UserVoice Translations - End-user

You're invited!		초대되었습니다!	Approve this translation
New idea: '%{title}'	1	새로운 아이디어: '%{title}'	Approve this translation
%{num} votes		%{num} 개의 공감	Approve this translation
You've been invited to join <strong>%{forum_link}</strong> on <em>%{sitename}</em>. This is a private, invitation-only forum to find and discuss the best ideas from people like yourself.		%{forum_link} on %{sitename}에 초대되었습니다. 이 포럼은 우수한 아이디어를 찾아 토론하기 위해 제한된 사람에게만 허용한 비공개 포럼입니다.	Approve this translation
You've been invited to the private forum, %{name}	1	비공개 게시판 %{name}로 초대되었습니다.	Approve this translation
Data export		데이터 내보내기	Approve this translation
No		아니오	Approve this translation
You're receiving this message because you're following		이 메세지는 팔로워에게 전송됩니다.	Approve this translation
new comment		새 댓글	Approve this translation
new ticket		새로운 티켓	Approve this translation
An idea you follow has been updated		회원님이 참여한 아이디어가 업데이트 되었습니다	Approve this translation
Click here to claim your invitation and create your profile		이곳을 눌러 초대를 확인하고 프로필을 생성합니다.	Approve this translation
Status update		상태 업데이트	Approve this translation
new ideas		새 아이디어	Approve this translation
Your request to join <strong>%{name}</strong> on <em>%{sitename}</em> has been approved.		%{name} on %{sitename} 가입 요청이 승인되었습니다.	Approve this translation
Click here to create your admin profile		관리자 프로필작성을 위해 여기를 클릭하세요.	Approve this translation
Re		답변	Approve this translation
Admin response		관리자의 답변	Approve this translation
Welcome!		환영합니다!	Approve this translation
Your access request has been denied		접근요청이 거부되었습니다.	Approve this translation
Anonymous		익명	Approve this translation
more		더보기	Approve this translation
Delete		삭제하기	Approve this translation
Yes	1	예	Approve this translation
from		다음으로부터:	Approve this translation
Mark as Spam		스팸으로 표시	Approve this translation
powered by UserVoice		powered by UserVoice	Approve this translation
new idea		새 아이디어	Approve this translation
new tickets		새로운 티켓	Approve this translation
Your account has been deactivated and responding to tickets has been disabled.		로그아웃되어 서비스를 이용할 수 없습니다.	Approve this translation
%{1: Re-activate your account}		%{1: Re-activate your account} 다시 로그인하기	Approve this translation
Replying to cases has been disabled		더이상 댓글을 달 수 없습니다.	Approve this translation
No status		등록됨	Approve this translation
This email is sent from a ‘no reply’ address, %{1: go here to leave a comment}.		답장하실 수 없는 메일입니다. 메세지를 남기고 싶으시면 오른쪽 링크를 눌러 %{1:메세지를 남기세요.}	Approve this translation
Idea merged		아이디어 합침	Approve this translation
only showing first 100		100개까지만 표시	Approve this translation
Search	2	검색	Approve this translation
Privacy Policy		개인정보 보호정책	Approve this translation
Your Name		이름	Approve this translation
Sign out		로그아웃	Approve this translation
That idea has been deleted	1	아이디어가 삭제되었습니다.	Approve this translation
Job Title		직책명	Approve this translation
Add a comment		의견 남기기	Approve this translation
ex: Community Manager, CEO		예: 커뮤니티 관리자, CEO	Approve this translation
Create a password	1	비밀번호 만들기	Approve this translation
Signed in as %{name}		%{name} 으로 로그인됨	Approve this translation
%{user} commented		%{user} 님의 댓글:	Approve this translation
%{topic} articles		주제 <%{topic}>에 대한 글	Approve this translation
%{user} gave this <strong>%{num}</strong> votes		%{user}님이 이 아이디어에 %{num}공감지수를 주셨습니다.	Approve this translation
%{user} shared this idea		%{user} 님이 공유한 아이디어	Approve this translation

You're invited!

초대되었습니다!

Approve this translation

New idea: '%{title}'

1

새로운 아이디어: '%{title}'

Approve this translation

%{num} votes

%{num} 개의 공감

Approve this translation

You've been invited to join %{forum_link} on %{sitename}. This is a private, invitation-only forum to find and discuss the best ideas from people like yourself.

%{forum_link} on %{sitename}에 초대되었습니다. 이 포럼은 우수한 아이디어를 찾아 토론하기 위해 제한된 사람에게만 허용한 비공개 포럼입니다.

Approve this translation

You've been invited to the private forum, %{name}

1

비공개 게시판 %{name}로 초대되었습니다.

Approve this translation

Data export

데이터 내보내기

Approve this translation

No

아니오

Approve this translation