UserVoice Translations - End-user - Japanese (ja) - Clients

Back		戻る	Approve this translation
Processing		処理中	Approve this translation
No		いいえ	Approve this translation
Admin response		管理者からの返答	Approve this translation
more	1	詳細	Approve this translation
Yes	1	はい	Approve this translation
Edit idea	1	アイデアを編集	Approve this translation
Invalid email address!		メールアドレスが正しくありません!	Approve this translation
Whoops		おっと。	Approve this translation
Just now	1	たった今	Approve this translation
Yesterday	1	昨日	Approve this translation
How likely would you be to recommend %{site_name} to a friend or colleague?		%{site_name}を友人や同僚にどれくらいお勧めできますか？	Approve this translation
Great stuff!		ご協力ありがとうございます	Approve this translation
Nevermind		注目	Approve this translation
Send us a message		メッセージを送信	Approve this translation
Do you still want to submit an idea or send us a message?		それでもアイデアを送信するか、あるいは私達にメッセージを送信しますか？	Approve this translation
Post an Idea	1	アイデアを投稿	Approve this translation
Please enter a valid email address	1	有効なメールアドレスを入力してください	Approve this translation
Idea title		タイトル	Approve this translation
Please enter a title	1	タイトルを入力してください	Approve this translation
Select a category	1	カテゴリを選択	Approve this translation
So we can update you!		だからあなたを更新できます！	Approve this translation
This field is required	1	このフィールドは必須です	Approve this translation
Select one	1	いずれかを選択します	Approve this translation
No thanks		いいえ	Approve this translation
Enter your feedback	1	あなたのフィードバックを入力してください	Approve this translation
Why did you pick that score?		選んだスコアの理由を入力して下さい	Approve this translation
Do you still want to send us a message?		さらにメッセージを送信しますか？	Approve this translation
Do you still want to submit an idea?		ほかのアイデアを提出しますか？	Approve this translation
Additional details		追加情報	Approve this translation
Sending message	1	メッセージを送信	Approve this translation
Give feedback or ask for help		フィードバックの送信	Approve this translation
Are any of these helpful?		以下の投稿で、役立つ情報はありますか？	Approve this translation
Skip and send message		スキップして投稿します。	Approve this translation
Skip and post idea		スキップして投稿	Approve this translation
Edit message	1	メッセージを編集	Approve this translation
Message sent!	1	メッセージが送信されました！	Approve this translation
Can we ask a favor?		お願いしてもよろしいですか？	Approve this translation
We'd really appreciate it if you would tweet your comments, too		あなたのコメントをツイートもしていだけるのであれば、とても感謝します	Approve this translation
Not likely		あんまり	Approve this translation
Very likely		お勧めできます！	Approve this translation
Powered by %{link:UserVoice}		Powered by %{link:UserVoice}	Approve this translation
min		分	Approve this translation
0 people %{heart:want} this idea		このアイデアを%{heart:want} のはまだ誰もいません。	Approve this translation
One person %{heart:want}s this idea		一人が%{heart:欲しい}しています	Approve this translation
%{count} people %{heart:want} this idea		%{count} 人がアイデアを %{heart:want}	Approve this translation
You %{heart:want} this idea		あなたはこのアイデアが %{heart:want}	Approve this translation
You and one other person %{heart:want} this idea		あなたの他に1人がこのアイデアを %{heart:want}	Approve this translation
You and %{count} other people %{heart:want} this idea		あなたの他に %{count} 人がこのアイデアを %{heart:want}	Approve this translation
Your feedback has been posted to our %{link:feedback forum}		あなたのフィードバックは%{link:フィードバックフォーラム}に投稿されました	Approve this translation

Back

戻る

Approve this translation

Processing

処理中

Approve this translation

No

いいえ

Approve this translation

Admin response

管理者からの返答

Approve this translation