General

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    78
  3. Reviewed
    135
  4. All
    213
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 213

started

commencé Approve this translation

[password protected entry]

[entrée protégée par mot de passe] Approve this translation

I suggest you ...

Je vous suggère ... Approve this translation

Terms of service

Conditions d'utilisation Approve this translation

an anonymous user

un utilisateur anonyme Approve this translation

subscription plan does not include domain aliasing

cet abonnement ne couvre pas l’aliasing de domaine Approve this translation

does not belong to subdomain

1 n'appartient pas au sous-domaine Approve this translation

This forum has closed. No more voting is allowed.

4 Ce forum est fermé. Les votes sont désactivés. Approve this translation

planned

1 planifié Approve this translation

duplicate

1 double Approve this translation

Password confirmation

1 Confirmation du mot de passe Approve this translation

other

1 Autre Approve this translation

Activity

9 Activité Approve this translation

Customer Feedback for %{account_name}

Commentaire client de %{account_name} Approve this translation

under review

en cours d'évaluation Approve this translation

declined

refusé Approve this translation

Enter your idea

1 Entrez votre idée Approve this translation

resolves to '%{resolves_to}' instead of '%{host}'. Check your DNS settings.

1 atteint '%{resolves_to}' au lieu de '%{host}'. Vérifiez vos paramètres DNS. Approve this translation

is not resolving. It may take up to 72 hours for your DNS changes to propagate. %{link}

ne parvient pas à résoudre. La propagation des modifications du DNS peut prendre jusqu'à 72 heures. %{link} Approve this translation

completed

1 terminé Approve this translation

Site

Site Approve this translation

Single Sign-On

1 Authentification Unique Approve this translation

Have your forum setup on your own domain (ex: feedback.yourdomain.com). Preserves your brand experience and adds value SEO by putting user generated content on your domain

Installez votre forum sur votre nom de domaine (ex: feedback.yourdomain.com). Maintenez votre marque sur le forum et consolidez votre SEO en ayant le contenu généré par les utilisateurs sur votre domaine Approve this translation

Your users can transition seamlessly from your site to UserVoice without any registration required. This greatly lowers the barrier to giving feedback. Your users profiles and avatars can be integrated into UserVoice for a more seamless user experience.

Vos utilisateurs peuvent passer en douceur de votre site à UserVoice sans s'enregistrer. Cela encourage l'écriture de commentaires. Votre profils utilisateurs et avatars peuvent être intégrés dans UserVoice pour une expérience utilisateur encore plus transparente. Approve this translation

Each voter is granted 10 votes (per forum) to spend on ideas they support. This forces people to focus on their top ideas which yields higher quality feedback. With this option you can set the number of votes each voter gets on a per forum basis.

Chaque participant reçoit 10 voix (par forum) pour soutenir les suggestions auxquelles il croit. Cela force les participants à se concentrer sur les meilleures idées: celles qui engendrent le meilleur feedback. Avec cette option vous pouvez définir le nombre de voix de chaque participant reçoit pour chaque forum. Approve this translation

Some things are best discussed privately. You can limit a forum by email address, by email domain or through Single Sign-On.

Certaines choses sont mieux abordées en privé. Vous pouvez restreindre la participation à un forum par adresse e-mail, par domaine ou par une inscription unique. Approve this translation

Your customers won't even need to know that they've left your site. Configure your UserVoice design (headers, footers, and CSS) to match your existing look-and-feel.

1 Vos clients n'auront même pas besoin de savoir qu'ils ont quitté votre site. Configurez votre conception UserVoice (en-têtes, pieds de page, et CSS) pour correspondre à votre existantes look-and-feel. Approve this translation

Multiple support options including 24/7 dedicated account management.

Plusieurs options de support, y compris la gestion dédié 24 x 7. Approve this translation

Private Forums

Forums privés Approve this translation

Most accounts have one forum for general ideas and create additional forums to drill into topic with both your users and internal team.

La plupart des comptes ont un forum pour les idées générales et créent des forums spécialisés pour que les utilisateurs et l'equipe interne puissent approfondir certains sujets. Approve this translation

SSL encryption will keep your data secure.

Le chiffrement SSL permettra de sécuriser vos données. Approve this translation

All the tools to listen, respond and measure the sentiments of a growing audience.

Tous les outils nécessaires pour écouter, répondre et mesurer les sentiments d'un public qui croît. Approve this translation

Adds granular control over how the vote fraud detector works.

Ajoute un contrôle granulaire sur le fonctionnement du détecteur de fraude sur les votes. Approve this translation

iPhone Plugin

1 iPhone Plugin Approve this translation

Crowdsourced moderation

modération par crowdsourcing Approve this translation

Fully Customizable Design

1 Design entièrement personnalisable Approve this translation

My tickets

Mes tickets Approve this translation

This domain alias has already been taken. Please contact support for more help if you feel this is in error.

1 Cet alias de domaine a déjà été pris. Merci de contacter le support technique pour plus d'aide si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. Approve this translation

Full control over content, access and data retention.

1 Un contrôle total sur le contenu, l'accès et la rétention des données. Approve this translation

Ideas are suggested and voted up to the top.

1 Les idées sont proposées et votées au sommet. Approve this translation

Everyone else

2 Tous les autres Approve this translation

Seamless integration and complete control over your site's look and feel.

Une intégration transparente et un contrôle complet sur l'apparence et le fonctionnement de votre site. Approve this translation

Feedback Tab Widget

Onglet widget de commentaires Approve this translation

Categories allow you to organize ideas within your forums. Users can select which category their idea belongs to when suggesting ideas.

Les catégories vous permettent d'organiser des idées au sein de vos forums. L'utilisateur peut choisir la catégorie à laquelle appartient leur idée lors de la suggestion. Approve this translation

See %{link}

Voir %{link} Approve this translation

Advanced Security

1 Sécurité avancée Approve this translation

is invalid

est invalide Approve this translation

Integrate UserVoice directly on your website.

1 Intégrer UserVoice directement sur votre site. Approve this translation

all values need to be unique

toutes les valeurs doivent être uniques Approve this translation

Advanced management

1 Gestion avancée Approve this translation