UserVoice Translations - End-user

Untranslated

0
Needs Review

251
Reviewed

618
All

869
Health

Displaying 751 - 800 of 869

Close window	1	ウィンドウを閉じる	Approve this translation
Post another idea		別のアイデアを投稿	Approve this translation
Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin		管理者によってアイデアが締め切られた場合は、投票権は返還されます。	Approve this translation
Please note that you are now out of votes for this forum. Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin		このフォーラムでの投票権はもう使い切っています。投票権は、管理者がアイデアをクローズすると復活します。	Approve this translation
I still want to send a message		メッセージを送信する	Approve this translation
No results found	1	結果が見つかりません	Approve this translation
We’ve found %{1:articles} that may help you faster than sending a message.		こちらの%{1:記事}が、メッセージを送るよりも早く問題解決のお手伝いをできるかもしれません。	Approve this translation
We’ve found %{1:articles} and %{2:related ideas} that may help you faster than sending a message.		投稿と同じ内容を取り扱った%{1:記事}と%{2:問合せ}が見つかりました。	Approve this translation
We’ll get back to you shortly		すぐに折り返しご連絡させていただきます。	Approve this translation
More matches		もっと見る	Approve this translation
Your email address does not have access to this forum.	1	あなたのメールアドレスは、このフォーラムへのアクセス権がありません。	Approve this translation
%{num} ranked	1	%{num}ランク	Approve this translation
We’ve found %{1:relate ideas} that you may want to check out.		確認したほうが望ましい関連したアイデア %{1:relate ideas} があります。	Approve this translation
Voted!		投票しました！	Approve this translation
We’ll send you updates on this idea		アイデアが更新されると通知します	Approve this translation
Required Consent		必要な同意	Approve this translation
I agree to the storage of my email address, name, and IP address. This information and any feedback I provide may be used to inform product decisions and to notify me about product updates. (You can opt-out at any time.)		私は自分のメールアドレス、名前、IPアドレスの保管に同意します。この情報および私が提供するフィードバックは、製品の決定を通知し、製品のアップデートについて通知するために使用される場合があります。（いつでもオプトアウトすることができます）	Approve this translation
Sign in to give feedback		フィードバックを送信するにはサインインしてください	Approve this translation
This is a private forum. Sign in with an approved profile to access.		これは私用フォーラムです。承認されたプロフィールでサインインしてアクセスします。	Approve this translation
%{num} voter		%{num}有権者	Approve this translation
%{num} voters		%{num}有権者	Approve this translation
Back		戻る	Approve this translation
Processing		処理中	Approve this translation
No		いいえ	Approve this translation
Admin response		管理者からの返答	Approve this translation
more	1	詳細	Approve this translation
Yes	1	はい	Approve this translation
Edit idea	1	アイデアを編集	Approve this translation
Invalid email address!		メールアドレスが正しくありません!	Approve this translation
Whoops		おっと。	Approve this translation
Just now	1	たった今	Approve this translation
Yesterday	1	昨日	Approve this translation
How likely would you be to recommend %{site_name} to a friend or colleague?		%{site_name}を友人や同僚にどれくらいお勧めできますか？	Approve this translation
Great stuff!		ご協力ありがとうございます	Approve this translation
Nevermind		注目	Approve this translation
Send us a message		メッセージを送信	Approve this translation
Do you still want to submit an idea or send us a message?		それでもアイデアを送信するか、あるいは私達にメッセージを送信しますか？	Approve this translation
Post an Idea	1	アイデアを投稿	Approve this translation
Please enter a valid email address	1	有効なメールアドレスを入力してください	Approve this translation
Idea title		タイトル	Approve this translation
Please enter a title	1	タイトルを入力してください	Approve this translation
Select a category	1	カテゴリを選択	Approve this translation
So we can update you!		だからあなたを更新できます！	Approve this translation
This field is required	1	このフィールドは必須です	Approve this translation
Select one	1	いずれかを選択します	Approve this translation
No thanks		いいえ	Approve this translation
Enter your feedback	1	あなたのフィードバックを入力してください	Approve this translation
Why did you pick that score?		選んだスコアの理由を入力して下さい	Approve this translation
Do you still want to send us a message?		さらにメッセージを送信しますか？	Approve this translation
Do you still want to submit an idea?		ほかのアイデアを提出しますか？	Approve this translation

Translations » End-user » Japanese (ja)

Search

Categories

Have feedback? Need help?