を使い果たしたら? Approve this translation

Share

共有 Approve this translation

Done!

1 完了! Approve this translation

You need to authorize the UserVoice feedback system

Uservoiceのフィードバックシステムを承認してください Approve this translation

You have added %{num} %{text}

%{num} %{text}を追加しました Approve this translation

saving

保存中 Approve this translation

Vote for this idea

このアイデアに投票する Approve this translation

Admins, please <a onclick="uv.utility.help('setup'); return false;" style="text-decoration: underline;">configure your UserVoice account</a> to start collecting feedback.

管理者の皆さん、UserVoice アカウントを設定してフィードバックを収集し始めましょう。 Approve this translation

Load more ideas

アイデアを読み込み中です Approve this translation

These instructions are for admins to configure their UserVoice-powered Feedback Tab. if you are trying to leave feedback, please come back soon!

これらのユーザーボイスフィードバックタブ設定手順は管理者用です。 フィードバックを送信したい場合は、しばらくお待ちください。 Approve this translation

Sign in to your UserVoice Admin Console

UserVoiceの管理機能にログインする Approve this translation

%{category}

1 %{category} Approve this translation

Register your Facebook Page or App

あなたのFacebookページやFacebookアプリを登録してください Approve this translation

View comments (%{num})

1 コメントを見る(%{num}) Approve this translation

Your new Feedback Tab is almost ready!

新しいフィードバックのタブは、既に準備できています! Approve this translation

Create idea

アイデアを作成 Approve this translation

awaiting moderator approval

モデレーターの承認待ち Approve this translation

This Facebook app uses the UserVoice feedback system to collect feedback. In order to create ideas, vote and leave comments, you must authorize the UserVoice feedback app and agree to the %{1:terms of service}

このFacebookアプリはUserVoiceのフィードバックシステムを使用してフィードバックを収集しています。アイディアを作成したり、投票、コメントを残す際にはUserVoice のフィードバックアプリを承認して%{1:terms of service}に同意する必要があります。 Approve this translation

Response by %{name}

%{name}の返信 Approve this translation

Update Search

検索を更新 Approve this translation

Vote for a similar idea, or add your idea below

似たアイデアに投票/自分のアイデアを以下に追加 Approve this translation

You have %{num} remaining!

あなたには残り %{num} があります! Approve this translation

All Feedback

1 すべてのフィードバック Approve this translation

My Feedback

1 私のフィードバック Approve this translation

Each person is given a limited number of votes to encourage the best ideas possible. If you run out, don't worry, there are a number of ways you can get your votes back!

最も支持の多い要望を絞り出すために、一人に与えられた票数は限られていますが、票がなくなっても取り戻すことができますのでご心配なく! Approve this translation

<strong>You can change the number of votes you've already cast</strong> for ideas. Click on the "My Feedback" tab to see which ideas you've supported; removing votes will allow you to vote for and create other ideas.

アイデアに対して これまでに投票された数を変更できます 。あなたがサポートされているアイデアを見て"My Feedback"タブをクリックして、投票をの削除や、他のアイデアの作成や投票ができます。 Approve this translation

You can also comment on any idea, regardless of how many votes you have!

また、票がなくても、任意のアイデアにコメントすることができます。 Approve this translation

on %{date}

%{date} に Approve this translation

Write a comment

1 コメントを書く Approve this translation

How to configure your UserVoice Feedback Tab

ユーザーボイスフィードバックタブの設定方法 Approve this translation

Add your idea

アイデアを新しく追加する Approve this translation

What happens if I run out of votes?

投票を使い果たすとどうなりますか? Approve this translation

In order to create ideas, vote and leave comments, you need to authorize the UserVoice feedback system. Would you like to do this now?

アイデアの作成や投票またはコメントを残すには、ユーザーボイスのフィードバックシステムを承認する必要があります。今すぐこれを実行しますか? Approve this translation

Request for Permission

権限のリクエスト Approve this translation

Sorry, something went wrong.

申し訳ありませんが、何かまずいことが起こりました。 Approve this translation

A title is required for your idea

アイデアにはタイトルが必要です Approve this translation

Error!

エラー! Approve this translation

Please make sure you enter your idea before pressing "Continue".

"続行"を押す前にアイデアを入力していることを確認してください。 Approve this translation

Thanks for your suggestion. We'll post it as soon as our admins get a chance to approve it.

ご提案ありがとうございます。私たちの管理者がそれを承認できるようにできるだけ早く投稿する予定です。 Approve this translation

Looks like you have been busy, but don't worry as soon as one of your ideas is completed you will get those votes back!

応答が無い状態のように見えますが、まもなくアイデアが登録完了となり、投票できるようになります! Approve this translation

Not enough votes!

投票が不十分です! Approve this translation

Accepted

受理済み Approve this translation

<strong>The votes you cast for ideas are returned to you</strong> when an admin closes the idea

管理者がアイデアをクローズするときアイデアのために投じられた票は、あなたに返されます Approve this translation

Collecting feedback from your fans is super easy! To install, just follow these quick steps:

あなたのファンからのフィードバックを取得するには、以下の手順にしたがって設定してください。 Approve this translation

Create one for free!

無料で作れます! Approve this translation

From your Admin Console select:

あなたの管理コンソールから選択: Approve this translation

If you have any questions or need assistance, please contact us at

何か質問やお手伝いが必要な場合は、こちらよりご連絡ください Approve this translation

UserVoice Facebook App is not configured

UserVoice Facebookアプリが設定されていません Approve this translation

Oh nos!

オウノウ! Approve this translation