UserVoice Translations - End-user - Portuguese (Brazilian) (pt-BR) - Clients

Back	5	Para trás	Approve this translation
Processing	2	Processamento	Approve this translation
No	4	Não	Approve this translation
Admin response	5	Resposta do Admin	Approve this translation
more	8	mais	Approve this translation
Yes	5	Sim	Approve this translation
Edit idea	3	Editar ideia	Approve this translation
Invalid email address!	4	Endereço de email inválido!	Approve this translation
Whoops		Ooops	Approve this translation
Just now	3	Agora mesmo	Approve this translation
Yesterday	3	Ontem	Approve this translation
How likely would you be to recommend %{site_name} to a friend or colleague?		Você recomendaria %{site_name} a um amigo ou colega?	Approve this translation
Great stuff!		Fantástico!	Approve this translation
Nevermind	2	Esqueça	Approve this translation
Send us a message	4	Envie-nos uma mensagem	Approve this translation
Do you still want to submit an idea or send us a message?	2	Você ainda quer enviar-nos uma ideia ou uma mensagem?	Approve this translation
Post an Idea		Envie sua ideia	Approve this translation
Please enter a valid email address	3	Por favor insira um endereço de e-mail válido	Approve this translation
Idea title		Título da Ideia	Approve this translation
Please enter a title	4	Por favor insira um título	Approve this translation
Select a category	4	Selecione uma categoria	Approve this translation
So we can update you!	3	Assim, podemos atualizá-lo!	Approve this translation
This field is required	3	Este campo é necessário	Approve this translation
Select one	4	Selecione uma	Approve this translation
No thanks	4	Não, obrigado	Approve this translation
Enter your feedback		Digite sua opinião	Approve this translation
Why did you pick that score?	3	Por que você escolheu essa pontuação?	Approve this translation
Do you still want to send us a message?	3	Você ainda quer nos enviar uma mensagem?	Approve this translation
Do you still want to submit an idea?		Você ainda quer enviar uma ideia?	Approve this translation
Additional details	3	Detalhes adicionais	Approve this translation
Sending message	2	Enviando mensagem	Approve this translation
Give feedback or ask for help		Envie uma opinião ou peça ajuda	Approve this translation
Are any of these helpful?		Alguma dessas sugestões é útil?	Approve this translation
Skip and send message		Pular e enviar mensagem	Approve this translation
Skip and post idea		Pular e postar ideia	Approve this translation
Edit message	2	Editar mensagem	Approve this translation
Message sent!	3	Mensagem enviada!	Approve this translation
Can we ask a favor?	3	Podemos pedir um favor?	Approve this translation
We'd really appreciate it if you would tweet your comments, too	1	Nós realmente apreciaríamos se você também fizesse o tweet dos seus comentários	Approve this translation
Not likely		Improvável	Approve this translation
Very likely	1	Muito provavelmente	Approve this translation
Powered by %{link:UserVoice}	1	Desenvolvido por %{link:UserVoice}	Approve this translation
min		min	Approve this translation
0 people %{heart:want} this idea		Nenhuma pessoa %{heart:deseja} esta ideia	Approve this translation
One person %{heart:want}s this idea		Uma pessoa %{heart:deseja} esta ideia	Approve this translation
%{count} people %{heart:want} this idea		%{count} pessoas %{heart:desejam} esta ideia	Approve this translation
You %{heart:want} this idea		Você %{heart:deseja} esta ideia	Approve this translation
You and one other person %{heart:want} this idea		Você e outra pessoa %{heart:desejam} esta ideia	Approve this translation
You and %{count} other people %{heart:want} this idea		Você e %{count} outras pessoas %{heart:desejam} esta ideia	Approve this translation
Your feedback has been posted to our %{link:feedback forum}		Sua opinião foi publicada em nosso %{link:fórum de opiniões}	Approve this translation

Back

5

Para trás

Approve this translation

Processing

2

Processamento

Approve this translation

No

4

Não

Approve this translation