Translations » End-user » Japanese (ja)

Clients - Feedback & Help Center

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    105
  3. Reviewed
    161
  4. All
    266
  5. Health
Displaying 101 - 150 of 266

ideas

 アイデア Approve this translation

Stay signed in

 サインインを保持 Approve this translation

Click this link to stay signed in on this computer even after your browser is closed.

 お使いのブラウザが閉じられた後も、このコンピュータにサインイン状態を保持するには、このリンクをクリックしてください。 Approve this translation

Error! Try again.

 1 エラー！もう一度やり直してください。 Approve this translation

Saving

 保存しています Approve this translation

Saved

 保存されました Approve this translation

This idea has been converted to a private support message

 このアイデアはプライベートなサポートメッセージとして処理されます。 Approve this translation

My feedback

 1 私のフィードバック Approve this translation

We really appreciate your feedback!

 フィードバックいただき、大変ありがとうございます。 Approve this translation

Change my password

 パスワードを変更する Approve this translation

Passwords must match

 1 パスワードが一致している必要があります Approve this translation

Your password has been updated

 パスワードが更新されました Approve this translation

Sent!

 送信されました！ Approve this translation

This idea is awaiting moderator approval

 このアイデアは承認待ちです。 Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your idea since you're out of votes.

 申し訳ございません。投票権を使い切っているため、アイデアを送信することができませんでした。 Approve this translation

Your idea is being processed and will appear shortly

 1 あなたのアイデアが処理されており、まもなく表示されます。 Approve this translation

Create Your Profile

 あなたのプロフィールを作成 Approve this translation

Create your profile to gain access

 アクセスするためにプロフィールを作成する Approve this translation

Once you've created your profile we'll forward you to the %{name} forum.

 プロフィールを作成後、%{name}フォーラムへ移動します Approve this translation

Recently updated ideas

 1 最近更新されたアイデア Approve this translation

Existing idea results

 1 既存のアイデアの結果 Approve this translation

That forum has been temporarily blocked due to account changes.

 このフォーラムは、アカウントの変更に伴い一時的にブロックされています。 Approve this translation

Feedback forums

 1 フィードバックフォーラム Approve this translation

Top ideas from the community

 1 コミュニティからのベストアイデア Approve this translation

Feedback and Knowledge Base

 フィードバックとナレッジベース Approve this translation

No results found

 1 結果が見つかりません Approve this translation

You are about to delete your user profile. This cannot be undone!

 ユーザープロファイルを削除しようとしています。これは、元に戻すことはできません！ Approve this translation

More articles

 1 より多くの記事 Approve this translation

More ideas

 もっと見る Approve this translation

View all ideas in

 すべてのアイデア: Approve this translation

View all ideas in %{forum}

 %{forum}内のすべてのアイデアを見る Approve this translation

View all articles in %{section}

 %{section}内のすべての記事を見る Approve this translation

Delete comment from %{name} on %{time}

 %{time}に%{name}上からコメントを削除 Approve this translation

Comments for %{title}

 %{title}へのコメント Approve this translation

Ideas similar to %{title}

 %{title}に類似のアイデア Approve this translation

Admin page for %{title}

 %{title}の管理者ページ Approve this translation

View all articles in %{title}

 %{title}内のすべての記事を見る Approve this translation

View all articles

 1 すべての記事を見る Approve this translation

A user with the email address %{email} already exists. Please sign in.

 %{email} のユーザーはすでに存在しています。サインインしてください。 Approve this translation

Your email address does not have access to this forum.

 1 あなたのメールアドレスは、このフォーラムへのアクセス権がありません。 Approve this translation

View all ideas in category %{category}

 %{category}カテゴリ内のすべてのアイデアを見る Approve this translation

Uh-oh! Cookies are disabled. Access the feedback forum directly at %{forum_link} or enable cookies in your browser settings and refresh this page.

 Cookieが無効になっています。%{forum_link}から直接フォーラムにアクセスするか、ブラウザの設定でクッキーを有効にしてページを再読み込みしてください。 Approve this translation

No email address specified. Please try again.

 メールアドレスが指定されていません。もう一度やり直してください。 Approve this translation

These are the terms of service for UserVoice, the service that powers this support portal, not for %{name} itself.

 これは、このサポートポータルを提供しているUserVoiceの利用規約です。%{name}自体の利用規約ではありません。 Approve this translation

Are you sure you want to delete your comment?

 コメントを削除してもよろしいですか？ Approve this translation

Are you sure you want to delete your idea?

 アイデアを削除してもよろしいですか？ Approve this translation

Since other people support this idea, you cannot delete it. However, you can remove yourself from this idea and it will be associated with 'Anonymous' Are you sure you want to remove yourself from this idea?

 すでに他の人が支持しているため、このアイデア自体を削除することはできませんが、あなたをこのアイデアから外して「匿名」にすることができます。このアイデアから外れますか？ Approve this translation

Delete suggestion %{suggestion}

 提案 %{suggestion} を削除 Approve this translation

Are you sure you want to delete your comment?

 コメントを削除してもよろしいですか？ Approve this translation

Delete suggestion %{suggestion}

 提案 %{suggestion} を削除 Approve this translation
1 3 5 6

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.