General

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    24
  3. Reviewed
    187
  4. All
    211
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 211

started

6 gestartet Approve this translation

[password protected entry]

3 [durch Passwort geschützte Eingabe] Approve this translation

I suggest you ...

3 Ich schlage Folgendes vor... Approve this translation

Terms of service

2 Nutzungsbedingungen Approve this translation

an anonymous user

1 ein anonymer Nutzer Approve this translation

subscription plan does not include domain aliasing

1 Dieser Plan enthält kein Domain-Aliasing Approve this translation

does not belong to subdomain

2 gehört nicht zur Subdomain Approve this translation

This forum has closed. No more voting is allowed.

Dieses Forum ist geschlossen. Keine weitere Stimmabgabe möglich. Approve this translation

planned

4 geplant Approve this translation

duplicate

4 Duplikat Approve this translation

Password confirmation

1 Passwort-Bestätigung Approve this translation

other

andere Approve this translation

Activity

4 Aktivität Approve this translation

Customer Feedback for %{account_name}

2 Kundenfeedback für %{account_name} Approve this translation

under review

6 wird überprüft Approve this translation

declined

5 abgelehnt Approve this translation

Enter your idea

1 Idee hier eingeben Approve this translation

resolves to '%{resolves_to}' instead of '%{host}'. Check your DNS settings.

zeigt auf '%{resolves_to}' anstatt auf '%{host}'. Überprüfen Sie Ihre DNS-Einstellungen. Approve this translation

is not resolving. It may take up to 72 hours for your DNS changes to propagate. %{link}

konnte nicht gefunden werden. Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis Ihre DNS-Änderung in Kraft tritt. %{link} Approve this translation

completed

4 fertiggestellt Approve this translation

Site

Seite Approve this translation

Single Sign-On

Single Sign-On Approve this translation

Have your forum setup on your own domain (ex: feedback.yourdomain.com). Preserves your brand experience and adds value SEO by putting user generated content on your domain

Lassen Sie Ihr Forum auf Ihrer eigenen Domain (z.B.: feedback.yourdomain.com) einrichten. Dies unterstützt Ihre Markenerfahrung und bietet einen Mehrwert für SEO durch User Generated Content auf Ihrer Domain. Approve this translation

Your users can transition seamlessly from your site to UserVoice without any registration required. This greatly lowers the barrier to giving feedback. Your users profiles and avatars can be integrated into UserVoice for a more seamless user experience.

Bestehende Benutzer Ihrer Website können UserVoice ohne erneute Registrierung nutzen. Damit wird es ihnen leicht gemacht, unmittelbares Feedback abzugeben. Für eine noch elegantere Integration können sogar bestehende Benutzerprofile und Avatare in UserVoice eingebunden werden. Approve this translation

Each voter is granted 10 votes (per forum) to spend on ideas they support. This forces people to focus on their top ideas which yields higher quality feedback. With this option you can set the number of votes each voter gets on a per forum basis.

Jeder Wähler kann 10 Stimmen (pro Forum) auf die Ideen verteilen, die er unterstützen möchte. Auf diese Weise wird man gezwungen, sich auf seine Top-Ideen zu konzentrieren, so dass ein besseres Feedback herauskommt. Mit dieser Option können Sie einstellen, wie viele Stimmen jeder Nutzer pro Forum erhält. Approve this translation

Some things are best discussed privately. You can limit a forum by email address, by email domain or through Single Sign-On.

Manche Dinge lassen sich privat am besten diskutieren. Sie können ein Forum per E-Mail-Adressen begrenzen, per E-Mail-Domain oder über Einzelanmeldungen. Approve this translation

Your customers won't even need to know that they've left your site. Configure your UserVoice design (headers, footers, and CSS) to match your existing look-and-feel.

Dank der nahtlosen Integration der UserVoice-Seite mit komplett anpassbarem Design (Titel, Fußzeilen und CSS) nehmen Ihre Anwender den Feedback-Bereich nicht als externe Seite wahr. Approve this translation

Multiple support options including 24/7 dedicated account management.

Mehrere Support-Optionen, einschließlich 24/7 Account Management. Approve this translation

Private Forums

1 Private Foren Approve this translation

Most accounts have one forum for general ideas and create additional forums to drill into topic with both your users and internal team.

Wir empfehlen ein Forum für allgemeine Verbesserungsvorschläge und zusätzliche Foren zur spezifischen Bearbeitung einzelner Themenbereiche sowohl mit Ihren Anwendern als auch mit Ihren Mitarbeitern. Approve this translation

SSL encryption will keep your data secure.

SSL-Verschlüsselung für höchste Sicherheit Ihrer Daten. Approve this translation

All the tools to listen, respond and measure the sentiments of a growing audience.

Alle Tools, um einem wachsenden Publikum zuzuhören, zu antworten und dessen Empfinden zu messen. Approve this translation

Adds granular control over how the vote fraud detector works.

Sehr präzise Anpassung der Missbrauchskontrolle möglich. Approve this translation

iPhone Plugin

1 iPhone Plugin Approve this translation

Crowdsourced moderation

1 Crowdsourced Moderation Approve this translation

Fully Customizable Design

Vollständig anpassbares Design Approve this translation

My tickets

1 Meine Tickets Approve this translation

This domain alias has already been taken. Please contact support for more help if you feel this is in error.

Diese Domain-Alias wird bereits verwendet. Sollte es sich hierbei um einen Irrtum handeln, kontaktieren Sie den Support für weitere Hilfe. Approve this translation

Full control over content, access and data retention.

1 Volle Kontrolle über Inhalte, Zugang und die Vorratsspeicherung von Daten. Approve this translation

Ideas are suggested and voted up to the top.

Ideen werden vorgeschlagen und in der Liste nach Oben gewählt. Approve this translation

Everyone else

1 Alle anderen Approve this translation

Seamless integration and complete control over your site's look and feel.

Nahtlose Integration und vollständige Kontrolle über die Anpassung des Look and Feel Ihrer Website. Approve this translation

Feedback Tab Widget

Feedback-Tab Widget Approve this translation

Categories allow you to organize ideas within your forums. Users can select which category their idea belongs to when suggesting ideas.

Mit "Kategorien" können Sie Ideen innerhalb Ihrer Foren besser organisieren. Die Kategorien stehen dem Teilnehmer ausgewählt beim Vorschlagen von Ideen zur Auswahl zur Verfügung. Approve this translation

See %{link}

Siehe %{link} Approve this translation

Advanced Security

Erweiterte Sicherheit Approve this translation

is invalid

1 ist ungültig Approve this translation

Integrate UserVoice directly on your website.

Integrieren Sie UserVoice direkt auf Ihrer Website. Approve this translation

all values need to be unique

Alle Werte müssen eindeutig sein Approve this translation

Advanced management

Erweitertes Management Approve this translation