UserVoice Translations - End-user - Catalan (ca) - Helpdesk - Emails

Helpdesk - Emails

Untranslated

0
Needs Review

3
Reviewed

15
All

18
Health

Displaying all 18

View ticket		Veure consulta	Approve this translation
On %{date} at %{time} %{from} wrote:		El %{date} a les %{time} %{from} va escriure:	Approve this translation
This email notification was intended for %{email}		Aquesta notificació era destinada a %{email}	Approve this translation
You have sent this message to an unmonitored mailbox.		Has enviat aquest missatge a una bústia de correu sense monitoritzar.	Approve this translation
%{user} added a note to ticket %{ticket}:		%{user} ha afegit una nota al tiquet %{ticket}:	Approve this translation
%{user} replied to ticket %{ticket}:		%{user} ha respost al tiquet %{ticket}:	Approve this translation
%{user} assigned ticket %{ticket} to %{queue}.		%{user} ha assignat el tiquet %{ticket} a %{queue}.	Approve this translation
%{user} assigned ticket %{ticket} to you.		%{user} t'ha assignat el tiquet %{ticket}.	Approve this translation
%{user} assigned ticket %{ticket} to %{assignee}.		%{user} ha assignat el tiquet %{ticket} a %{assignee}.	Approve this translation
%{user} changed ticket %{ticket} to unassigned.		%{user} ha deixat el tiquet %{ticket} sense assignar.	Approve this translation
A new ticket (%{ticket}) has been assigned to %{queue}.		Un nou tiquet (%{ticket}) ha estat assignat a %{queue}.	Approve this translation
A new ticket (%{ticket}) has been assigned to you.		T'han assignat un nou tiquet (%{ticket})	Approve this translation
A new ticket (%{ticket}) has been assigned to %{assignee}.		Un nou tiquet (%{ticket}) ha estat assignat a %{assignee}.	Approve this translation
A new unassigned ticket (%{ticket}) has been received.		Hem rebut un nou tiquet sense assignar (%{ticket})	Approve this translation
A new ticket (%{ticket}) has been received.		Hem rebut un nou tiquet (%{ticket})	Approve this translation
%{user} assigned %{ticket_count} tickets to you.		%{user} assignat %{ticket_count} butlletes per a vostè.	Approve this translation
%{user} assigned %{ticket_count} tickets to %{queue}.		%{user} assignat %{ticket_count} entrades per %{queue} .	Approve this translation
%{name} via %{company}		%{name} via %{company}	Approve this translation

Sign in to make changes

Search

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.