Authentication

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    20
  3. Reviewed
    23
  4. All
    43
  5. Health
Displaying all 43

Remember me

1 Se souvenir de moi Approve this translation

Sorry, we couldn't find your existing account on file.

Désolé, nous n'avons pas pu trouver votre compte dans nos fichiers. Approve this translation

Required, but not displayed

Requis, mais jamais affiché Approve this translation

Failed to authenticate

Erreur lors de l'authentification Approve this translation

or, sign in with

ou connectez-vous avec Approve this translation

Facebook appears to be momentarily down. Please try again in a few moments.

9 Facebook semble être momentanément indisponible. Merci de réessayer dans quelques instants. Approve this translation

If checked, we'll remember your session for 2 weeks.

Si coché, nous nous souviendrons de votre session durant 2 semaines. Approve this translation

Sign in to your profile.

Connectez-vous à votre profil. Approve this translation

Email me a new password.

M'envoyez un nouveau mot de passe par courriel. Approve this translation

I agree to the %{tos}

J'accepte les %{tos} Approve this translation

Signed in as %{user}

1 Connecté en tant que %{user} Approve this translation

You aborted the sign-in process.

Vous avez interrompu le processus de connexion. Approve this translation

Display name

Nom affiché Approve this translation

Login failed

La connexion a échouée Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Try to log in again.

1 Désolé, nous n'avons pas pu vous connecter ! Essayez de vous connecter de nouveau. Approve this translation

You have to be an administrator to log in this way.

Vous devez être un administrateur pour vous connecter de cette manière Approve this translation

Your UserVoice subdomain

Votre sous-domaine UserVoice Approve this translation

You have been blocked.

Vous avez été bloqué. Approve this translation

Enter your email address

Entrez votre adresse courriel Approve this translation

Sorry, we couldn't log you in.

Désolé, nous n'avons pas pu vous connecter. Approve this translation

Thanks for signing in, %{user}

Merci de vous être connecté(e) %{user} Approve this translation

By signing in you agree to the Terms of Service

En vous connectant, vous acceptez les Conditions Générales Approve this translation

Your email cannot be anonymous if you want to log in via Facebook.

Votre email ne peut pas être anonyme si vous voulez vous connecter via Facebook. Approve this translation

You need to provide a valid email address via Facebook.

1 Vous devez fournir une adresse email valide via Facebook. Approve this translation

Sign in to your UserVoice profile

Connectez-vous à votre profil UserVoice Approve this translation

Sign in to your UserVoice account

Connectez-vous à votre compte UserVoice Approve this translation

Enter the email address you used

Entrez l'adresse e-mail que vous avez utilisé Approve this translation

We'll email you a list of UserVoice sites you have profiles on.

Nous vous enverrons par email une liste de sites que vous avez UserVoice profils sur. Approve this translation

Email me my sites

Partage de mes sites Approve this translation

Still having trouble?

Toujours des problèmes? Approve this translation

Contact UserVoice support

Contactez le support UserVoice Approve this translation

Your UserVoice site URL

URL de votre site UserVoice Approve this translation

Go to my account

Accéder à mon compte Approve this translation

Forgot your site's address?

Mot d'adresse de votre site? Approve this translation

OpenID authentication failed: %{message}

authentification OpenID échoué: %{message} Approve this translation

action

action Approve this translation

OpenID authentication provider for %{provider} is currently unavailable

Fournisseur d'authentification OpenID pour %{provider} est actuellement indisponible Approve this translation

You have been temporarily locked out for 30 minutes due to too many failed attempts.

Vous avez été temporairement verrouillé pendant 30 minutes en raison de trop de tentatives échouées. Approve this translation

Only administrators can log in via this method. Please log in another way.

Seuls les administrateurs peuvent se connecter via cette méthode. Veuillez vous connecter d'une autre manière. Approve this translation

This %{provider} account is no good, it has no verified email address.

Ce %{provider} compte n'est pas bon, il n'a pas d'adresse email vérifiée. Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Please try again.

Désolé, nous n'avons pas pu vous connecter. Veuillez réessayer. Approve this translation

"The password and/or email address you entered is incorrect. You have #{current_failed_attempts.min} more failed attempts before being locked out for 30 minutes."

"Le mot de passe et / ou l'adresse e-mail que vous avez entré sont incorrects. Vous avez # {current_failed_attempts.min} plusieurs tentatives infructueuses avant d'être verrouillé pendant 30 minutes." Approve this translation

The password and/or email address you entered is incorrect.

Le mot de passe et / ou l'adresse email que vous avez entrés sont incorrects. Approve this translation