|
started |
1 | 已開始 | Approve this translation |
|---|---|---|---|
|
I suggest you ... |
1 | 我建議... | Approve this translation |
|
Terms of service |
2 | 使用條款 | Approve this translation |
|
subscription plan does not include domain aliasing |
1 | 訂閱的方案沒有包含網域別名設定 | Approve this translation |
|
does not belong to subdomain |
1 | 並不屬於子網域 | Approve this translation |
|
This forum has closed. No more voting is allowed. |
2 | 討論區已經關閉, 已無法投票 | Approve this translation |
|
planned |
計畫中 | Approve this translation | |
|
duplicate |
1 | 複製 | Approve this translation |
|
Password confirmation |
1 | 密碼確認 | Approve this translation |
|
other |
2 | 其他 | Approve this translation |
|
Activity |
1 | 活動 | Approve this translation |
|
Customer Feedback for %{account_name} |
1 | %{account_name} 的顧客回饋 | Approve this translation |
|
under review |
3 | 審核中 | Approve this translation |
|
declined |
1 | 拒絕 | Approve this translation |
|
Enter your idea |
輸入您的建議 | Approve this translation | |
|
resolves to '%{resolves_to}' instead of '%{host}'. Check your DNS settings. |
1 | 網域解讀成 '%{resolves_to}' 而非 '%{host}' 請檢查你的DNS設定 | Approve this translation |
|
is not resolving. It may take up to 72 hours for your DNS changes to propagate. %{link} |
1 | 網域解讀失敗, 你的DNS更新至多需要72 小時才能生效. %{link} | Approve this translation |
|
Change Password |
1 | 更改密碼 | Approve this translation |
|
completed |
1 | 完成 | Approve this translation |
|
Have your forum setup on your own domain (ex: feedback.yourdomain.com). Preserves your brand experience and adds value SEO by putting user generated content on your domain |
1 | 意見回饋討論區可以使用你自己的網域名稱（例如：feedback.yourdomain.com），以維持自己的品牌經驗，並透過此意見回饋討論區的內容，增進加強您網站的SEO. | Approve this translation |
|
Your users can transition seamlessly from your site to UserVoice without any registration required. This greatly lowers the barrier to giving feedback. Your users profiles and avatars can be integrated into UserVoice for a more seamless user experience. |
1 | 您的用戶不需要重新註冊就可以直接從您的網站使用uservoice服務。這大大降低了回饋意見的障礙。您的用戶檔案和暱稱可以自動傳導到uservoice，讓使用者有更順暢的整體經驗。 | Approve this translation |
|
Each voter is granted 10 votes (per forum) to spend on ideas they support. This forces people to focus on their top ideas which yields higher quality feedback. With this option you can set the number of votes each voter gets on a per forum basis. |
每個選民有10票（每版面）可以投給喜歡的建議。這令使用者把重點放在最喜歡的想法以產生更優質的回饋。透過此選項，您可以設置每個選民對每一個版面可以得到的票數。 | Approve this translation | |
|
Some things are best discussed privately. You can limit a forum by email address, by email domain or through Single Sign-On. |
1 | 有些事情最好是能私下討論。你可以透過限定電子郵件地址或郵寄網域給特定人，或單點登入設定來限制權限 | Approve this translation |
|
Your customers won't even need to know that they've left your site. Configure your UserVoice design (headers, footers, and CSS) to match your existing look-and-feel. |
1 | 您的客戶不需要知道他們已經離開你的網站。配置您的UserVoice的設計（頁眉，頁腳和CSS）以配合您現有的外觀和感覺。 | Approve this translation |
|
Multiple support options including 24/7 dedicated account management. |
1 | 多項的客服選項，包括24小時專用帳戶管理。 | Approve this translation |
|
Most accounts have one forum for general ideas and create additional forums to drill into topic with both your users and internal team. |
1 | 多數帳戶有一個論壇作為一般討論區，並設置其他的論壇主題可以和公司內部或外部使用者做更深入的討論。 | Approve this translation |
|
SSL encryption will keep your data secure. |
1 | SSL加密以維護您的資料安全。 | Approve this translation |
|
%{feature_name} are not available on your current plan. |
1 | %{feature_name}並非您目前採取的方案所包含的服務項目。 | Approve this translation |
|
Adds granular control over how the vote fraud detector works. |
1 | 增加可以對投票欺詐探測器的細微控制。 | Approve this translation |
|
iPhone Plugin |
1 | iPhone外掛程式 | Approve this translation |
|
Crowdsourced moderation |
1 | 群眾監控 | Approve this translation |
|
My tickets |
1 | 我的需求單 | Approve this translation |
|
Everyone else |
1 | 所有其他人 | Approve this translation |
|
Feedback Tab Widget |
1 | 意見回饋選項設定 | Approve this translation |
|
Categories allow you to organize ideas within your forums. Users can select which category their idea belongs to when suggesting ideas. |
分類允許您在您的論壇組織意見。在用戶發表建議時可以選擇屬於哪個分類。 | Approve this translation | |
|
is invalid |
1 | 是無效的 | Approve this translation |
|
Integrate UserVoice directly on your website. |
1 | 從你的網站直接整合Uservoice | Approve this translation |
|
%{feature_name} is not available on your current plan. |
1 | %{feature_name}你目前的方案並不支援 | Approve this translation |
|
all values need to be unique |
1 | 所有的值都必須為唯一值 | Approve this translation |
|
Merge ideas |
合併建議 | Approve this translation | |
|
Pre-moderation |
1 | 預審 | Approve this translation |
|
You don't have access to this. |
1 | 你沒有權限進入。 | Approve this translation |
|
Assignee |
1 | 受委託人 | Approve this translation |
|
Email must be present. |
1 | 電子信箱必須存在 | Approve this translation |
|
Restrict access by IP |
1 | 以IP限制存取權限 | Approve this translation |
|
Full custom design |
1 | 完全客制化設計 | Approve this translation |
|
you need to have at least one value |
1 | 您至少需要一個值 | Approve this translation |
|
Coming soon! Integrate UserVoice natively within your iPhone apps. |
1 | 在iPhone app中整合UserVoice. 即將上線！ | Approve this translation |
|
Thank you for confirming your email address. Please create a password to protect your identity. |
1 | 謝謝您認證您的電子郵件位址。請建立一個密碼保護您的認證。 | Approve this translation |
|
already has an outstanding invitation |
1 | 有一個未回覆的邀請 | Approve this translation |