More info
Mwy o wybodaeth
Approve this translation
A user with the email address %{email} already exists. Please sign in.
Mae defnyddiwr gyda'r cyfeiriad e-bost %{email} eisoes yn bodoli. Os gwelwch yn dda arwyddo i mewn
Approve this translation
View all ideas in category %{category}
Gweld pob syniad yn y categori %{category}
Approve this translation
Uh-oh! Cookies are disabled. Access the feedback forum directly at %{forum_link} or enable cookies in your browser settings and refresh this page.
O diar! Cwcis wedi eu hanalluogi. Ewch i'r fforwm adborth yn syth at %{forum_link} neu alluogi cwcis yng ngosodiadau eich porwr ac adnewyddu'r dudalen hon.
Approve this translation
No email address specified. Please try again.
Ni nodwyd cyfeiriad ebost. Tria eto.
Approve this translation
New comments
Sylwadau newydd
Approve this translation
These are the terms of service for UserVoice, the service that powers this support portal, not for %{name} itself.
Y telerau gwasanaeth ar gyfer UserVoice yw'r rhain, y gwasanaeth sy'n gyrru'r porthol cefnogi hwn, nid i %{name} ei hun.
Approve this translation
ranked
graddio
Approve this translation
Are you sure you want to delete your comment?
Wyt ti'n siwr dy fod am ddileu dy sylw?
Approve this translation
Are you sure you want to delete your idea?
Wyt ti'n siwr dy fod am ddileu dy syniad?
Approve this translation
Since other people support this idea, you cannot delete it. However, you can remove yourself from this idea and it will be associated with 'Anonymous'
Are you sure you want to remove yourself from this idea?
Am fod pobl eraill yn cefnogi'r syniad hwn, fedri di mo'i ddileu. Fodd bynnag, fe gei dy symud dy hun o'r syniad ac fe'i cysylltir â 'Dienw'. Wyt ti'n siwr dy fod am dy dynnu dy hun o'r syniad hwn?
Approve this translation
Delete suggestion %{suggestion}
Dileu awgrym %{suggestion}
Approve this translation
Are you sure you want to delete your comment?
Wyt ti'n siwr dy fod am ddileu dy sylw?
Approve this translation
Delete suggestion %{suggestion}
Dileu sylw %{suggestion}
Approve this translation
By signing up you agree to our %{link}.
Drwy gofrestru rydych yn cytuno i'n %{link} .
Approve this translation
terms of service
telerau gwasanaeth
Approve this translation
%{num} person wants this
%{num} person am hyn
Approve this translation
%{num} people want this
%{num} mae pobl am hyn
Approve this translation
If a similar idea already exists, you can support and comment on it.
Os syniad tebyg eisoes yn bodoli, gallwch gefnogi a chynnig sylwadau arno.
Approve this translation
If it doesn't exist, you can post your idea so others can support it.
Os nad yw'n bodoli, gallwch bostio eich syniad fel y gall pobl eraill ei gefnogi.
Approve this translation
All the ideas you've supported or commented on.
Mae pob un o'r syniadau yr ydych wedi eu cefnogi neu sylwadau ar.
Approve this translation
All the ideas you've supported.
Mae pob un o'r syniadau yr ydych wedi eu cefnogi.
Approve this translation
%{user} supported this idea
%{user} Cefnogir y syniad hwn
Approve this translation
%{user} supported this
%{user} cefnogi hyn
Approve this translation
All the ideas you've supported or commented on across all forums.
Mae pob un o'r syniadau yr ydych wedi eu cefnogi neu sylwadau ar draws yr holl fforymau.
Approve this translation
Looking for more articles? Find a topic in the sidebar.
Chwilio am fwy o erthyglau? Dod o hyd i bwnc yn y bar ochr.
Approve this translation
More information about the response to %{suggestion}
Mwy o wybodaeth am yr ymateb i %{suggestion}
Approve this translation
Enter current password
Rhowch gyfrinair cyfredol
Approve this translation
Enter your current password
Rhowch eich cyfrinair cyfredol
Approve this translation
Your new password must contain
Rhaid i'ch cyfrinair newydd gynnwys
Approve this translation
At least 8 characters
O leiaf 8 nod
Approve this translation
At least 1 lower-case letter
O leiaf 1 llythyr achos is
Approve this translation
At least 1 upper-case letter
O leiaf 1 llythyr achos uchaf
Approve this translation
At least 1 number
O leiaf 1 rhif
Approve this translation
At least 1 special character
O leiaf 1 cymeriad arbennig
Approve this translation
Don’t worry, you can generate a new reset password link here:
Peidiwch â phoeni, gallwch greu cyswllt cyfrinair newydd ar gyfer cyfrinair yma:
Approve this translation
Comments are closed
Mae'r sylwadau ar gau
Approve this translation
Email notifications for customer feedback
Hysbysiadau e-bost ar gyfer adborth cwsmeriaid
Approve this translation
Export my data
Allforio fy data
Approve this translation
Request an export of your data to receive a copy of all content you have submitted to UserVoice.
Gofynnwch am allforio eich data i dderbyn copi o'r holl gynnwys a gyflwynwyd i UserVoice.
Approve this translation
All the ideas supported by people at %{account_name}
Pob syniad a gefnogir gan bobl yn Aberystwyth %{account_name}
Approve this translation
You have been %{action} notifications about this idea. %{link:Undo}
Rydych chi wedi bod %{action} hysbysiadau am y syniad hwn. %{link:Dadwneud}
Approve this translation
Your ideas that others have supported and all comments will be attributed to "Anonymous". Your ideas without support will be deleted. Your email address and personal data will be removed from existing tickets.
Bydd eich syniadau y mae eraill wedi eu cefnogi a phob sylw yn cael eu priodoli i "Ddienw". Bydd eich syniadau heb gefnogaeth yn cael eu dileu. Bydd eich cyfeiriad e-bost a'ch data personol yn cael ei ddileu o'r tocynnau presennol.
Approve this translation
Consent confirmation
Cadarnhad caniatâd
Approve this translation
Thank you for providing your consent.
Diolch am roi eich caniatâd.
Approve this translation
ANY STATUS
UNRHYW STATWS
Approve this translation
Action required
Camau gofynnol
Approve this translation
We are now required to have consent to store personal data. Since you already have data stored on this site, please select one of the following:
Erbyn hyn mae'n ofynnol i ni gael caniatâd i storio data personol. Gan fod gennych ddata sydd eisoes wedi'i storio ar y wefan hon, dewiswch un o'r canlynol:
Approve this translation
%{strong_text:I agree} to the storage of my email address, name, and IP address. This information and any feedback I provide may be used to inform product decisions and to notify me about product updates. (You can opt-out at any time.)
%{strong_text:Rwy'n cytuno} i storio fy nghyfeiriad e-bost, fy enw, a chyfeiriad IP. Gellir defnyddio'r wybodaeth hon ac unrhyw adborth a roddais i lywio penderfyniadau cynnyrch a rhoi gwybod i mi am ddiweddariadau cynnyrch. (Gallwch ddewis allan ar unrhyw adeg.)
Approve this translation
%{strong_text:I do not agree} to the storage of my personal information, and <span class="warning-text">I wish to delete my feedback profile and all personal data from this site.</span>
%{strong_text:Nid wyf yn cytuno} i storio fy ngwybodaeth bersonol, a hoffwn ddileu fy mhroffil adborth a phob data personol o'r wefan hon.
Approve this translation
