Translations » End-user » Catalan (ca)

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    460
  3. Reviewed
    357
  4. All
    817
  5. Health
Displaying 251 - 300 of 357

New and returning users may sign in

 Els usuaris nous i els que retornen han d'entrar amb les seves dades Approve this translation

Status updates

 Actualitzacions d'Estat Approve this translation

If you see %{image} next to your name it means you either don't have a Gravatar for that email address or it is not rated G. Get one for free at %{link}.

 Si veus %{image} al costat del teu nom, vol dir que no tens un Gravatar per aquesta adreça de correu o que no està valorat. Aconsegueix-ne un de franc a %{link}. Approve this translation

generic avatar

 avatar genèric Approve this translation

Profile

 perfil Approve this translation

edit name

 editar nom Approve this translation

Your title

 El teu titol Approve this translation

edit title

 editar titol Approve this translation

edit email

 editar correu electrònic Approve this translation

Your profile has been deleted!

 El teu perfil ha sigut borrat! Approve this translation

Awaiting moderator approval

 Esperant l'aprovació del moderador Approve this translation

edit language

 edita l'idioma Approve this translation

Just Now

 Ara mateix Approve this translation

articles

 articles Approve this translation

View %{caption}

 Veure %{caption} Approve this translation

Download %{caption}

 Descarrega't %{caption} Approve this translation

'%{title}' has been merged into this idea

 1 '%{title}' s'ha fusionat amb esta idea Approve this translation

Back to %{site}

 Torna a %{site} Approve this translation

This idea is %{status} - updated %{date} ago

 Aquesta idea està %{status} - actualitzada fa %{date} Approve this translation

Choose a File

 Escull un arxiu Approve this translation

Remove Attachment

 Elimina adjunt Approve this translation

Your profile is unprotected

 El teu perfil no està protegit Approve this translation

Post a new idea

 Publica una nova idea Approve this translation

private

 privat Approve this translation

%{num}

 %{num} Approve this translation

article

 article Approve this translation

articles

 articles Approve this translation

All Articles

 Tots els Articles Approve this translation

%{topic}

 %{topic} Approve this translation

%{1:votes}

%{1:vots} Approve this translation

%{1:votes}

 %{1:vots} Approve this translation

vote left!

 vot emès! Approve this translation

votes left!

 vots emesos! Approve this translation

%{current_forum_name}

 %{current_forum_name} Approve this translation

%{current_category_name}

 %{current_category_name} Approve this translation

All ideas

 Totes les idees Approve this translation

article

 article Approve this translation

idea

 idea Approve this translation

This idea is %{name}

 Aquesta idea és %{name} Approve this translation

updated %{date}

 actualitzada %{date} Approve this translation

Searching

 Cercant Approve this translation

No results.

 No hi ha resultats. Approve this translation

Clear search results

 Netejar els resultats de cerca Approve this translation

idea

 idea Approve this translation

ideas

 idees Approve this translation

This idea has been converted to a private support message

 Aquesta idea s'ha convertit en un missatge privat Approve this translation

My feedback

 El meu feedback Approve this translation

We really appreciate your feedback!

 Realment valorem el teu feedback! Approve this translation

Change my password

 Canvia la meva contrasenya Approve this translation

This idea is awaiting moderator approval

 Aquesta idea està en cúa a l'espera de ser aprovada pel moderador. Approve this translation
1 2 … 6 8

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.