UserVoice Translations - End-user - Japanese (ja) - Clients

Profile	1	プロフィール	Approve this translation
edit name		名前を編集	Approve this translation
Your title		あなたの肩書き	Approve this translation
edit title		肩書きを編集	Approve this translation
edit email	1	電子メールを編集	Approve this translation
Delete my profile		自分のプロフィールを削除する	Approve this translation
Your profile has been deleted!	1	あなたのプロフィールは削除されました！	Approve this translation
Thank you!	1	ありがとうございます！	Approve this translation
Awaiting moderator approval	1	管理者の承認待ち	Approve this translation
edit language	1	言語を編集	Approve this translation
Just Now		只今	Approve this translation
We couldn't submit your vote at this time.		現在投票することができません。	Approve this translation
articles	1	記事	Approve this translation
View %{caption}		%{caption}を見る	Approve this translation
Download %{caption}		%{caption}をダウンロード	Approve this translation
Sorry, we couldn't submit your request.		申し訳ありません。あなたのリクエストを送信できませんでした。	Approve this translation
'%{title}' has been merged into this idea		'%{title}は' このアイデアに統合されました	Approve this translation
Back to %{site}		%{site}に戻る	Approve this translation
This idea is %{status} - updated %{date} ago		このアイデアは %{status} の状態です - %{date} 前に更新	Approve this translation
Choose a File	1	ファイルを選択してください	Approve this translation
Remove Attachment		添付ファイルを削除	Approve this translation
Whoops! Please fill in all required fields before continuing.		すべての必須フィールドを記入してください。	Approve this translation
Whoops! You are attempting to upload a file that is too big. Please attach a smaller file and try again.		アップロードしようとしているファイルが大きすぎます。もっと小さいファイルを添付して、再度お試しください。	Approve this translation
Your profile is unprotected		あなたのプロフィールは保護されていません。	Approve this translation
Create a password to secure your profile. You will receive a confirmation email with a link to create your new password.		プロフィールを保護するため、パスワードを作成してください。　新規パスワードを作成するためのリンクが貼られた確認メールを受信します。	Approve this translation
Server communication problems! Please try again.		サーバー通信障害です。　もう一度やり直してください。	Approve this translation
Show all results		すべての結果を表示	Approve this translation
Post a new idea		新規アイデアを投稿	Approve this translation
Idea has been closed		アイデアは締め切られました。	Approve this translation
private		非公開	Approve this translation
%{num}	1	%{num}	Approve this translation
article		記事	Approve this translation
articles		articles	Approve this translation
All Articles		すべての記事	Approve this translation
%{topic}	1	%{topic}	Approve this translation
%{1:votes}		%{1:votes}	Approve this translation
%{1:votes}		%{1:votes}	Approve this translation
vote left!		残りの投票	Approve this translation
votes left!		票残っています	Approve this translation
%{current_forum_name}	1	%{current_forum_name}	Approve this translation
%{current_category_name}	1	%{current_category_name}	Approve this translation
All ideas		全てのアイデア	Approve this translation
article		記事	Approve this translation
idea	1	アイデア	Approve this translation
This idea is %{name}		これは %{name} のアイデアです	Approve this translation
updated %{date}		%{date} に更新しました	Approve this translation
Searching		検索中	Approve this translation
No results.		結果はありません。	Approve this translation
Clear search results		検索結果をクリアする	Approve this translation
idea		アイデア	Approve this translation

Profile

1

プロフィール

Approve this translation

edit name

名前を編集

Approve this translation

Your title

あなたの肩書き

Approve this translation

edit title

肩書きを編集