Translations » End-user » Russian (ru)

Clients - Instant Answers Widget

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    11
  3. Reviewed
    83
  4. All
    94
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 94

started

 6 начато Approve this translation

planned

 5 планируется Approve this translation

duplicate

 5 создать копию Approve this translation

other

 6 другой Approve this translation

under review

 6 в процессе рассмотрения Approve this translation

declined

 6 отвергнуто Approve this translation

Sign up

 1 Войти Approve this translation

completed

 2 выполнено Approve this translation

responded

 ответил Approve this translation

Sorry, you don't have access to this forum.

 3 У вас нет доступа к этому форуму. Approve this translation

Message subject

 2 Тема сообщения Approve this translation

spam

 3 спам Approve this translation

or

 3 или Approve this translation

Create a password

 5 Создать пароль Approve this translation

Your name

 2 Ваше имя Approve this translation

%{num} article

 2 %{num} статья Approve this translation

%{num} articles

 2 %{num} статей Approve this translation

thinking

 2 думаю Approve this translation

You have %{1:votes} left!

 2 У вас осталось %{1:votes}! Approve this translation

To help improve the overall quality of ideas, users are given a limited number of votes. Once ideas you vote for are closed, your votes will be returned to you.

 3 Чтобы улучшить качество предлагаемых идей, каждый пользователь получает фиксированное число голосов. Когда идея, за которую вы проголосовали, будет закрыта, вы получите ваши голоса для этой идеи обратно. Approve this translation

You're out of votes

 2 Ваши голоса закончились Approve this translation

Voting has closed

 4 Голосование закрыто Approve this translation

Remove votes

 2 Удалить голоса Approve this translation

browse articles

 2 смотреть статьи Approve this translation

browse ideas

 2 смотреть идеи Approve this translation

How can we help you today?

 2 Как мы можем вам помочь сегодня? Approve this translation

Sending

 2 Отправляю Approve this translation

Your message has been received.

 Ваше сообщение было отправлено. Approve this translation

Submitting

 1 Отправляю Approve this translation

Your idea has been received.

 2 Ваша идея была получена. Approve this translation

Visit %{link}

 2 Перейти на %{link} Approve this translation

You are out of votes!

 2 Ваши голоса закончились! Approve this translation

We'll email you!

 2 Мы отправим вам email! Approve this translation

open in new window

 2 открыть в новом окне Approve this translation

Hide

 2 Скрыть Approve this translation

%{num} related idea

 2 %{num} похожая идея Approve this translation

%{num} related ideas

 2 %{num} похожие идеи Approve this translation

Matches for '%{query}'

 2 Совпадает с '%{query}' Approve this translation

searching

 2 ищу Approve this translation

We couldn't submit your vote at this time.

 1 Мы не смогли засчитать ваш голос сейчас. Approve this translation

No articles or ideas available

 3 Нет доступных статей или идей Approve this translation

No articles available

 2 Нет статей Approve this translation

No ideas available

 3 Нет идей Approve this translation

Send another message

 3 Отправить еще одно сообщение Approve this translation

Idea is closed

 2 Идея закрытa Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your request.

 1 К сожалению, мы не смогли отправить ваш запрос. Approve this translation

Choose a File

 1 Выберите файл Approve this translation

Remove

 2 Удаление Approve this translation

Remove Attachment

 2 Удалить вложение Approve this translation

Please sign in

 2 Пожалуйста, войдите Approve this translation
« Previous 1

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.