Translations » End-user » Portuguese (pt-PT)

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    305
  3. Reviewed
    512
  4. All
    817
  5. Health
Displaying 401 - 450 of 512

responded

 2 respondeu Approve this translation

Sorry, you don't have access to this forum.

 Desculpe mas não tem acesso a este fórum. Approve this translation

Message subject

 1 Assunto da mensagem Approve this translation

%{num} article

 1 Artigo %{num} Approve this translation

%{num} articles

 2 %{num} artigos Approve this translation

thinking

 2 a pensar Approve this translation

You have %{1:votes} left!

 1 Tem %{1:votes} disponíveis. Approve this translation

To help improve the overall quality of ideas, users are given a limited number of votes. Once ideas you vote for are closed, your votes will be returned to you.

 Para ajudar a melhorar a qualidade das ideias, os utilizadores têm um número limitado de votos. Assim que as ideias pelas quais votou estiverem fechadas, os seus votos ser-lhe-ão devolvidos. Approve this translation

You're out of votes

 1 Já não tem mais votos Approve this translation

Voting has closed

 2 A votação terminou Approve this translation

Remove votes

 1 Remover votos Approve this translation

How can we help you today?

 Como podemos ajudá-lo? Approve this translation

Sending

 A Enviar Approve this translation

Your message has been received.

 1 A sua mensagem foi recebida. Approve this translation

Submitting

 A submeter Approve this translation

Your idea has been received.

 2 A sua ideia foi recebida. Approve this translation

Visit %{link}

 2 Visite %{link} Approve this translation

You are out of votes!

 2 Já não tem mais votos! Approve this translation

We'll email you!

 2 Iremos enviar-lhe um e-mail! Approve this translation

open in new window

 abrir numa nova janela Approve this translation

Hide

 Esconder Approve this translation

%{num} related idea

 2 %{num} ideia relacionada Approve this translation

%{num} related ideas

 2 %{num} ideias relacionadas Approve this translation

Matches for '%{query}'

 1 Resultados de '%{query}' Approve this translation

searching

 A Procurar Approve this translation

Send another message

 1 Enviar outra mensagem Approve this translation

Idea is closed

 1 Ideia está fechada Approve this translation

Please sign in

 1 Por favor, inicie a sessão Approve this translation

Create a password to secure your profile. You will receive a confirmation email with a link to create your new password.

 Crie uma palavra-passe segura para o seu perfil. Irá receber um e-mail de confirmação, com um link no qual deverá clicar para definir uma nova palavra-passe. Approve this translation

Password-protect your profile to gain access

 Para ter acesso, adicione uma palavra-passe ao seu perfil Approve this translation

Contact support

 Contactar o suporte Approve this translation

Give feedback

 Deixe-nos a sua ideia! Approve this translation

Close window

 1 Fechar janela Approve this translation

Post another idea

 Publique outra ideia Approve this translation

Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin

 1 Os seus votos ser-lhe-ão devolvidos assim que as ideias forem fechadas por um administrador. Approve this translation

Please note that you are now out of votes for this forum. Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin

 Por favor lembre-se de que não tem mais votos para gastar. Os seus votos ser-lhe-ão devolvidos quando as ideias em que votou forem fechadas por um administrador. Approve this translation

I still want to send a message

 1 Eu ainda quero enviar uma mensagem Approve this translation

No results found

 Não foram encontrados resultados Approve this translation

We’ve found %{1:articles} that may help you faster than sending a message.

 1 Encontrámos %{1:artigos} que poderão ajudá-lo mais rápido do que enviar uma mensagem. Approve this translation

We’ve found %{1:articles} and %{2:related ideas} that may help you faster than sending a message.

 1 Encontrámos %{1:artigos} e %{2:idéias que} poderão ajudá-lo mais depressa do que enviar a mensagem. Approve this translation

We’ll get back to you shortly

 Entraremos em contacto brevemente Approve this translation

More matches

 Mais resultados Approve this translation

Your email address does not have access to this forum.

 3 O seu endereço de e-mail não tem acesso a este fórum. Approve this translation

%{num} ranked

 %{num} posição Approve this translation

We’ve found %{1:relate ideas} that you may want to check out.

 Nós encontramos %{1:relacionar ideias} que você pode querer verificar. Approve this translation

Category

 2 Categoria Approve this translation

Back

 1 Voltar Approve this translation

Send message

 1 Enviar uma mensagem Approve this translation

Edit idea

 Editar ideia Approve this translation

Describe your idea

 Descreva a sua ideia Approve this translation
1 2 … 9 11

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.