No email address specified. Please try again.
Ni nodwyd cyfeiriad ebost. Tria eto.
Approve this translation
These are the terms of service for UserVoice, the service that powers this support portal, not for %{name} itself.
Y telerau gwasanaeth ar gyfer UserVoice yw'r rhain, y gwasanaeth sy'n gyrru'r porthol cefnogi hwn, nid i %{name} ei hun.
Approve this translation
Are you sure you want to delete your comment?
Wyt ti'n siwr dy fod am ddileu dy sylw?
Approve this translation
Are you sure you want to delete your idea?
Wyt ti'n siwr dy fod am ddileu dy syniad?
Approve this translation
Since other people support this idea, you cannot delete it. However, you can remove yourself from this idea and it will be associated with 'Anonymous'
Are you sure you want to remove yourself from this idea?
Am fod pobl eraill yn cefnogi'r syniad hwn, fedri di mo'i ddileu. Fodd bynnag, fe gei dy symud dy hun o'r syniad ac fe'i cysylltir â 'Dienw'. Wyt ti'n siwr dy fod am dy dynnu dy hun o'r syniad hwn?
Approve this translation
Delete suggestion %{suggestion}
Dileu awgrym %{suggestion}
Approve this translation
Are you sure you want to delete your comment?
Wyt ti'n siwr dy fod am ddileu dy sylw?
Approve this translation
Delete suggestion %{suggestion}
Dileu sylw %{suggestion}
Approve this translation
responded
ymatebodd
Approve this translation
Sorry, you don't have access to this forum.
Ddrwg gennym, allwch chi ddim cyrchu'r fforwm hon.
Approve this translation
Message subject
Pwnc y neges
Approve this translation
%{num} article
%{num} erthygl
Approve this translation
%{num} articles
%{num} o erthyglau
Approve this translation
thinking
meddwl
Approve this translation
You have %{1:votes} left!
Mae gen ti %{1:votes} o bleidleisiau ar ôl!
Approve this translation
To help improve the overall quality of ideas, users are given a limited number of votes. Once ideas you vote for are closed, your votes will be returned to you.
I helpu i wella ansawdd cyffredinol y syniadau, nifer cyfyngedig o bleidleisiau a gaiff defnyddwyr. Unwaith i'r syniadau y bwriwch bleidlais drostynt gau, dychwelir eich pleidleisiau atoch.
Approve this translation
You're out of votes
Does gen ti ddim mwy o bleidleisiau
Approve this translation
Voting has closed
Pleidleisio wedi cau
Approve this translation
Remove votes
Tynnu pleidleisiau
Approve this translation
How can we help you today?
Sut medrwn ni dy helpu heddiw?
Approve this translation
Sending
Anfon
Approve this translation
Your message has been received.
Derbyniwyd dy neges
Approve this translation
Submitting
Cyflwyno
Approve this translation
Your idea has been received.
Derbyniwyd dy syniad
Approve this translation
Visit %{link}
Ewch i %{link}
Approve this translation
You are out of votes!
Does gen ti ddim pleidleisiau ar ôl!
Approve this translation
We'll email you!
Fe anfonwn ebost atat!
Approve this translation
open in new window
agor mewn ffenest newydd
Approve this translation
Hide
Cuddio
Approve this translation
%{num} related idea
Syniad yn ymwneud â %{num}
Approve this translation
%{num} related ideas
Syniadau yn ymwneud a %{num}
Approve this translation
Matches for '%{query}'
Cyfatebion i '%{query}'
Approve this translation
searching
chwilio
Approve this translation
Send another message
Anfon neges arall
Approve this translation
Idea is closed
Syniad wedi cau
Approve this translation
Please sign in
Mewngofnodwch
Approve this translation
Create a password to secure your profile. You will receive a confirmation email with a link to create your new password.
Crea gyfrinair i sicrhau dy broffil. Byddi'n derbyn ebost i gadarnhau gyda dolen i greu cyfrinair newydd.
Approve this translation
Password-protect your profile to gain access
Gwarchod dy broffil gyda chyfrinair i gael mynediad
Approve this translation
Contact support
Cysylltu â'r ddesg gymorth
Approve this translation
Give feedback
Rhoi adborth
Approve this translation
Close window
Cau ffenest
Approve this translation
Post another idea
Postio syniad arall
Approve this translation
Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin
Caiff dy bleidleisiau eu dychwelyd pan fydd gweinyddwr wedi cau dy syniadau
Approve this translation
Please note that you are now out of votes for this forum. Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin
Nodwch nad oes gennych fwy o bleidleisiau bellach i'r fforwm hon. Dychwelir eich pleidleisiau pan fydd gweinyddwr wedi cau eich syniadau
Approve this translation
I still want to send a message
Rwyf yn dal eisiau anfon neges
Approve this translation
No results found
Ni ddaethpwyd o hyd i unrhyw ganlyniadau.
Approve this translation
We’ve found %{1:articles} that may help you faster than sending a message.
Rydym wedi gweld %{1:articles} a all eich helpu'n gynt nac anfon neges.
Approve this translation
We’ve found %{1:articles} and %{2:related ideas} that may help you faster than sending a message.
Rydym wedi gweld %{1:articles} a %{2:related ideas} a all eich helpu'n gynt nac anfon neges.
Approve this translation
We’ll get back to you shortly
Fe ddown yn ôl atoch toc.
Approve this translation
%{num} ranked
graddio %{num}
Approve this translation
