UserVoice Translations - End-user - French (Canada) (fr-CA) - Clients

Clients - Feedback & Help Center

Untranslated

0
Needs Review

132
Reviewed

113
All

245
Health

Displaying 101 - 150 of 245

Create your profile to gain access		Créez votre profil pour avoir accés	Approve this translation
Once you've created your profile we'll forward you to the %{name} forum.		Une fois que vous avez créé votre profil, nous vous conduirons au forum %{name}.	Approve this translation
Recently updated ideas	1	Idées mises à jour récemment	Approve this translation
Existing idea results		Résultats des idées existantes	Approve this translation
That forum has been temporarily blocked due to account changes.		Ce forum a été temporairement bloqué en raison de changements intervenus.	Approve this translation
Feedback forums		Commentaires des forums	Approve this translation
Top ideas from the community		Top idées de la communauté	Approve this translation
Feedback and Knowledge Base		Commentaires et Base de connaissances	Approve this translation
You are about to delete your user profile. This cannot be undone!		Vous êtes sur le point de supprimer votre profil d'utilisateur. Cette opération ne peut être annulée.	Approve this translation
More articles		Plus d'articles	Approve this translation
More ideas		Plus d'idées	Approve this translation
View all ideas in		Voir toutes les idées	Approve this translation
View all ideas in %{forum}		Voir toutes les idées %{forum}	Approve this translation
View all articles in %{section}		Voir tous les articles %{section}	Approve this translation
Delete comment from %{name} on %{time}		Effacer le commentaire de %{name} sur %{time}	Approve this translation
Comments for %{title}		Commentaires pour %{title}	Approve this translation
Ideas similar to %{title}		Des idées similaires à %{title}	Approve this translation
Admin page for %{title}		Page Admin pour %{title}	Approve this translation
View all articles in %{title}		Voir tous les articles %{title}	Approve this translation
View all articles		Voir tous les articles	Approve this translation
A user with the email address %{email} already exists. Please sign in.		Un utilisateur avec l'adresse e-mail %{email} existe déjà. S'il vous plaît vous connecter	Approve this translation
View all ideas in category %{category}		Voir toutes les idées dans la catégorie %{category}	Approve this translation
Uh-oh! Cookies are disabled. Access the feedback forum directly at %{forum_link} or enable cookies in your browser settings and refresh this page.		Uh-oh! Les cookies sont désactivés. Accédez au forum de rétroaction directement à %{forum_link} ou d'activez les cookies dans les paramètres de votre navigateur et rafraîchissez cette page.	Approve this translation
No email address specified. Please try again.		Aucune adresse e-mail indiquée. S'il vous plaît essayer de nouveau.	Approve this translation
New comments		Nouveaux commentaires	Approve this translation
These are the terms of service for UserVoice, the service that powers this support portal, not for %{name} itself.		Ce sont les conditions de service pour UserVoice, le service qui actionne le portail de support, pas pour %{name} lui-même.	Approve this translation
ranked		Rang	Approve this translation
Are you sure you want to delete your comment?		Confirmez-vous la suppression de votre commentaire ?	Approve this translation
Are you sure you want to delete your idea?		Confirmez-vous la suppression de votre suggestion ?	Approve this translation
Since other people support this idea, you cannot delete it. However, you can remove yourself from this idea and it will be associated with 'Anonymous' Are you sure you want to remove yourself from this idea?		Vous ne pouvez supprimer cette suggestion car d'autres personnes ont voté pour elle. Toutefois vous pouvez ne plus apparaitre comme son auteur, qui sera alors anonyme. Etes-vous certain de ne plus vouloir être l'auteur de cette idée ?	Approve this translation
Delete suggestion %{suggestion}		Supprimer la suggestion %{suggestion}	Approve this translation
Are you sure you want to delete your comment?		Confirmez-vous la supression de votre commentaire ?	Approve this translation
Delete suggestion %{suggestion}		Supprimer la suggestion %{suggestion}	Approve this translation
By signing up you agree to our %{link}.		En vous inscrivant vous acceptez nos %{link} .	Approve this translation
terms of service		Conditions de service	Approve this translation
%{num} person wants this		%{num} personne veut que ce	Approve this translation
%{num} people want this		%{num} les gens veulent ce	Approve this translation
I support '%{title}' - what do you think?		Je soutiens " %{title} '- Que pensez-vous?	Approve this translation
%{user} supported this idea		%{user} appuyé cette idée	Approve this translation
%{user} supported this		%{user} soutenu cette	Approve this translation
Looking for more articles? Find a topic in the sidebar.		Vous cherchez d'autres articles? Trouver un sujet dans la barre latérale.	Approve this translation
More information about the response to %{suggestion}		Plus d'informations sur la réponse à %{suggestion}	Approve this translation
Enter current password		Entrer le mot de passe actuel	Approve this translation
Enter your current password		Entrer votre mot de passe actuel	Approve this translation
Your new password must contain		Votre nouveau mot de passe doit contenir	Approve this translation
At least 8 characters		Au moins 8 caractères	Approve this translation
At least 1 lower-case letter		Au moins 1 lettre minuscule	Approve this translation
At least 1 upper-case letter		Au moins 1 lettre majuscule	Approve this translation
At least 1 number		Au moins 1 numéro	Approve this translation
At least 1 special character		Au moins 1 personnage spécial	Approve this translation

Translations » End-user » French (Canada) (fr-CA)

Clients - Feedback & Help Center

Search

Categories

Have feedback? Need help?