Translations » End-user » Welsh (cy)

Clients - Instant Answers Widget

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    14
  3. Reviewed
    71
  4. All
    85
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 71

started

 cychwynnwyd Approve this translation

planned

 cynlluniwyd Approve this translation

duplicate

 dyblygu Approve this translation

other

 arall Approve this translation

Category

 Categori Approve this translation

under review

 wrthi'n cael ei adolygu Approve this translation

declined

 gwrthodwyd Approve this translation

completed

 cwblhawyd Approve this translation

responded

 ymatebodd Approve this translation

Send message

 Anfon neges Approve this translation

Sorry, you don't have access to this forum.

 Ddrwg gennym, allwch chi ddim cyrchu'r fforwm hon. Approve this translation

Message subject

 Pwnc y neges Approve this translation

spam

 sbam Approve this translation

%{num} article

 %{num} erthygl Approve this translation

%{num} articles

 %{num} o erthyglau Approve this translation

thinking

 meddwl Approve this translation

Describe your idea

 Disgrifia dy syniad Approve this translation

Post idea

 Postio syniad Approve this translation

You have %{1:votes} left!

 Mae gen ti %{1:votes} o bleidleisiau ar ôl! Approve this translation

To help improve the overall quality of ideas, users are given a limited number of votes. Once ideas you vote for are closed, your votes will be returned to you.

 I helpu i wella ansawdd cyffredinol y syniadau, nifer cyfyngedig o bleidleisiau a gaiff defnyddwyr. Unwaith i'r syniadau y bwriwch bleidlais drostynt gau, dychwelir eich pleidleisiau atoch. Approve this translation

You're out of votes

 Does gen ti ddim mwy o bleidleisiau Approve this translation

Voting has closed

 Pleidleisio wedi cau Approve this translation

Remove votes

 Tynnu pleidleisiau Approve this translation

How can we help you today?

 Sut medrwn ni dy helpu heddiw? Approve this translation

Sending

 Anfon Approve this translation

Thank you!

 Diolch! Approve this translation

Your message has been received.

 Derbyniwyd dy neges Approve this translation

Submitting

 Cyflwyno Approve this translation

Your idea has been received.

 Derbyniwyd dy syniad Approve this translation

Visit %{link}

 Ewch i %{link} Approve this translation

You are out of votes!

 Does gen ti ddim pleidleisiau ar ôl! Approve this translation

We'll email you!

 Fe anfonwn ebost atat! Approve this translation

open in new window

 agor mewn ffenest newydd Approve this translation

Hide

 Cuddio Approve this translation

%{num} related idea

 Syniad yn ymwneud â %{num} Approve this translation

%{num} related ideas

 Syniadau yn ymwneud a %{num} Approve this translation

Matches for '%{query}'

 Cyfatebion i '%{query}' Approve this translation

searching

 chwilio Approve this translation

We couldn't submit your vote at this time.

 Doedd dim modd i ni gyflwyno dy bleidlais ar yr adeg hon Approve this translation

Send another message

 Anfon neges arall Approve this translation

Idea is closed

 Syniad wedi cau Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your request.

 Ddrwg gennym, allen ni ddim cyflwyno dy gais. Approve this translation

Choose a File

 Dewis Ffeil Approve this translation

Remove Attachment

 Tynnu Atodiad Approve this translation

Please sign in

 Mewngofnodwch Approve this translation

Whoops! Please fill in all required fields before continuing.

 Wps! Llenwa'r holl feysydd angenrheidiol cyn bwrw ymlaen. Approve this translation

Whoops! You are attempting to upload a file that is too big. Please attach a smaller file and try again.

 Wps! Rwyt yn ceisio uwchlwytho ffeil rhy fawr. Atoda ffeil lai a thrio eto. Approve this translation

Create a password to secure your profile. You will receive a confirmation email with a link to create your new password.

 Crea gyfrinair i sicrhau dy broffil. Byddi'n derbyn ebost i gadarnhau gyda dolen i greu cyfrinair newydd. Approve this translation

Password-protect your profile to gain access

 Gwarchod dy broffil gyda chyfrinair i gael mynediad Approve this translation

Server communication problems! Please try again.

 Problemau cyfathrebu efo'r serfiwr! Tria eto. Approve this translation
« Previous 1

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.