UserVoice Translations - Admin Console

Actions	2	Actions	Approve this translation
Organization name		Nom de l'organisation	Approve this translation
unlimited	1	illimitée	Approve this translation
Have your forum setup on your own domain (ex: feedback.yourdomain.com). Preserves your brand experience and adds value SEO by putting user generated content on your domain		Installez votre forum sur votre nom de domaine (ex: feedback.yourdomain.com). Maintenez votre marque sur le forum et consolidez votre SEO en ayant le contenu généré par les utilisateurs sur votre domaine	Approve this translation
Your users can transition seamlessly from your site to UserVoice without any registration required. This greatly lowers the barrier to giving feedback. Your users profiles and avatars can be integrated into UserVoice for a more seamless user experience.		Vos utilisateurs peuvent passer en douceur de votre site à UserVoice sans s'enregistrer. Cela encourage l'écriture de commentaires. Votre profils utilisateurs et avatars peuvent être intégrés dans UserVoice pour une expérience utilisateur encore plus transparente.	Approve this translation
Each voter is granted 10 votes (per forum) to spend on ideas they support. This forces people to focus on their top ideas which yields higher quality feedback. With this option you can set the number of votes each voter gets on a per forum basis.		Chaque participant reçoit 10 voix (par forum) pour soutenir les suggestions auxquelles il croit. Cela force les participants à se concentrer sur les meilleures idées: celles qui engendrent le meilleur feedback. Avec cette option vous pouvez définir le nombre de voix de chaque participant reçoit pour chaque forum.	Approve this translation
Some things are best discussed privately. You can limit a forum by email address, by email domain or through Single Sign-On.		Certaines choses sont mieux abordées en privé. Vous pouvez restreindre la participation à un forum par adresse e-mail, par domaine ou par une inscription unique.	Approve this translation
Your customers won't even need to know that they've left your site. Configure your UserVoice design (headers, footers, and CSS) to match your existing look-and-feel.	1	Vos clients n'auront même pas besoin de savoir qu'ils ont quitté votre site. Configurez votre conception UserVoice (en-têtes, pieds de page, et CSS) pour correspondre à votre existantes look-and-feel.	Approve this translation
Multiple support options including 24/7 dedicated account management.		Plusieurs options de support, y compris la gestion dédié 24 x 7.	Approve this translation
Most accounts have one forum for general ideas and create additional forums to drill into topic with both your users and internal team.		La plupart des comptes ont un forum pour les idées générales et créent des forums spécialisés pour que les utilisateurs et l'equipe interne puissent approfondir certains sujets.	Approve this translation
Employees		Employés	Approve this translation
SSL encryption will keep your data secure.		Le chiffrement SSL permettra de sécuriser vos données.	Approve this translation
You must %{upgrade} to access this feature.		Veuillez %{upgrade} afin de pouvoir accèder cette fonction.	Approve this translation
Message		Message	Approve this translation
Embed Code		Code à intégrer	Approve this translation
%{feature_name} are not available on your current plan.		%{feature_name} ne sont pas disponibles avec votre forfait actuel.	Approve this translation
The question your users will see (e.g., "How can we improve Acme?")		La question que les utilisateurs verront (par exemple, « Comment pouvons-nous améliorer Acme? »)	Approve this translation
verified		vérifié	Approve this translation
Callback URL (optional)	1	URL de rappel (en option)	Approve this translation
Do NOT check this if your API Key will be stored in an insecure environment		Ne cochez PAS cette case si votre clé API sera stockée dans un environnement non sécurisé	Approve this translation
Rules allow you to make the ticket system automatically change tickets based on specific criteria. Rules run in the order shown below.		Les règles vous permettent de faire en sorte que les tickets soient changés automatiquement en fonction de critères spécifiques. Les règles s'exécutent dans l'ordre indiqué ci-dessous.	Approve this translation
This message appears to users that don't have access to this private forum.	1	Ce message apparaît pour les utilisateurs qui n'ont pas accès à ce forum privé.	Approve this translation
e.g., feedback.example.com		e.g., feedback.exemple.com	Approve this translation
Adds granular control over how the vote fraud detector works.		Ajoute un contrôle granulaire sur le fonctionnement du détecteur de fraude sur les votes.	Approve this translation
Primary	1	Primaire	Approve this translation
Awaiting response		En attente d'une réponse.	Approve this translation
Required?		Requis?	Approve this translation
Are you sure? This will prevent any clients attached to this key from accessing your data. It can not be undone.		Etes-vous sûr? Cela empêchera tous les clients attachés à cette clé d'accéder à vos données. Cette action ne peut pas être annulée.	Approve this translation
From		À partir de	Approve this translation
Your api client was successfully registered.	1	Votre API client a été enregistré avec succès.	Approve this translation
Stop evaluating rules		Arrêter l'examen des règles	Approve this translation
Are you sure want to delete this forum?		Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce forum?	Approve this translation
For all tickets		Pour tous les tickets	Approve this translation
Add new category		Ajouter une nouvelle catégorie	Approve this translation
Not applied to private forums or admins.		Ne s'applique pas aux forums privés ou les admins.	Approve this translation
Referrer	1	Référence	Approve this translation
Your client has been deleted.	3	Votre client a été supprimé.	Approve this translation
How can we improve %{org}?	1	Comment pouvons-nous améliorer %{org} ?	Approve this translation
Enter your note here	1	Entrez votre note ici	Approve this translation
Subscribers	1	Abonnés	Approve this translation
Edit client	1	Modifier le client	Approve this translation
Email addresses	1	Adresses e-mail	Approve this translation
Leaderboard	1	Classement	Approve this translation
this is the last rule		ceci la dernière règle	Approve this translation
registered users		utilisateurs enregistrés	Approve this translation
Authorize specific email domains		Autorise des domaine d’emails spécifiques	Approve this translation
iPhone Plugin	1	iPhone Plugin	Approve this translation
Field placeholder		Texte par défaut du champ	Approve this translation
Language	1	Langue	Approve this translation
Crowdsourced moderation		modération par crowdsourcing	Approve this translation

Actions

2

Actions

Approve this translation

Organization name

Nom de l'organisation

Approve this translation

unlimited

1

illimitée

Approve this translation

Have your forum setup on your own domain (ex: feedback.yourdomain.com). Preserves your brand experience and adds value SEO by putting user generated content on your domain

Installez votre forum sur votre nom de domaine (ex: feedback.yourdomain.com). Maintenez votre marque sur le forum et consolidez votre SEO en ayant le contenu généré par les utilisateurs sur votre domaine

Approve this translation

Your users can transition seamlessly from your site to UserVoice without any registration required. This greatly lowers the barrier to giving feedback. Your users profiles and avatars can be integrated into UserVoice for a more seamless user experience.

Vos utilisateurs peuvent passer en douceur de votre site à UserVoice sans s'enregistrer. Cela encourage l'écriture de commentaires. Votre profils utilisateurs et avatars peuvent être intégrés dans UserVoice pour une expérience utilisateur encore plus transparente.

Approve this translation

Each voter is granted 10 votes (per forum) to spend on ideas they support. This forces people to focus on their top ideas which yields higher quality feedback. With this option you can set the number of votes each voter gets on a per forum basis.

Chaque participant reçoit 10 voix (par forum) pour soutenir les suggestions auxquelles il croit. Cela force les participants à se concentrer sur les meilleures idées: celles qui engendrent le meilleur feedback. Avec cette option vous pouvez définir le nombre de voix de chaque participant reçoit pour chaque forum.

Approve this translation

Some things are best discussed privately. You can limit a forum by email address, by email domain or through Single Sign-On.

Certaines choses sont mieux abordées en privé. Vous pouvez restreindre la participation à un forum par adresse e-mail, par domaine ou par une inscription unique.

Approve this translation

Your customers won't even need to know that they've left your site. Configure your UserVoice design (headers, footers, and CSS) to match your existing look-and-feel.

1

Vos clients n'auront même pas besoin de savoir qu'ils ont quitté votre site. Configurez votre conception UserVoice (en-têtes, pieds de page, et CSS) pour correspondre à votre existantes look-and-feel.

Approve this translation

Multiple support options including 24/7 dedicated account management.

Plusieurs options de support, y compris la gestion dédié 24 x 7.

Approve this translation

Most accounts have one forum for general ideas and create additional forums to drill into topic with both your users and internal team.

La plupart des comptes ont un forum pour les idées générales et créent des forums spécialisés pour que les utilisateurs et l'equipe interne puissent approfondir certains sujets.

Approve this translation

Employees

Employés

Approve this translation