1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    146
  3. Reviewed
    649
  4. All
    795
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 795

You've revoked the token for %{application}

Jy het die bewys %{application} teruggetrek. Approve this translation

Success!

1 Suksesvol! Approve this translation

Facebook appears to be momentarily down. Please try again in a few moments.

Dit blyk asof Facebook tans probleme ondervind. Probeer gerus later weer. Approve this translation

Authorize Application

Gee toestemming vir hierdie program Approve this translation

The application %{name} would like the ability to <strong>access and update</strong> your data on UserVoice.

Die aansoek %{name} will die vermoee he om jou data op UserVoice oop te maak en op te dateer. Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Try to log in again.

Jammer, ons kon jou nie inteken nie. Probeer asb weer. Approve this translation

Your email cannot be anonymous if you want to log in via Facebook.

Jou e-pos kan nie anoniem wees as jy via Facebook wil inteken nie. Approve this translation

You need to provide a valid email address via Facebook.

Jou moet n geldige e-posdares via Facebook gee. Approve this translation

Allow <strong>%{name}</strong> access to your UserVoice profile?

Gee toegang aan %{name} vir jou UserVoice profiel? Approve this translation

Allow access

Gee toegang Approve this translation

OpenID authentication failed: %{message}

OpenID verifiering het misluk: %{message} Approve this translation

action

aksie Approve this translation

OpenID authentication provider for %{provider} is currently unavailable

OpenID verifiering verskaffer vir %{provider} is tans onbeskikbaar Approve this translation

You are now signed in to the contributor sidebar. You can close this window and return to the sidebar.

Jy is nou ingeteken by die bydraer se sidebar. U kan hierdie venster sluit en terugkeer na die zijbalk. Approve this translation

Only administrators can log in via this method. Please log in another way.

Slegs administrateurs kan via hierdie metode aanmeld. Log asseblief op 'n ander manier aan. Approve this translation

This %{provider} account is no good, it has no verified email address.

hierdie %{provider} Rekening is nie goed nie, dit het geen geverifieerde e-pos adres nie. Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Please try again.

Jammer daaroor, ons kon nie aanmeld nie. Probeer asseblief weer. Approve this translation

[password protected entry]

[wagwoord beskermde inskrywing] Approve this translation

an anonymous user

1 'n anonieme gebruiker Approve this translation

started

begin Approve this translation

I suggest you ...

Ek stel voor Approve this translation

Terms of service

Voorwaardes van dienslewering Approve this translation

subscription plan does not include domain aliasing

inskrywing plan sluit nie domein aliasing Approve this translation

does not belong to subdomain

1 behoort nie aan die "subdomain" Approve this translation

This forum has closed. No more voting is allowed.

Hierdie forum het gesluit. Geen meer stemming word toegelaat nie. Approve this translation

planned

1 beplan Approve this translation

duplicate

1 dupliseer Approve this translation

Password confirmation

Wagwoord bevestiging Approve this translation

other

1 ander Approve this translation

Activity

Aktiwiteit Approve this translation

White Labeled

"White Labeled" Approve this translation

Categories

Kategoriee Approve this translation

Customer Feedback for %{account_name}

Kliente terugvoer vir %{account_name} Approve this translation

under review

1 word beoordeel Approve this translation

declined

1 nie toegestaan Approve this translation

Domain Aliasing

"Domain Aliasing" Approve this translation

Enter your idea

Sleutel u idee in Approve this translation

resolves to '%{resolves_to}' instead of '%{host}'. Check your DNS settings.

hierdie skakel gaan na '%{resolves_to}' maar behoort na '%{host}' te wys. Kyk na u DNS instellings Approve this translation

is not resolving. It may take up to 72 hours for your DNS changes to propagate. %{link}

hierdie gaan nerens heen nie. Dit mag tot 72 uur neem vir u DNS instellings om te reflekteer. %{link} Approve this translation

completed

1 voltooi Approve this translation

Site

Webtuiste Approve this translation

Have your forum setup on your own domain (ex: feedback.yourdomain.com). Preserves your brand experience and adds value SEO by putting user generated content on your domain

Kry u forum opgestel op u eie domain (vb: terugvoer.mydomain.com). Dit hou u handelsmerk uniform en voeg waarde by SEO deur gebruikerverskafdeinhoud op u domain te sit. Approve this translation

Your users can transition seamlessly from your site to UserVoice without any registration required. This greatly lowers the barrier to giving feedback. Your users profiles and avatars can be integrated into UserVoice for a more seamless user experience.

U gebruikers kan sonder moeite van u webwerf UserVoice gebruik sonder om opnuut te registreer. Hierdie maak die geleentheidskoste om terugvoer te gee baie laag. U gebruikersprofiele en avatars kan integreer word binne UserVoice om die gebruikerservaring perfek te maak. Approve this translation

Each voter is granted 10 votes (per forum) to spend on ideas they support. This forces people to focus on their top ideas which yields higher quality feedback. With this option you can set the number of votes each voter gets on a per forum basis.

Elke persoon word 10 stemme (per forum) toegeken om te gebruik op idees wat hulle ondersteun. Dit dwing mense om te fokus op hulle top idees wat beter terugvoer verseker. Met hierdie opsie kan u die aantal stemme wat elke persoon kry op 'n per forum basis verstel. Approve this translation

Some things are best discussed privately. You can limit a forum by email address, by email domain or through Single Sign-On.

Party kwessies sal na gelang privaat bespreek word. U kan 'n forum beperk tot e-pos adres, e-pos domain of deur Enkel Aanteken Approve this translation

Your customers won't even need to know that they've left your site. Configure your UserVoice design (headers, footers, and CSS) to match your existing look-and-feel.

U kliente hoef nie eers te weet hulle het u webwerf verlaat nie. Stel u UserVoice ontwerp so in (koppe, voetstukke en CSS) om te lyk nes u huidige gebruikerservaring. Approve this translation

Multiple support options including 24/7 dedicated account management.

Verskeie ondersteuningsopsies insluitend 24 uur 7dae 'n week toegewyde rekeningsbestuur. Approve this translation

Private Forums

Private forums Approve this translation

Most accounts have one forum for general ideas and create additional forums to drill into topic with both your users and internal team.

Meeste rekenings het een forum vir algemene idees en skep dan ekstra forums om per onderwerp met gebruikers en personeel te gesels. Approve this translation

SSL encryption will keep your data secure.

SSL sekuriteit sorg dat u data beskerm word Approve this translation