General

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    78
  3. Reviewed
    133
  4. All
    211
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 211

started

començat Approve this translation

[password protected entry]

[entrada de contrasenya protegida] Approve this translation

I suggest you ...

Us suggereixo... Approve this translation

Terms of service

Termes de Servei Approve this translation

an anonymous user

un usuari anònim Approve this translation

subscription plan does not include domain aliasing

el teu pla de subscripció no inclou els àlies de domini Approve this translation

does not belong to subdomain

no pertany al subdomini Approve this translation

This forum has closed. No more voting is allowed.

2 Aquest fòrum esta tancat. No s'admeten més vots. Approve this translation

planned

planificat Approve this translation

duplicate

duplicat Approve this translation

Password confirmation

Confirmació de contrasenya Approve this translation

other

altres Approve this translation

Activity

Activitat Approve this translation

Customer Feedback for %{account_name}

Feedback de client per a %{account_name} Approve this translation

under review

sota revisió Approve this translation

declined

declinat Approve this translation

Enter your idea

Introdueix la teva idea Approve this translation

resolves to '%{resolves_to}' instead of '%{host}'. Check your DNS settings.

resol '%{resolves_to}' en lloc de '%{host}'. Comprova la teva configuració de DNS. Approve this translation

is not resolving. It may take up to 72 hours for your DNS changes to propagate. %{link}

no està resolent. Els teus canvis de DNS poden tardar fins a 72 hores en propagar-se. %{link} Approve this translation

completed

completat Approve this translation

Site

Site Approve this translation

Single Sign-On

Identificació Única Approve this translation

Have your forum setup on your own domain (ex: feedback.yourdomain.com). Preserves your brand experience and adds value SEO by putting user generated content on your domain

Tingues el teu fòrum al teu propi domini (per exemple: feedback.elteudomini.cat). Això preserva la teva experiència de marca i afegeix valor SEO posant contingut generat per l'usuari al teu domini. Approve this translation

Your users can transition seamlessly from your site to UserVoice without any registration required. This greatly lowers the barrier to giving feedback. Your users profiles and avatars can be integrated into UserVoice for a more seamless user experience.

Els teus usuaris poden passar de la teva web a UserVoice sense cap registre. Això redueix la barrera a l'hora de deixar feedback. Els perfils i avatars dels teus usuaris es poden integrar a UserVoice per aconseguir una millor experiència d'usuari. Approve this translation

Each voter is granted 10 votes (per forum) to spend on ideas they support. This forces people to focus on their top ideas which yields higher quality feedback. With this option you can set the number of votes each voter gets on a per forum basis.

A cada votant se li concedeixen 10 vots (per fòrum) per gastar en les idees a les quals donen suport. Això força la gent a concentar-se en les millors idees, i per tant s'aconsegueix un feedback de més qualitat. Amb aquesta opció pots decidir quants vots per fòrum es dónen d'entrada a cada votant. Approve this translation

Some things are best discussed privately. You can limit a forum by email address, by email domain or through Single Sign-On.

Algunes coses és millor discutir-les en privat. Pots limitar un fòrum per adreça de correu, per domini de correu, o a través d'una Identificació Única. Approve this translation

Your customers won't even need to know that they've left your site. Configure your UserVoice design (headers, footers, and CSS) to match your existing look-and-feel.

Els teus clients no sabran que han marxat de la teva web. Configura el disseny del teu UserVoice (capçaleres, peus, i CSS) perquè s'assembli al teu look-and-feel. Approve this translation

Multiple support options including 24/7 dedicated account management.

Múltiples opcions d'ajuda, incloent gestió dedicada de comptes 24h al dia, 7 dies a la setmana. Approve this translation

Private Forums

Fòrums Privats Approve this translation

Most accounts have one forum for general ideas and create additional forums to drill into topic with both your users and internal team.

La majoria de comptes tenen un fòrum per idees generals, i llavors creen fòrums addicionals per passar temes als seus usuaris i a l'equip intern. Approve this translation

SSL encryption will keep your data secure.

L'encriptació SSL mantindrà les teves dades segures. Approve this translation

All the tools to listen, respond and measure the sentiments of a growing audience.

Totes les eines per escoltar, respondre i mesurar els sentiments d'una audiència creixent Approve this translation

Adds granular control over how the vote fraud detector works.

Afegeix control de sensibilitat al detector de vots fraudulents. Approve this translation

iPhone Plugin

Plugin per iPhone Approve this translation

Crowdsourced moderation

Moderació dels mateixos usuaris Approve this translation

Fully Customizable Design

Disseny completament personalitzable Approve this translation

My tickets

Els meus tiquets Approve this translation

This domain alias has already been taken. Please contact support for more help if you feel this is in error.

L'àlies de domini ja ha estat agafat. Si us plau contacta amb nosaltres si creus que és un error. Approve this translation

Full control over content, access and data retention.

Control total sobre el contingut, accés i retenció de dades. Approve this translation

Ideas are suggested and voted up to the top.

S'afegeixen les idees i les més votades apareixen a sobre Approve this translation

Everyone else

Tothom Approve this translation

Seamless integration and complete control over your site's look and feel.

Integració visual i control total sobre la imatge de la teva web. Approve this translation

Feedback Tab Widget

Widget de Pestanya de Feedback Approve this translation

Categories allow you to organize ideas within your forums. Users can select which category their idea belongs to when suggesting ideas.

Les categories et permeten organitzar idees als teus fòrums. Els usuaris poden escollir a quina categoria pertanyen les seves idees. Approve this translation

See %{link}

Vés a %{link} Approve this translation

Advanced Security

Seguretat avançada Approve this translation

is invalid

no és vàlid Approve this translation

Integrate UserVoice directly on your website.

Integra UserVoice directament a la teva web. Approve this translation

all values need to be unique

tots els valors han de ser únics Approve this translation

Advanced management

Gestió avançada Approve this translation