Translations » End-user » Japanese (ja)

Clients - Touchpoint Toolkit

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    16
  3. Reviewed
    82
  4. All
    98
  5. Health
Displaying 51 - 98 of 98

Your feedback has been posted to our %{link:feedback forum}

 あなたのフィードバックは%{link:フィードバックフォーラム}に投稿されました Approve this translation

0 people %{heart:want} this idea

 このアイデアが%{heart:欲しい}のは誰もいません Approve this translation

One person %{heart:want}s this idea

 一人がこのアイデアを%{heart:欲しい}してます Approve this translation

%{count} people %{heart:want} this idea

 %{count} の人々がアイデアを %{heart:want} Approve this translation

You %{heart:want} this idea

 あなたはこのアイデアを %{heart:want} Approve this translation

You and one other person %{heart:want} this idea

 あなたの他に1人がこのアイデアを %{heart:want} Approve this translation

You and %{count} other people %{heart:want} this idea

 あなたの他に %{count} 人がこのアイデアを %{heart:want} Approve this translation

Post your own idea

 1 あなた自身のアイデアを投稿する Approve this translation

Wins %{percent}%% of the time

 賛成率：%{percent}％％ Approve this translation

Wins %{percent}%% of the time

 賛成率：%{percent}％％ Approve this translation

When you post an idea to our feedback forum, others will be able to subscribe to it and make comments.

 アイデアを投稿すると、他のユーザーが投票したりコメントを残すことができます。 Approve this translation

Open in a new window

 1 新しいウィンドウで開く Approve this translation

Open in a new window

 1 新しいウィンドウで開く Approve this translation

This answers my question

 これで解決 Approve this translation

Related ideas

 関連するアイデア Approve this translation

Related articles

 1 関連記事 Approve this translation

Related feedback

 1 関連するフィードバック Approve this translation

Related feedback

 1 関連するフィードバック Approve this translation

We’ll update you as this idea progresses

 このアイデアの状態が更新されるたびに、更新情報を通知します。 Approve this translation

Awesome!!!

 1 素晴らしい！ Approve this translation

Okay.

 大丈夫です。 Approve this translation

We'll be in touch.

 こちらから連絡差し上げます。 Approve this translation

We take your feedback to heart.

 私たちの心にあなたのフィードバックを受け取りました。 Approve this translation

Attach a file

 ファイルを添付 Approve this translation

Attach a screenshot or file

 1 スクリーンショットやファイルを添付 Approve this translation

Snap screenshot

 画面のスクリーンショット Approve this translation

Choose a file

 1 ファイルを選択してください Approve this translation

Uploading

 アップロード中 Approve this translation

Something went wrong while uploading

 アップロード中に何か問題が起きました Approve this translation

Try again

 1 再試行します Approve this translation

Just send my message

 私のメッセージを送信 Approve this translation

Taking screenshot

 スクリーンショットを撮影 Approve this translation

Please select a category

 1 カテゴリを選択 Approve this translation

One person %{heart:wants} this idea

 1人%{heart:が}このアイデアを%{heart:望む} Approve this translation

Please describe your idea

 あなたの考えを記述してください Approve this translation

Please enter a message

 メッセージを入力してください Approve this translation

You are not authorized to access this content

 あなたはこのコンテンツにアクセスする権限がありません Approve this translation

The server is a bit busy at the moment. Sit tight and we'll keep trying or you can come back later.

 サーバーは現在少し忙しいです。じっと座っていると私たちは挑戦し続けるか、後で戻ってくることができます。 Approve this translation

Summarize your idea

 アイデアをまとめる Approve this translation

Your idea has been posted to our %{link:feedback forum}

 あなたのアイデアが%{link:フィードバックフォーラムに}投稿されました Approve this translation

Provide your email address to vote and receive updates for this idea.

 このアイデアの投票と更新情報を受け取るには、メールアドレスを入力してください。 Approve this translation

Something went wrong!

 何かがうまくいかなかった！ Approve this translation

I do not agree to the storage of my personal information, and I wish to delete my feedback profile and all personal data from this site.

 私は自分の個人情報の保存に同意しません。このサイトからフィードバックプロファイルとすべての個人データを削除したいと思います。 Approve this translation

Please note that if you do not select an option, we will be required to delete your feedback profile and personal information within 30 days.

 オプションを選択しない場合、30日以内にフィードバックプロファイルと個人情報を削除する必要がありますのでご注意ください。 Approve this translation

Please select an option to continue.

 続行するにはオプションを選択してください。 Approve this translation

This can take up to 1 minute...

 これには最大1分かかる場合があります... Approve this translation

Close Feedback Widget

 フィードバック ウィジェットを閉じる Approve this translation

Vote (idea has been closed)

 投票（アイデアは終了しました） Approve this translation
2 Next »

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.