1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    329
  3. Reviewed
    462
  4. All
    791
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 791

Sign in

3 Belépés Approve this translation

You've revoked the token for %{application}

2 %{application} engedélyezése visszavonva. Approve this translation

Deny

2 Tiltás Approve this translation

Facebook appears to be momentarily down. Please try again in a few moments.

3 A Facebook úgy tűnik, jelenleg nem elérhető. Próbáld kicsit később. Approve this translation

Authorize Application

1 Alkalmazás engedélyezése Approve this translation

The application %{name} would like the ability to <strong>access and update</strong> your data on UserVoice.

A %{name} alkalmazás szeretné a hozzáférési és frissítési strong> lehetőségét a UserVoice adataidnak. Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Try to log in again.

Elnézést kérünk, de nem tudtuk beléptetni. Próbálja meg újból. Approve this translation

Signed in as %{name}

1 Belépve mint %{name} Approve this translation

Your email cannot be anonymous if you want to log in via Facebook.

Az e-mail nem lehet névtelen, ha Facebook-al szeretne bejelentkezni. Approve this translation

You need to provide a valid email address via Facebook.

Érvényes Facebookos e-mail cím szükséges Approve this translation

Allow <strong>%{name}</strong> access to your UserVoice profile?

Engedélyezi %{name} hozzáférését a UserVoice profilhoz? Approve this translation

Allow access

1 Hozzáférés engedélyezve Approve this translation

Sign in to your UserVoice profile

1 Jelentkezz be a UserVoice profilodba Approve this translation

OpenID authentication failed: %{message}

OpenID hitelesítés nem sikerült: %{message} Approve this translation

action

akció Approve this translation

OpenID authentication provider for %{provider} is currently unavailable

OpenID hitelesítés szolgáltató %{provider} jelenleg nem elérhető Approve this translation

You are now signed in to the contributor sidebar. You can close this window and return to the sidebar.

Most be van jelentkezve a partner oldalára. Bezárhatja ezt az ablakot és visszatérhet az oldalsávba. Approve this translation

Only administrators can log in via this method. Please log in another way.

Csak a rendszergazdák tudnak bejelentkezni ezen a módszeren keresztül. Kérjük, jelentkezzen be más módon. Approve this translation

This %{provider} account is no good, it has no verified email address.

Ez %{provider} a fiók nem jó, nincs hiteles e-mail címe. Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Please try again.

Sajnáljuk, hogy nem tudtunk bejelentkezni. Próbálkozzon újra. Approve this translation

[password protected entry]

2 [jelszóval védett tartalom] Approve this translation

an anonymous user

ismeretlen felhasználóhoz Approve this translation

started

2 elindítva Approve this translation

I suggest you ...

Van egy ötletem, megírom... Approve this translation

Terms of service

2 Felhasználási feltételek Approve this translation

subscription plan does not include domain aliasing

ez az előfizetés nem tartalmazza az alias domaint Approve this translation

does not belong to subdomain

ehhez nem tartozik aldomain Approve this translation

This forum has closed. No more voting is allowed.

3 Ez a fórum bezárt. Nem lehet több szavazatot leadni. Approve this translation

planned

2 tervezett Approve this translation

duplicate

duplázva Approve this translation

Password confirmation

Jelszó megerősítése Approve this translation

other

más Approve this translation

Activity

1 Aktivitás Approve this translation

White Labeled

3 Fehér feliratozott Approve this translation

Categories

2 Kategóriák Approve this translation

Customer Feedback for %{account_name}

1 Felhasználói visszajelzés: %{account_name} Approve this translation

under review

1 vizsgálat alatt Approve this translation

declined

3 visszautasítva Approve this translation

Domain Aliasing

2 Domain Aliasing Approve this translation

Enter your idea

1 Írja meg ötletét Approve this translation

resolves to '%{resolves_to}' instead of '%{host}'. Check your DNS settings.

'%{resolves_to}' megoldás a '%{host}' helyett. Ellenőrizze DNS beállításait. Approve this translation

is not resolving. It may take up to 72 hours for your DNS changes to propagate. %{link}

Nem megoldott. 72 órát is igénybe vehet DNS változtatása a %{link} propagálására. Approve this translation

completed

1 befejezve Approve this translation

Site

2 Oldal Approve this translation

Have your forum setup on your own domain (ex: feedback.yourdomain.com). Preserves your brand experience and adds value SEO by putting user generated content on your domain

Használd a fórumod a saját domain neved alatt (pl.: visszajelzes.sajatdomain.hu). Ez segíti a márkaépítést és a felhasználók által generált tartalom a domain keresőoptimalizálási értékét is növeli. Approve this translation

Your users can transition seamlessly from your site to UserVoice without any registration required. This greatly lowers the barrier to giving feedback. Your users profiles and avatars can be integrated into UserVoice for a more seamless user experience.

A felhasználóid könnyedén válthatnak az oldaladról a UserVoice-ra regisztráció nélkül, így nagymértékben növekszik a visszajelzési hajlandóság. Hogy még teljesebb legyen az élmény, a felhasználóid profiladatai és avatárjai is használhatók a UserVoice-on belül. Approve this translation

Each voter is granted 10 votes (per forum) to spend on ideas they support. This forces people to focus on their top ideas which yields higher quality feedback. With this option you can set the number of votes each voter gets on a per forum basis.

Fórumonként minden felhasználó 10 szavazatot adhat le azokra az ötletekre, amelyeket támogat (ötletenként egyet). Ez arra sarkallja az embereket, hogy a legjobb ötletekre fókuszáljanak, ami minőségibb visszajelzést jelent. Ezzel az opcióval átállíthatod, hogy egy felhasználó fórumonként hány szavazatot adhasson le. Approve this translation

Some things are best discussed privately. You can limit a forum by email address, by email domain or through Single Sign-On.

Vannak dolgok, amiket a legjobb bizalmasan megbeszélni. Korlátozhatod a fórumodat email cím, email domain vagy akár egyedi feliratkozás alapján is. Approve this translation

Your customers won't even need to know that they've left your site. Configure your UserVoice design (headers, footers, and CSS) to match your existing look-and-feel.

Az ügyfeleidnek észre sem kell venniük, hogy elhagyták a weboldalad. Alakítsd a UserVoice kinézetét (fejléc, lábléc, és CSS), az oldalad jelenlegi kinézetéhez. Approve this translation

Multiple support options including 24/7 dedicated account management.

Több támogatási lehetőség, beleértve a 24/7 dedikált számlavezetés. Approve this translation