UserVoice Translations - End-user

Untranslated

0
Needs Review

251
Reviewed

618
All

869
Health

Displaying 701 - 750 of 869

Skip to content		コンテンツへスキップ	Approve this translation
Report		報告	Approve this translation
Reported		報告	Approve this translation
This comment was upgraded into a new idea: %{link}		このコメントは新しいアイデアにアップグレードされました。%{link}	Approve this translation
This idea was split into a new idea: %{link}		このアイデアは新しいアイデアに分割されました:%{link}	Approve this translation
You must login first!		あなたが最初にログインする必要があります！	Approve this translation
Select a status filter		ステータスフィルターを選択	Approve this translation
optional	3	オプション	Approve this translation
Category	2	カテゴリ	Approve this translation
Admin	2	管理	Approve this translation
%{num} comments		コメント数 %{num}	Approve this translation
%{num} comment	2	コメント数 %{num}	Approve this translation
responded		が返答しました	Approve this translation
%{num} vote		投票数：%{num}	Approve this translation
%{num} votes		投票数：%{num}	Approve this translation
Send message	1	メッセージを送る	Approve this translation
Sorry, you don't have access to this forum.		申し訳ございませんが、あなたはこのフォーラムへのアクセスができません。	Approve this translation
Message subject	1	メッセージの件名	Approve this translation
or	1	または	Approve this translation
Vote	1	投票	Approve this translation
%{num} article		%{num}件の記事	Approve this translation
%{num} articles		%{num}件の記事	Approve this translation
thinking		考え	Approve this translation
Describe your idea		アイデアの説明	Approve this translation
Post idea		アイデアを投稿	Approve this translation
You have %{1:votes} left!		残っている投票数：%{1:投票}	Approve this translation
To help improve the overall quality of ideas, users are given a limited number of votes. Once ideas you vote for are closed, your votes will be returned to you.		アイデアの品質向上の為、ユーザーは限られた投票権を付与されています。　投票しているアイデアが締め切られたら、その投票権は返還されます。	Approve this translation
You're out of votes		あなたの投票権が切れています	Approve this translation
Voting has closed		投票は終了しました	Approve this translation
Remove votes	1	投票を削除する	Approve this translation
How can we help you today?		何にお困りですか？	Approve this translation
Sending		送信中	Approve this translation
Thank you!	1	ありがとうございます！	Approve this translation
Your message has been received.		あなたのメッセージが受信されました。	Approve this translation
Submitting		送信中	Approve this translation
Your idea has been received.		あなたのアイデアを受け取りました。	Approve this translation
Visit %{link}		%{link}を参照してください	Approve this translation
You are out of votes!		票がもうありません！	Approve this translation
We'll email you!		メールします！	Approve this translation
open in new window		新しいウィンドウで開く	Approve this translation
Hide	1	隠す	Approve this translation
%{num} related idea		%{num}件の関連アイデア	Approve this translation
%{num} related ideas		%{num}件の関連アイデア	Approve this translation
Matches for '%{query}'		'%{query}'へのマッチ	Approve this translation
searching		検索中	Approve this translation
Send another message	1	別のメッセージを送信	Approve this translation
Idea is closed		アイデアはクローズされています	Approve this translation
Please sign in	1	サインインしてください	Approve this translation
Create a password to secure your profile. You will receive a confirmation email with a link to create your new password.		プロフィールを保護するため、パスワードを作成してください。　新規パスワードを作成するためのリンクが貼られた確認メールを受信します。	Approve this translation
Password-protect your profile to gain access		アクセスするためには、プロフィールにパスワードを設定してください。	Approve this translation

Translations » End-user » Japanese (ja)

Search

Categories

Have feedback? Need help?