1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    394
  3. Reviewed
    443
  4. All
    837
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 837

You've revoked the token for %{application}

1 Vous avez rejeté le jeton d'identification (token) pour %{application} Approve this translation

Deny

1 Refuser Approve this translation

Facebook appears to be momentarily down. Please try again in a few moments.

9 Facebook semble être momentanément indisponible. Merci de réessayer dans quelques instants. Approve this translation

Authorize Application

Autoriser l'application Approve this translation

The application %{name} would like the ability to <strong>access and update</strong> your data on UserVoice.

1 L'application %{name} demande l'autorisation d'accéder et mettre à jour vos données sur UserVoice. Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Try to log in again.

1 Désolé, nous n'avons pas pu vous connecter ! Essayez de vous connecter de nouveau. Approve this translation

Signed in as %{name}

Connecté(e) en tant que %{name} Approve this translation

Your email cannot be anonymous if you want to log in via Facebook.

Votre email ne peut pas être anonyme si vous voulez vous connecter via Facebook. Approve this translation

You need to provide a valid email address via Facebook.

1 Vous devez fournir une adresse email valide via Facebook. Approve this translation

Allow <strong>%{name}</strong> access to your UserVoice profile?

1 Autoriser %{name} accès à votre profil UserVoice? Approve this translation

Allow access

1 Autoriser l'accès Approve this translation

OpenID authentication failed: %{message}

authentification OpenID échoué: %{message} Approve this translation

OpenID authentication provider for %{provider} is currently unavailable

Fournisseur d'authentification OpenID pour %{provider} est actuellement indisponible Approve this translation

Only administrators can log in via this method. Please log in another way.

Seuls les administrateurs peuvent se connecter via cette méthode. Veuillez vous connecter d'une autre manière. Approve this translation

This %{provider} account is no good, it has no verified email address.

Ce %{provider} compte n'est pas bon, il n'a pas d'adresse email vérifiée. Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Please try again.

Désolé, nous n'avons pas pu vous connecter. Veuillez réessayer. Approve this translation

[password protected entry]

[entrée protégée par mot de passe] Approve this translation

an anonymous user

un utilisateur anonyme Approve this translation

updated

Mis à jour Approve this translation

is now %{status}

est maintenant %{status} Approve this translation

started

commencé Approve this translation

Sign in

1 Connexion Approve this translation

I suggest you ...

Je vous suggère ... Approve this translation

Terms of service

Conditions d'utilisation Approve this translation

subscription plan does not include domain aliasing

cet abonnement ne couvre pas l’aliasing de domaine Approve this translation

Cancel

1 Annuler Approve this translation

Confirm Password

1 Confirmez le mot de passe Approve this translation

does not belong to subdomain

1 n'appartient pas au sous-domaine Approve this translation

This forum has closed. No more voting is allowed.

4 Ce forum est fermé. Les votes sont désactivés. Approve this translation

planned

1 planifié Approve this translation

duplicate

1 double Approve this translation

Password confirmation

1 Confirmation du mot de passe Approve this translation

other

1 Autre Approve this translation

Activity

9 Activité Approve this translation

White Labeled

Sans marque Approve this translation

Forums

1 Forums Approve this translation

Categories

1 Catégories Approve this translation

Customer Feedback for %{account_name}

Commentaire client de %{account_name} Approve this translation

under review

en cours d'évaluation Approve this translation

declined

refusé Approve this translation

Domain Aliasing

Domain aliasing Approve this translation

Feedback

Suggestions Approve this translation

Password

1 Mot de Passe Approve this translation

Remember me

1 Se souvenir de moi Approve this translation

Enter your idea

1 Entrez votre idée Approve this translation

resolves to '%{resolves_to}' instead of '%{host}'. Check your DNS settings.

1 atteint '%{resolves_to}' au lieu de '%{host}'. Vérifiez vos paramètres DNS. Approve this translation

is not resolving. It may take up to 72 hours for your DNS changes to propagate. %{link}

ne parvient pas à résoudre. La propagation des modifications du DNS peut prendre jusqu'à 72 heures. %{link} Approve this translation

Sign up

1 Inscrivez-vous Approve this translation

Change Password

1 Changez le mot de passe Approve this translation

completed

1 terminé Approve this translation