Email cannot match a support agent's email address
E-pos kan nie ooreen e-posadres n ondersteuning agent se
Approve this translation
Hide kudos, tracking pixels and anything else that would indicate that a ticket is not a personal email.
Steek roem, dop pixels en enigiets anders wat daarop dui dat 'n kaartjie is nie 'n persoonlike e-pos.
Approve this translation
Must have (deal breaker)
Moet (deal breaker)
Approve this translation
Should have (not time critical)
Moet hê (nie tyd kritiese)
Approve this translation
Nice to have
Lekker om te hê
Approve this translation
New User Feedback
Nuwe gebruiker terugvoer
Approve this translation
New Ticket Note
Nuwe kaartjie nota
Approve this translation
SLA Warning
SLA waarskuwing
Approve this translation
SLA Violation
SLA Oortreding
Approve this translation
User Traits
Gebruiker Persoonlikheidstrekke
Approve this translation
Account Traits
Rekening Persoonlikheidstrekke
Approve this translation
Company Insight
Maatskappy Insig
Approve this translation
I support '%{title}' - what do you think?
Ek ondersteun'%{title}' - wat dink jy?
Approve this translation
Multiple forum languages
Verkeidenheid van tale op forums
Approve this translation
Have forums in multiple languages
Forums in verskeie tale
Approve this translation
never
nooit
Approve this translation
today
vandag
Approve this translation
yesterday
gister
Approve this translation
%{n} ago
%{n} voor
Approve this translation
Remove 'Powered By' UserVoice branding.
Verwyder 'Powered By' UserVoice branding.
Approve this translation
Select which web portal sections you want visible.
Kies watter webportaalafdelings jy sigbaar wil hê.
Approve this translation
Allows restricting access to entire web portal, based on valid SSO token or authorized IP address.
Laat toe dat toegang tot die hele webportaal beperk word, gebaseer op geldige SSO-token of gemagtigde IP-adres.
Approve this translation
Allow restriction of admins to specific modules (feedback, helpdesk, and/or knowledgebase).
Laat beperking van administrateurs toe aan spesifieke modules (terugvoering, hulptoonbank en / of kennisbasis).
Approve this translation
Save custom ticket searches for frequent use.
Stoor persoonlike kaartjies soektogte vir gereelde gebruik.
Approve this translation
Shows engagement level on your email updates.
Toon verloofvlak op jou e-posopdaterings.
Approve this translation
License types
Lisensie tipes
Approve this translation
Assign seats by license type.
Ken sitplekke volgens lisensie tipe toe.
Approve this translation
Support Only
Slegs ondersteuning
Approve this translation
You must be a feedback admin to access this!
U moet 'n terugvoeradministrateur wees om toegang te verkry tot hierdie!
Approve this translation
Forum no longer exists
Forum bestaan nie meer nie
Approve this translation
You have been %{action} %{event} notifications. %{link:Undo}
Jy was %{action}%{event} kennisgewings. %{link:ongedaan te maak}
Approve this translation
New Password
Nuwe Wagwoord
Approve this translation
New feedback
Nuwe terugvoer
Approve this translation
Create an account
Maak 'n rekening oop
Approve this translation
Have an idea? Share it!
Het u 'n idee? Deel dit!
Approve this translation
Public status updates
Opdaterings vir openbare status
Approve this translation
New votes
Nuwe stemme
Approve this translation
Internal status updates
Opdaterings van interne status
Approve this translation
New NPS®
Nuwe NPS®
Approve this translation
Send private email blasts to subscribers on an idea
Stuur privaat e-pos ontploffings aan intekenare op 'n idee
Approve this translation
New idea merges
Nuwe idee smelt saam
Approve this translation
New Idea
Nuwe idee
Approve this translation
Idea Status Update
Opdatering van die ideestatus
Approve this translation
Idea Votes Update
Opdatering van ideestemmings
Approve this translation
Push Idea
Stoot idee
Approve this translation
must be deleted for merged idea
moet uitgevee word vir die saamgevoegde idee
Approve this translation
This Forum has closed. No more ideas are allowed.
Hierdie forum is gesluit. Nie meer idees word toegelaat nie.
Approve this translation
Use the current widget (aka "omnibox," aka "tt (touchpoint toolkit)," aka not your classic widget). Also unlocks NPS® Ratings features, which depend on the widget.
Gebruik die huidige widget (aka "omnibox," aka "tt (touchpoint toolkit)," ook nie jou klassieke widget nie). Ontsluit ook die NPS®-graderingsfunksies wat afhang van die widget.
Approve this translation
no status
geen status
Approve this translation
not routable
nie herhaalbaar nie
Approve this translation
