General

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    124
  3. Reviewed
    135
  4. All
    259
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 124

Ticketed

Billet Approve this translation

Sign in to UserVoice

Connectez-vous à UserVoice Approve this translation

All tickets

Tous les billets Approve this translation

You are receiving this message because you are subscribed to the %{queue} Support Queue

Vous recevez ce message car vous êtes abonné à l' %{queue} Queue de soutien Approve this translation

You are receiving this message because you chose to get notified of tickets assigned to you

Vous recevez ce message parce que vous avez choisi pour être averti des billets qui vous sont assignées Approve this translation

You are receiving this message because you are subscribed to unassigned tickets

Vous recevez ce message car vous êtes abonné à billets non attribués Approve this translation

You are receiving this message because you are subscribed to this ticket

Vous recevez ce message car vous êtes abonné à ce billet Approve this translation

You are receiving this message because you chose to get notified of all new tickets

Vous recevez ce message parce que vous avez choisi pour être averti de tous les nouveaux billets Approve this translation

Stop receiving emails for tickets assigned to %{queue}

Ne plus recevoir de courriels pour les billets attribués à %{queue} Approve this translation

Unsubscribe from this ticket

Se désabonner de ce billet Approve this translation

Stop receiving emails for unassigned tickets

Ne plus recevoir de courriels pour les billets non attribués Approve this translation

Stop receiving emails for all new tickets

Ne plus recevoir de courriels de tous les nouveaux billets Approve this translation

Just now

Tout à l'heure Approve this translation

%{time} min

%{time} min Approve this translation

Yesterday

Hier Approve this translation

You haven't been given permission to access this functionality.

Vous n'avez pas reçu l'autorisation d'accéder à cette fonctionnalité. Approve this translation

Your Own

Votre propriétaire Approve this translation

Welcome Email

Bienvenue Email Approve this translation

(select)

(Sélection) Approve this translation

Contact support only

Contactez le support ne Approve this translation

Agent

Agent Approve this translation

Queue

File Approve this translation

Is

Est Approve this translation

Is not

N'est-ce pas Approve this translation

Between

Entre Approve this translation

Greater Than

Supérieur Approve this translation

Less Than

Less Than Approve this translation

Today

Aujourd'hui Approve this translation

You must select a value.

Vous devez sélectionner une valeur. Approve this translation

Add Cc recipient

Ajouter un destinataire Cc Approve this translation

New Ticket Admin Reply

Nouveau ticket admin Répondre Approve this translation

Custom statuses

États personnalisés Approve this translation

New ideas

De nouvelles idées Approve this translation

Unassign yourself from this ticket

Unassign-vous de ce billet Approve this translation

Email cannot match a support agent's email address

Email peut ne pas correspondre à l'adresse électronique d'un agent du support Approve this translation

Hide kudos, tracking pixels and anything else that would indicate that a ticket is not a personal email.

Cachez félicitations, suivi pixels et tout ce qui indiquerait qu'un billet n'est pas un e-mail personnelle. Approve this translation

Customize the footer of emails that are sent out to ticket requestors. Defaults to including the Kudos link.

Personnaliser le pied de page des e-mails qui sont envoyés aux demandeurs de billets. Par défaut, y compris le lien Kudos. Approve this translation

Must have (deal breaker)

Doit avoir (rédhibitoire) Approve this translation

Should have (not time critical)

Il devrait y avoir (pas de temps critique) Approve this translation

Nice to have

Agréable d'avoir Approve this translation

New User Feedback

Nouvel utilisateur Commentaires Approve this translation

New Ticket Note

Nouveau ticket Remarque Approve this translation

SLA Warning

Attention SLA Approve this translation

SLA Violation

SLA Violation Approve this translation

User Traits

Traits de l'utilisateur Approve this translation

Account Traits

Traits de compte Approve this translation

Company Insight

L'entreprise en bref Approve this translation

I support '%{title}' - what do you think?

Je soutiens " %{title} '- Que pensez-vous? Approve this translation

Multiple forum languages

Plusieurs langues forum Approve this translation

Have forums in multiple languages

Avoir forums en plusieurs langues Approve this translation