Translations » End-user » French (Canada) (fr-CA)

Clients - Feedback & Help Center

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    136
  3. Reviewed
    133
  4. All
    269
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 269

started

 commencé Approve this translation

Settings

 1 Paramètres Approve this translation

Search

 1 Recherche Approve this translation

Confirm Password

 1 Confirmez le mot de passe Approve this translation

planned

 1 planifié Approve this translation

duplicate

 1 double Approve this translation

other

 1 Autre Approve this translation

Categories

 1 Catégories Approve this translation

under review

 en cours d'évaluation Approve this translation

declined

 refusé Approve this translation

Privacy Policy

 1 Politique de confidentialité Approve this translation

Your Name

 Votre nom Approve this translation

Sign up

 1 Inscrivez-vous Approve this translation

completed

 1 terminé Approve this translation

responded

 1 a répondu Approve this translation

Admin Console

 1 Console d'administration Approve this translation

No ideas found

 Aucune idée trouvée Approve this translation

That idea has been deleted

 9 Cette idée a été supprimée Approve this translation

Job Title

 2 Titre du poste Approve this translation

Sorry, you don't have access to this forum.

 Désolé, vous n'avez pas accès à ce forum. Approve this translation

Add a comment

 Ajouter un commentaire Approve this translation

ex: Community Manager, CEO

 ex: Community Manager, Dirigeant Approve this translation

spam

 pourriel Approve this translation

ideas

 idées Approve this translation

Idea has been merged into another idea

 L'idée a été fusionnée avec une autre. Approve this translation

Idea is a duplicate

 Cette idée existe déjà Approve this translation

Create a password

 2 Créer un mot de passe Approve this translation

Your name

 Votre nom Approve this translation

Signed in as %{name}

 Connecté(e) en tant que %{name} Approve this translation

%{num} article

 %{num} article Approve this translation

%{num} articles

 %{num} article(s) Approve this translation

Search results

 Résultats de la recherche Approve this translation

No articles found

 Pas d'articles trouvés Approve this translation

thinking

 chargement Approve this translation

You have %{1:votes} left!

 Il vous reste %{1:votes} Approve this translation

To help improve the overall quality of ideas, users are given a limited number of votes. Once ideas you vote for are closed, your votes will be returned to you.

 Pour améliorer la qualité d'ensemble des idées, les utilisateurs ont un nombre limité de votes. Lorsqu'une idée pour laquelle vous aviez voté sera fermée, les votes correspondants seront de nouveau disponibles et pourront être utilisés pour appuyer d'autres idées. Approve this translation

%{user} commented

 %{user} a commenté cette idée Approve this translation

%{topic} articles

 %{topic} articles Approve this translation

%{user} gave this <strong>%{num}</strong> votes

 %{user} a donné %{num} votes pour cette idée Approve this translation

%{user} shared this idea

 %{user} a ajouté cette idée Approve this translation

%{user} responded

 %{user} a répondu Approve this translation

Show previous admin responses

 Voir les réponses précédentes des admins Approve this translation

Post comment

 Publier un commentaire Approve this translation

Submitting...

 Envoi en cours… Approve this translation

Admin &rarr;

 Admin → Approve this translation

You're out of votes

 Vous avez utilisé tous vos votes Approve this translation

Voting has closed

 Le vote est terminé Approve this translation

Remove votes

 Retirer mes votes Approve this translation

New and returning users may sign in

 1 Les utilisateurs peuvent se connecter Approve this translation

Status updates

 Statut mis à jour Approve this translation
« Previous 1 3 4 5 6

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.