|
More info |
詳細 | Approve this translation | |
|---|---|---|---|
|
A user with the email address %{email} already exists. Please sign in. |
%{email} のユーザーはすでに存在しています。サインインしてください。 | Approve this translation | |
|
View all ideas in category %{category} |
%{category}カテゴリ内のすべてのアイデアを見る | Approve this translation | |
|
Uh-oh! Cookies are disabled. Access the feedback forum directly at %{forum_link} or enable cookies in your browser settings and refresh this page. |
Cookieが無効になっています。%{forum_link}から直接フォーラムにアクセスするか、ブラウザの設定でクッキーを有効にしてページを再読み込みしてください。 | Approve this translation | |
|
No email address specified. Please try again. |
メールアドレスが指定されていません。もう一度やり直してください。 | Approve this translation | |
|
New comments |
新しいコメント | Approve this translation | |
|
These are the terms of service for UserVoice, the service that powers this support portal, not for %{name} itself. |
これは、このサポートポータルを提供しているUserVoiceの利用規約です。%{name}自体の利用規約ではありません。 | Approve this translation | |
|
ranked |
1 | ランク | Approve this translation |
|
Are you sure you want to delete your comment? |
コメントを削除してもよろしいですか？ | Approve this translation | |
|
Are you sure you want to delete your idea? |
アイデアを削除してもよろしいですか？ | Approve this translation | |
|
Since other people support this idea, you cannot delete it. However, you can remove yourself from this idea and it will be associated with 'Anonymous' Are you sure you want to remove yourself from this idea? |
すでに他の人が支持しているため、このアイデア自体を削除することはできませんが、あなたをこのアイデアから外して「匿名」にすることができます。このアイデアから外れますか？ | Approve this translation | |
|
Delete suggestion %{suggestion} |
提案 %{suggestion} を削除 | Approve this translation | |
|
Are you sure you want to delete your comment? |
コメントを削除してもよろしいですか？ | Approve this translation | |
|
Delete suggestion %{suggestion} |
提案 %{suggestion} を削除 | Approve this translation | |
|
By signing up you agree to our %{link}. |
サインアップすることで%{link}に同意することになります。 | Approve this translation | |
|
terms of service |
1 | 利用規約 | Approve this translation |
|
%{num} person wants this |
%{num}人が望んでいる | Approve this translation | |
|
%{num} people want this |
%{num}人が欲しい | Approve this translation | |
|
If a similar idea already exists, you can support and comment on it. |
同様のアイデアがすでに存在する場合は、サポートし、それに対してコメントできます。 | Approve this translation | |
|
If it doesn't exist, you can post your idea so others can support it. |
それが存在しない場合、あなたがアイデアを投稿することで、は他の人がそれをサポートできるようになります。 | Approve this translation | |
|
All the ideas you've supported or commented on. |
サポート済みまたはコメント済みのアイデア一覧です。 | Approve this translation | |
|
All the ideas you've supported. |
あなたがサポートしているアイデア一覧。 | Approve this translation | |
|
%{user} supported this idea |
%{user} さんがアイデアをサポートしました | Approve this translation | |
|
%{user} supported this |
%{user} さんがサポート | Approve this translation | |
|
All the ideas you've supported or commented on across all forums. |
すべてのフォーラムにおける、サポート済みまたはコメント済みのアイデア一覧です。 | Approve this translation | |
|
Looking for more articles? Find a topic in the sidebar. |
もっと多くの記事をお探しですか？サイドバーのトピックを検索します。 | Approve this translation | |
|
More information about the response to %{suggestion} |
%{suggestion} への応答に関する詳細情報 | Approve this translation | |
|
Enter current password |
現在のパスワードを入力 | Approve this translation | |
|
Enter your current password |
現在のパスワードを入力してください | Approve this translation | |
|
Your new password must contain |
新しいパスワードが含まれている必要があります | Approve this translation | |
|
At least 8 characters |
少なくとも8文字 | Approve this translation | |
|
At least 1 lower-case letter |
少なくとも1つの小文字 | Approve this translation | |
|
At least 1 upper-case letter |
少なくとも1つの大文字 | Approve this translation | |
|
At least 1 number |
少なくとも1つの番号 | Approve this translation | |
|
At least 1 special character |
少なくとも1つの特殊文字 | Approve this translation | |
|
Don’t worry, you can generate a new reset password link here: |
心配しないで、ここで新しいリセットパスワードのリンクを生成することができます： | Approve this translation | |
|
Comments are closed |
コメントは締め切りました | Approve this translation | |
|
Email notifications for customer feedback |
顧客からのフィードバックのための電子メール通知 | Approve this translation | |
|
Export my data |
私のデータをエクスポートする | Approve this translation | |
|
Request an export of your data to receive a copy of all content you have submitted to UserVoice. |
UserVoiceに提出したすべてのコンテンツのコピーを受け取るようにデータのエクスポートをリクエストします。 | Approve this translation | |
|
All the ideas supported by people at %{account_name} |
の人々がサポートしているすべてのアイデア%{account_name} | Approve this translation | |
|
You have been %{action} notifications about this idea. %{link:Undo} |
あなたはちょうど今まで〜だった%{action}このアイデアに関する通知。 %{link:元に戻す} | Approve this translation | |
|
Your ideas that others have supported and all comments will be attributed to "Anonymous". Your ideas without support will be deleted. Your email address and personal data will be removed from existing tickets. |
他の人がサポートしているあなたのアイデアとすべてのコメントは、「匿名」に帰属します。サポートなしのあなたのアイデアは削除されます。あなたのメールアドレスと個人情報は、既存のチケットから削除されます。 | Approve this translation | |
|
Consent confirmation |
同意確認 | Approve this translation | |
|
Thank you for providing your consent. |
ご同意いただきありがとうございます。 | Approve this translation | |
|
ANY STATUS |
すべての状態 | Approve this translation | |
|
Action required |
必要な行動 | Approve this translation | |
|
We are now required to have consent to store personal data. Since you already have data stored on this site, please select one of the following: |
私たちは現在、個人データの保管に同意する必要があります。このサイトに既にデータが保存されているので、次のいずれかを選択してください： | Approve this translation | |
|
%{strong_text:I agree} to the storage of my email address, name, and IP address. This information and any feedback I provide may be used to inform product decisions and to notify me about product updates. (You can opt-out at any time.) |
%{strong_text:私}は自分のメールアドレス、名前、IPアドレスの保管%{strong_text:に同意}します。この情報および私が提供するフィードバックは、製品の決定を通知し、製品のアップデートについて通知するために使用される場合があります。 （いつでもオプトアウトすることができます） | Approve this translation | |
|
%{strong_text:I do not agree} to the storage of my personal information, and <span class="warning-text">I wish to delete my feedback profile and all personal data from this site.</span> |
%{strong_text:私は}私の個人情報の保管に%{strong_text:同意}し%{strong_text:ません} 、私はこのサイトからフィードバックプロフィールとすべての個人データを削除したいと思います。 | Approve this translation |