Translations » End-user » French (Canada) (fr-CA)

Emails

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    82
  3. Reviewed
    63
  4. All
    145
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 145

Uncategorized

 8 Sans catégorie Approve this translation

Idea held for approval

 1 Idée en attente d'approbation Approve this translation

Approve

 1 Approuver Approve this translation

Ignore Flags

 1 Ignorer les marques Approve this translation

Visit our notifications forum

 1 Visitez notre forum des notifications Approve this translation

Too much email?

 Trop de courriels ? Approve this translation

How can we improve this email?

 Comment pouvons-nous améliorer ce message électronique ? Approve this translation

commented on

 1 a laissé un commentaire sur Approve this translation

New note

 1 Nouvelle note Approve this translation

Posted in

 1 Publié dans Approve this translation

Edit your email notifications

 Changer vos paramètres de notifications par courriel Approve this translation

Get Started

 1 Commencer Approve this translation

sent a ticket

 envoyer une requête Approve this translation

Moderate idea: '%{title}'

 7 Idée modérée : « %{title} » Approve this translation

Your request to join <strong>%{name}</strong> on <em>%{sitename}</em> has been denied.

 Votre demande pour joindre %{name} sur %{sitename} a été rejetée. Approve this translation

Please moderate

 Merci de modérer Approve this translation

on

 sur Approve this translation

%{n} items are awaiting moderation

 %{n} items requièrent une modération Approve this translation

Daily summary for

 4 Résumé quotidien pour Approve this translation

Your access request has been approved

 5 Votre demande d'accès a été approuvée Approve this translation

View ticket

 Voir la requête Approve this translation

Click here to sign in to the forum

 Cliquez ici pour vous connecter au forum Approve this translation

Click here to sign in to %{host}

 Cliquez ici pour vous connecter à %{host} Approve this translation

Comment held for approval

 Commentaire en attente d'approbation Approve this translation

We're sorry

 Nous sommes désolé Approve this translation

Moderate comment: '%{title}'

 5 Commentaire modéré : « %{title} » Approve this translation

New comment on

 Nouveau commentaire sur Approve this translation

new status update

 nouvelle mise à jour de statut Approve this translation

new comments

 nouveaux commentaires Approve this translation

new status updates

 nouvelles mises à jour de statut Approve this translation

%{name} added a note to '%{title}'

 4 %{name} a ajouté un commentaire à « %{title} » Approve this translation

You're invited!

 Vous êtes invité ! Approve this translation

New idea: '%{title}'

 Nouvelle idée : « %{title} » Approve this translation

You've been invited to join <strong>%{forum_link}</strong> on <em>%{sitename}</em>. This is a private, invitation-only forum to find and discuss the best ideas from people like yourself.

 Vous avez été invité à rejoindre %{forum_link} sur %{sitename}. Il s'agit d'un forum privé, accessible sur invitation seulement, qui permet de trouver et de discuter des meilleures idées proposées par les membres du forum. Approve this translation

You've been invited to the private forum, %{name}

 3 Vous avez été invité à ce forum privé : %{name} Approve this translation

Data export

 4 Exportation de données Approve this translation

You're receiving this message because you're following

 Vous recevez ce message parce que vous suivez Approve this translation

new comment

 nouveau commentaire Approve this translation

new ticket

 nouvelle requête Approve this translation

An idea you follow has been updated

 1 Une idée que vous suivez a été mise à jour Approve this translation

Click here to claim your invitation and create your profile

 Cliquez ici pour accepter l'invitation et créer votre profil Approve this translation

Status update

 Statut mis à jour Approve this translation

new ideas

 nouvelles idées Approve this translation

Your request to join <strong>%{name}</strong> on <em>%{sitename}</em> has been approved.

 Votre demande pour joindre %{name} sur %{sitename} a été approuvée. Approve this translation

Click here to create your admin profile

 Cliquez ici pour créer votre profil administrateur Approve this translation

Re

 Re Approve this translation

On %{date} at %{time} %{from} wrote:

 Le %{date} à %{time}, %{from} a écrit : Approve this translation

Welcome!

 Bienvenue ! Approve this translation

Your access request has been denied

 5 Votre demande d'accès a été refusée Approve this translation

from

 de Approve this translation
« Previous 1 3

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.