started
2
elindítva
Approve this translation
I suggest you ...
Van egy ötletem, megírom...
Approve this translation
Terms of service
2
Felhasználási feltételek
Approve this translation
subscription plan does not include domain aliasing
ez az előfizetés nem tartalmazza az alias domaint
Approve this translation
does not belong to subdomain
ehhez nem tartozik aldomain
Approve this translation
This forum has closed. No more voting is allowed.
3
Ez a fórum bezárt. Nem lehet több szavazatot leadni.
Approve this translation
planned
2
tervezett
Approve this translation
duplicate
duplázva
Approve this translation
Password confirmation
Jelszó megerősítése
Approve this translation
other
más
Approve this translation
Activity
1
Aktivitás
Approve this translation
Customer Feedback for %{account_name}
1
Felhasználói visszajelzés: %{account_name}
Approve this translation
under review
1
vizsgálat alatt
Approve this translation
declined
3
visszautasítva
Approve this translation
Enter your idea
1
Írja meg ötletét
Approve this translation
resolves to '%{resolves_to}' instead of '%{host}'. Check your DNS settings.
'%{resolves_to}' megoldás a '%{host}' helyett. Ellenőrizze DNS beállításait.
Approve this translation
is not resolving. It may take up to 72 hours for your DNS changes to propagate. %{link}
Nem megoldott. 72 órát is igénybe vehet DNS változtatása a %{link} propagálására.
Approve this translation
Change Password
Jelszó cseréje
Approve this translation
completed
1
befejezve
Approve this translation
Have your forum setup on your own domain (ex: feedback.yourdomain.com). Preserves your brand experience and adds value SEO by putting user generated content on your domain
Használd a fórumod a saját domain neved alatt (pl.: visszajelzes.sajatdomain.hu). Ez segíti a márkaépítést és a felhasználók által generált tartalom a domain keresőoptimalizálási értékét is növeli.
Approve this translation
Your users can transition seamlessly from your site to UserVoice without any registration required. This greatly lowers the barrier to giving feedback. Your users profiles and avatars can be integrated into UserVoice for a more seamless user experience.
A felhasználóid könnyedén válthatnak az oldaladról a UserVoice-ra regisztráció nélkül, így nagymértékben növekszik a visszajelzési hajlandóság. Hogy még teljesebb legyen az élmény, a felhasználóid profiladatai és avatárjai is használhatók a UserVoice-on belül.
Approve this translation
Each voter is granted 10 votes (per forum) to spend on ideas they support. This forces people to focus on their top ideas which yields higher quality feedback. With this option you can set the number of votes each voter gets on a per forum basis.
Fórumonként minden felhasználó 10 szavazatot adhat le azokra az ötletekre, amelyeket támogat (ötletenként egyet). Ez arra sarkallja az embereket, hogy a legjobb ötletekre fókuszáljanak, ami minőségibb visszajelzést jelent. Ezzel az opcióval átállíthatod, hogy egy felhasználó fórumonként hány szavazatot adhasson le.
Approve this translation
Some things are best discussed privately. You can limit a forum by email address, by email domain or through Single Sign-On.
Vannak dolgok, amiket a legjobb bizalmasan megbeszélni. Korlátozhatod a fórumodat email cím, email domain vagy akár egyedi feliratkozás alapján is.
Approve this translation
Your customers won't even need to know that they've left your site. Configure your UserVoice design (headers, footers, and CSS) to match your existing look-and-feel.
Az ügyfeleidnek észre sem kell venniük, hogy elhagyták a weboldalad. Alakítsd a UserVoice kinézetét (fejléc, lábléc, és CSS), az oldalad jelenlegi kinézetéhez.
Approve this translation
Multiple support options including 24/7 dedicated account management.
Több támogatási lehetőség, beleértve a 24/7 dedikált számlavezetés.
Approve this translation
Most accounts have one forum for general ideas and create additional forums to drill into topic with both your users and internal team.
A legtöbb beszámoló egy fórumot az általános elképzelések és hozzon létre további fórumok fúrni a témát mind a felhasználók és a belső csapata.
Approve this translation
SSL encryption will keep your data secure.
SSL titkosítás tartja az Ön adatait biztonságosan.
Approve this translation
%{feature_name} are not available on your current plan.
%{feature_name} nem áll rendelkezésre a jelenlegi előfizetésedben.
Approve this translation
Adds granular control over how the vote fraud detector works.
Hozzáteszi szemcsés ellenőrzése alatt tarthatja a szavazás csalások érzékelő működik.
Approve this translation
iPhone Plugin
1
iPhone Plugin
Approve this translation
Crowdsourced moderation
Crowdsourced mértékkel
Approve this translation
My tickets
Jegyeim
Approve this translation
Everyone else
Mindenki más
Approve this translation
Feedback Tab Widget
2
Visszajelzés Tab Widget
Approve this translation
Categories allow you to organize ideas within your forums. Users can select which category their idea belongs to when suggesting ideas.
Kategóriák lehetővé teszi, hogy Ön szervezi gondolatait fórumokon. A felhasználók választhatnak, hogy melyik kategóriába tartozik, ha ötletet arra utal, ötleteket.
Approve this translation
is invalid
hibás
Approve this translation
Integrate UserVoice directly on your website.
Integrálja a UserVoice-ot közvetlenül a honlapjába
Approve this translation
%{feature_name} is not available on your current plan.
%{feature_name} nem érhető el a jelenlegi tervet.
Approve this translation
all values need to be unique
minden értéknek egyedinek kell lennie
Approve this translation
Merge ideas
Ötletek összefűzése
Approve this translation
Pre-moderation
Előmoderálás
Approve this translation
You don't have access to this.
Nincs hozzáférése ehhez.
Approve this translation
Assignee
Engedményes
Approve this translation
Email must be present.
Emailt kell prezentálni.
Approve this translation
Restrict access by IP
Korlátozza a hozzáférést IP alapján
Approve this translation
Full custom design
Teljesen egyedi design
Approve this translation
you need to have at least one value
egy értéket meg kell adni
Approve this translation
Coming soon! Integrate UserVoice natively within your iPhone apps.
Hamarosan! UserVoice integráció natív iPhone alkalmazáson belül.
Approve this translation
Thank you for confirming your email address. Please create a password to protect your identity.
Köszönjük, hogy megerősítette e-mail címét. Kérjük, hozzon létre egy jelszót, hogy védje személyazonosságát.
Approve this translation
already has an outstanding invitation
Már van elsődleges meghívód
Approve this translation
