%{num} related ideas
%{num} verwante idees
Approve this translation
Matches for '%{query}'
Wedstryde vir ' %{query} '
Approve this translation
searching
soek
Approve this translation
We couldn't submit your vote at this time.
Ons kon nie jou stem nou dadelik stuur nie
Approve this translation
Send another message
Stuur nog 'n boodskap
Approve this translation
Idea is closed
Idee is gesluit
Approve this translation
Sorry, we couldn't submit your request.
Jammer, ons kon nie nou dadelik jou vraag stuur nie.
Approve this translation
Choose a File
Kies n leêr
Approve this translation
Remove Attachment
Verwyder aanhegsel
Approve this translation
Please sign in
Teken asb in
Approve this translation
Whoops! Please fill in all required fields before continuing.
Oops! Vul asseblief alle vereiste velde in voordat jy verder gaan.
Approve this translation
Whoops! You are attempting to upload a file that is too big. Please attach a smaller file and try again.
Oops! Die leêr wat jy probeer oplaai is te groot. Probeer weer met n kleiner leêr.
Approve this translation
Create a password to secure your profile. You will receive a confirmation email with a link to create your new password.
Skep n wagwoord om jou profiel te beskerm. Jy sal n e-pos ontvang wat dit bevestig. Volg dan die link om jou nuwe wagwoord te skep.
Approve this translation
Password-protect your profile to gain access
Beskerm jou profiel met 'n wagwoord om toegang te kry.
Approve this translation
Server communication problems! Please try again.
Ons het n paar probleme! Probeer asseblief later weer.
Approve this translation
You must accept the terms to continue.
Jy moet hierdie voorwaardes aanvaar om verder te gaan.
Approve this translation
Close window
Maak venter toe
Approve this translation
Post another idea
Gee nog 'n idee
Approve this translation
Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin
Jy sal jou stemme weer ontvang nadat admin jou idees gesluit het
Approve this translation
Error! Try again.
Daar was n fout! Probeer weer.
Approve this translation
Saving
spaar
Approve this translation
Saved
Gestoor
Approve this translation
Passwords must match
Wagwoorde kom nie ooreen nie.
Approve this translation
Your password has been updated
Wagwoord is opgedateer
Approve this translation
Sent!
Stuur
Approve this translation
Please note that you are now out of votes for this forum. Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin
Neem asseblief kennis dat jy geen meer stemme oor het vir hierdie forum nie. Jy sal jou stemme weer ontvang nadat jou idees deur admin gesluit word.
Approve this translation
Sorry, we couldn't submit your idea since you're out of votes.
Jammer, jou idee kon nie geplaas word nie. Jy het nie meer stemme oor nie.
Approve this translation
I still want to send a message
Ek wil nog steed 'n boodskap stuur
Approve this translation
No results found
Geen resultate gevind
Approve this translation
We’ve found %{1:articles} that may help you faster than sending a message.
Ons het %{1:articles} gevind wat jou vinniger gaan help as 'n boodskap.
Approve this translation
We’ve found %{1:articles} and %{2:related ideas} that may help you faster than sending a message.
Ons het %{1:articles} en%{2:relatedideas} wat jou vinniger sal help as om 'n boodskap te stuur.
Approve this translation
We’ll get back to you shortly
Ons sal kort voor lank na jou toe terug kom.
Approve this translation
More matches
Meer ooreenkomste
Approve this translation
Your email address does not have access to this forum.
Jou e-posadres het nie toegang tot hierdie forum nie.
Approve this translation
Uh-oh! Cookies are disabled. Access the feedback forum directly at %{forum_link} or enable cookies in your browser settings and refresh this page.
Uh Oh! Koekies is afgeskakel. Toegang tot die terugvoer forum direk by %{forum_link} of koekies in staat te stel in jou browser settings en die bladsy herstel.
Approve this translation
%{num} ranked
%{num} ingedeel
Approve this translation
Are you sure you want to delete your comment?
Is jy seker jy wil jou kommentaar skrap?
Approve this translation
Are you sure you want to delete your idea?
Is jy seker jy wil hierdie idee skrap?
Approve this translation
Since other people support this idea, you cannot delete it. However, you can remove yourself from this idea and it will be associated with 'Anonymous'
Are you sure you want to remove yourself from this idea?
Aangesien ander mense te ondersteun hierdie idee, kan jy nie dit verwyder. Maar, kan jy jouself te verwyder uit hierdie idee en dit sal verband hou met 'Anonymous "Is jy seker jy wil jouself van hierdie idee te verwyder?
Approve this translation
We’ve found %{1:relate ideas} that you may want to check out.
ons het %{1:relate ideas} gevind waarin jy sal belangstel.
Approve this translation
Voted!
Gestem!
Approve this translation
We’ll send you updates on this idea
Ons sal jou op hoogte hou van verwikkelinge op hierdie idee
Approve this translation
Required Consent
Vereiste Toestemming
Approve this translation
I agree to the storage of my email address, name, and IP address. This information and any feedback I provide may be used to inform product decisions and to notify me about product updates. (You can opt-out at any time.)
Ek stem in tot die stoor van my e-posadres, naam en IP-adres. Hierdie inligting en enige terugvoer wat ek verskaf, kan gebruik word om produkbesluite in kennis te stel en om my in kennis te stel van produkopdaterings. (U kan enige tyd uittree.)
Approve this translation
Thanks!
Dankie!
Approve this translation
Sign in with
Teken in met
Approve this translation
Sign in to give feedback
Teken in om terugvoer te gee
Approve this translation
Please enter a valid email address.
Voer asseblief 'n geldige e-posadres in.
Approve this translation
Please enter a password.
Voer asseblief 'n wagwoord in.
Approve this translation
This is a private forum. Sign in with an approved profile to access.
Dit is 'n privaat forum. Meld aan met 'n goedgekeurde profiel om toegang te verkry.
Approve this translation
