Translations » End-user » French (Canada) (fr-CA)

Clients - Instant Answers Widget

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    11
  3. Reviewed
    57
  4. All
    68
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 57

started

 commencé Approve this translation

planned

 1 planifié Approve this translation

duplicate

 1 double Approve this translation

other

 1 Autre Approve this translation

under review

 en cours d'évaluation Approve this translation

declined

 refusé Approve this translation

completed

 1 terminé Approve this translation

Sign out

 Déconnexion Approve this translation

Message subject

 Sujet du message Approve this translation

spam

 pourriel Approve this translation

Signed in as %{name}

 Connecté(e) en tant que %{name} Approve this translation

How can we help you today?

 Comment pourrions-nous vous aider aujourd'hui ? Approve this translation

Sending

 Envoi Approve this translation

Your message has been received.

 Votre message a bien été reçu. Approve this translation

Submitting

 Envoi en cours... Approve this translation

Your idea has been received.

 Votre idée a été publiée. Approve this translation

Visit %{link}

 Se rendre sur %{link} Approve this translation

You are out of votes!

 Vous avez utilisé tous vos votes. Approve this translation

We'll email you!

 Vous recevrez un courriel Approve this translation

open in new window

 ouvrir dans une nouvelle fenêtre Approve this translation

Hide

 1 Cacher Approve this translation

%{num} related idea

 %{num} idée(s) similaire(s) Approve this translation

%{num} related ideas

 %{num} idées similaires Approve this translation

Matches for '%{query}'

 Idées trouvées avec '%{query}' Approve this translation

searching

 recherche Approve this translation

We couldn't submit your vote at this time.

 Nous n'avons pas pu soumettre votre vote à ce moment. Approve this translation

Send another message

 Envoyez un autre message Approve this translation

Idea is closed

 L'idée est fermée Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your request.

 Désolé, nous n'avons pas pu envoyer votre demande. Approve this translation

Choose a File

 Choisissez un fichier Approve this translation

Remove Attachment

 Retirer le fichier joint Approve this translation

Please sign in

 SVP identifiez-vous Approve this translation

Whoops! Please fill in all required fields before continuing.

 Veuillez remplir tous les champs requis avant de continuer. Approve this translation

Whoops! You are attempting to upload a file that is too big. Please attach a smaller file and try again.

 Vous tentez de télécharger un fichier trop grand. Veuillez joindre un fichier plus petit et essayez de nouveau. Approve this translation

Password-protect your profile to gain access

 Protégez votre profil par mot de passe pour y accéder Approve this translation

Server communication problems! Please try again.

 Problème de communication avec le serveur. Veuillez réessayer. Approve this translation

Contact support

 Rejoindre le soutien technique Approve this translation

Give feedback

 Suggérer une amélioration Approve this translation

Close window

 Fermer la fênetre Approve this translation

Post another idea

 Publier une autre idée Approve this translation

Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin

 Vous récupérerez vos votes lorsqu'un administrateur fermera vos idées Approve this translation

Error! Try again.

 Erreur ! Essayez de nouveau. Approve this translation

Saving

 1 Enregistrement Approve this translation

Saved

 Sauvegardé Approve this translation

Passwords must match

 1 Les mots de passe doivent correspondre Approve this translation

Your password has been updated

 1 Votre mot de passe a été mis à jour Approve this translation

Sent!

 Envoyé! Approve this translation

Please note that you are now out of votes for this forum. Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin

 Vous disposiez d'un nombre limité de votes et ceux-ci ont tous été utilisés. Lorsqu'une idée pour laquelle vous aviez voté sera fermée, les votes correspondants seront de nouveau disponibles et pourront être utilisés pour appuyer d'autres idées Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your idea since you're out of votes.

 Désolé, nous n'avons pas pu soumettre votre idée puisque vous n'avez plus de vote. Approve this translation

I still want to send a message

 Je veux encore envoyer un message Approve this translation
« Previous 1

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.