Translations » End-user » Japanese (ja)

Clients - Feedback & Help Center

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    102
  3. Reviewed
    131
  4. All
    233
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 131

started

 1 開発中 Approve this translation

Search

 3 検索 Approve this translation

planned

 予定済み Approve this translation

duplicate

 重複データ Approve this translation

other

 1 その他 Approve this translation

under review

 レビュー中 Approve this translation

declined

 却下 Approve this translation

Privacy Policy

 3 プライバシーポリシー Approve this translation

Your Name

 名前 Approve this translation

completed

 完了 Approve this translation

Sign out

 1 ログアウト Approve this translation

That idea has been deleted

 アイデアは削除されています。 Approve this translation

Job Title

 役職 Approve this translation

Add a comment

 1 コメントを追加 Approve this translation

ex: Community Manager, CEO

 例：コミュニティマネージャー、CEOなど Approve this translation

spam

 1 スパム Approve this translation

Create a password

 パスワードを作成します。 Approve this translation

Signed in as %{name}

 %{name}でログイン Approve this translation

%{user} commented

 %{user}がコメント済み Approve this translation

%{topic} articles

 1 %{topic}記事 Approve this translation

%{user} gave this <strong>%{num}</strong> votes

 %{user}が%{num}の個の投票をしました Approve this translation

%{user} shared this idea

 %{user}がこのアイデアを共有しました Approve this translation

%{user} responded

 %{user}が回答しました Approve this translation

Show previous admin responses

 過去の管理者応答を表示する Approve this translation

Post comment

 コメントを投稿 Approve this translation

Submitting...

 1 送信しています... Approve this translation

Admin &rarr;

 管理： Approve this translation

New and returning users may sign in

 新規・既存ユーザーはサイン・イン出来ます Approve this translation

Status updates

 1 ステータスの更新 Approve this translation

If you see %{image} next to your name it means you either don't have a Gravatar for that email address or it is not rated G. Get one for free at %{link}.

 %{image}を自分の名前の横に表示された場合、それはそのメールアドレスにGravatarがないか、Gと評価されていないためです。%{link}にて１つ無料で取得できます。 Approve this translation

generic avatar

 1 一般的なアバター Approve this translation

Profile

 1 プロフィール Approve this translation

edit name

 名前を編集 Approve this translation

Your title

 あなたの肩書き Approve this translation

edit title

 肩書きを編集 Approve this translation

edit email

 1 電子メールを編集 Approve this translation

Your profile has been deleted!

 1 あなたのプロフィールは削除されました！ Approve this translation

Awaiting moderator approval

 1 管理者の承認待ち Approve this translation

edit language

 1 言語を編集 Approve this translation

Just Now

 只今 Approve this translation

We couldn't submit your vote at this time.

 現在投票することができません。 Approve this translation

articles

 1 記事 Approve this translation

View %{caption}

 %{caption}を見る Approve this translation

Download %{caption}

 %{caption}をダウンロード Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your request.

 申し訳ありません。あなたのリクエストを送信できませんでした。 Approve this translation

'%{title}' has been merged into this idea

 '%{title}は' このアイデアに統合されました Approve this translation

Back to %{site}

 %{site}に戻る Approve this translation

This idea is %{status} - updated %{date} ago

 このアイデアは %{status} の状態です - %{date} 前に更新 Approve this translation

Choose a File

 1 ファイルを選択してください Approve this translation

Remove Attachment

 添付ファイルを削除 Approve this translation
« Previous 1 3

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.