UserVoice Translations - End-user - French (Canada) (fr-CA)

Untranslated

0
Needs Review

417
Reviewed

367
All

784
Health

Displaying 651 - 700 of 784

Your message has been received.		Votre message a bien été reçu.	Approve this translation
Submitting		Envoi en cours...	Approve this translation
Your idea has been received.		Votre idée a été publiée.	Approve this translation
Visit %{link}		Se rendre sur %{link}	Approve this translation
You are out of votes!		Vous avez utilisé tous vos votes.	Approve this translation
We'll email you!		Vous recevrez un courriel	Approve this translation
open in new window		ouvrir dans une nouvelle fenêtre	Approve this translation
Hide	1	Cacher	Approve this translation
%{num} related idea		%{num} idée(s) similaire(s)	Approve this translation
%{num} related ideas		%{num} idées similaires	Approve this translation
Matches for '%{query}'		Idées trouvées avec '%{query}'	Approve this translation
searching		recherche	Approve this translation
Send another message		Envoyez un autre message	Approve this translation
Idea is closed		L'idée est fermée	Approve this translation
Please sign in		SVP identifiez-vous	Approve this translation
Create a password to secure your profile. You will receive a confirmation email with a link to create your new password.		Créer un mot de passe pour sécuriser votre profil. Vous recevrez un courriel de confirmation avec un lien pour créer votre nouveau mot de passe.	Approve this translation
Password-protect your profile to gain access		Protégez votre profil par mot de passe pour y accéder	Approve this translation
Close window		Fermer la fênetre	Approve this translation
Post another idea		Publier une autre idée	Approve this translation
Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin		Vous récupérerez vos votes lorsqu'un administrateur fermera vos idées	Approve this translation
Please note that you are now out of votes for this forum. Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin		Vous disposiez d'un nombre limité de votes et ceux-ci ont tous été utilisés. Lorsqu'une idée pour laquelle vous aviez voté sera fermée, les votes correspondants seront de nouveau disponibles et pourront être utilisés pour appuyer d'autres idées	Approve this translation
I still want to send a message		Je veux encore envoyer un message	Approve this translation
No results found		Aucun résultat	Approve this translation
We’ve found %{1:articles} that may help you faster than sending a message.		Nous avons trouvé des %{1:articles} qui peuvent vous aider plus rapidement que d'envoyer un message.	Approve this translation
We’ve found %{1:articles} and %{2:related ideas} that may help you faster than sending a message.		Nous avons trouvé des %{1:articles} et des %{2:idées connexes} qui peuvent vous aider plus rapidement que d'envoyer un message.	Approve this translation
We’ll get back to you shortly	1	Nous reviendrons vers vous au plus vite	Approve this translation
More matches		Voir plus d'idées similaires	Approve this translation
Your email address does not have access to this forum.		Votre adresse e-mail n'a pas accès à ce forum.	Approve this translation
%{num} ranked		%{num} rang	Approve this translation
We’ve found %{1:relate ideas} that you may want to check out.		Nous avons trouvé %{1:relier les idées} que vous pourriez vouloir vérifier.	Approve this translation
Voted!		A voté!	Approve this translation
We’ll send you updates on this idea		Nous vous enverrons des mises à jour sur cette idée	Approve this translation
Required Consent		Consentement requis	Approve this translation
I agree to the storage of my email address, name, and IP address. This information and any feedback I provide may be used to inform product decisions and to notify me about product updates. (You can opt-out at any time.)		J'accepte que mon adresse e-mail, mon nom ainsi que mon adresse IP soient stockés. Ces informations et tout retour que je fournis peuvent être utilisés dans le cadre de décisions produit et pour me notifier des mises à jour relatives à ces produits (vous pouvez vous désinscrire à tout moment).	Approve this translation
Sign in to give feedback		Connectez-vous pour donner votre avis	Approve this translation
This is a private forum. Sign in with an approved profile to access.		C'est un forum privé. Connectez-vous avec un profil approuvé pour y accéder.	Approve this translation
%{num} voter		%{num} électeur	Approve this translation
%{num} voters		%{num} les électeurs	Approve this translation
Back		Retour	Approve this translation
Processing	1	Traitement	Approve this translation
Admin response		Réponse de l'administrateur	Approve this translation
more		plus	Approve this translation
Edit idea	1	Modifier l'idée	Approve this translation
Delete my profile		Supprimer mon profil	Approve this translation
Invalid email address!		Courriel invalide!	Approve this translation
Whoops		Oups	Approve this translation
How likely would you be to recommend %{site_name} to a friend or colleague?		Comment seriez-vous susceptible de recommander %{site_name} à un ami ou un collègue?	Approve this translation
Great stuff!		Great stuff!	Approve this translation
Nevermind		Passons sur	Approve this translation
Send us a message		Envoyez-nous un message	Approve this translation

Translations » End-user » French (Canada) (fr-CA)

Search

Categories

Have feedback? Need help?