Translations » End-user » French (Canada) (fr-CA)

Clients - Feedback & Help Center

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    121
  3. Reviewed
    111
  4. All
    232
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 232

started

 commencé Approve this translation

Settings

 1 Paramètres Approve this translation

Search

 1 Recherche Approve this translation

planned

 1 planifié Approve this translation

duplicate

 1 double Approve this translation

other

 1 Autre Approve this translation

Avatar

 1 Avatar Approve this translation

under review

 en cours d'évaluation Approve this translation

declined

 refusé Approve this translation

Privacy Policy

 1 Politique de confidentialité Approve this translation

Your Name

 Votre nom Approve this translation

completed

 1 terminé Approve this translation

Admin Console

 1 Console d'administration Approve this translation

That idea has been deleted

 9 Cette idée a été supprimée Approve this translation

Job Title

 2 Titre du poste Approve this translation

Flagged

 Cette idée a été signalée comme inappropriée. Approve this translation

Add a comment

 Ajouter un commentaire Approve this translation

ex: Community Manager, CEO

 ex: Community Manager, Dirigeant Approve this translation

spam

 pourriel Approve this translation

Create a password

 2 Créer un mot de passe Approve this translation

%{user} commented

 %{user} a commenté cette idée Approve this translation

Flag as inappropriate

 Signaler comme inapproprié Approve this translation

%{topic} articles

 %{topic} articles Approve this translation

%{user} gave this <strong>%{num}</strong> votes

 %{user} a donné %{num} votes pour cette idée Approve this translation

%{user} shared this idea

 %{user} a ajouté cette idée Approve this translation

Flag idea as inappropriate

 Signaler l'idée comme inappropriée Approve this translation

%{user} responded

 %{user} a répondu Approve this translation

Show previous admin responses

 Voir les réponses précédentes des admins Approve this translation

Post comment

 Publier un commentaire Approve this translation

Submitting...

 Envoi en cours… Approve this translation

Admin &rarr;

 Admin → Approve this translation

New and returning users may sign in

 1 Les utilisateurs peuvent se connecter Approve this translation

Status updates

 Statut mis à jour Approve this translation

If you see %{image} next to your name it means you either don't have a Gravatar for that email address or it is not rated G. Get one for free at %{link}.

 1 Si vous voyez %{image} à côté de votre nom, cela signifie que vous n'avez pas encore de Gravatar pour cette adresse e-mail ou qu'il n'est pas noté "G". Pour en obtenir un gratuitement, suivez %{link}. Approve this translation

generic avatar

 Avatar par défaut Approve this translation

Profile

 1 Profil Approve this translation

edit name

 modifier le nom Approve this translation

Your title

 Votre titre Approve this translation

edit title

 modifier le titre Approve this translation

edit email

 modifier le courriel Approve this translation

Your profile has been deleted!

 Votre profil à été supprimé ! Approve this translation

Awaiting moderator approval

 En attente d'approbation par le modérateur Approve this translation

edit language

 modifier la langue Approve this translation

Just Now

 À l'instant Approve this translation

We couldn't submit your vote at this time.

 Nous n'avons pas pu soumettre votre vote à ce moment. Approve this translation

articles

 1 articles Approve this translation

View %{caption}

 Voir %{caption} Approve this translation

Download %{caption}

 Télécharger %{caption} Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your request.

 Désolé, nous n'avons pas pu envoyer votre demande. Approve this translation

'%{title}' has been merged into this idea

 1 '%{title}' a été fusionné avec cette idée Approve this translation
« Previous 1 3 4 5

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.