UserVoice Translations - End-user - Portuguese (pt) - Clients

Back	1	Voltar	Approve this translation
Admin response		Resposta do administrador	Approve this translation
Edit idea		Editar ideia	Approve this translation
Invalid email address!	3	Endereço de email inválido!	Approve this translation
Whoops	1	Oooops	Approve this translation
How likely would you be to recommend %{site_name} to a friend or colleague?		Quão provável seria você recomendar o %{site_name} a um amigo ou colega?	Approve this translation
Send us a message	2	Envie-nos uma mensagem	Approve this translation
Do you still want to submit an idea or send us a message?		Ainda pretende submeter uma ideia ou enviar-nos uma mensagem?	Approve this translation
Post an Idea		Publicar uma Ideia	Approve this translation
Please enter a valid email address	1	Por favor insira um endereço de e-mail válido	Approve this translation
Idea title		Título da Ideia	Approve this translation
Please enter a title	1	Por favor insira um título	Approve this translation
Select a category	1	Selecione uma categoria	Approve this translation
This field is required	1	Este campo é necessário	Approve this translation
Select one	1	Selecione uma	Approve this translation
No thanks	1	Não, obrigado	Approve this translation
Enter your feedback	1	Digite seu comentário	Approve this translation
Why did you pick that score?	1	Por que você escolheu essa pontuação?	Approve this translation
Do you still want to send us a message?		Ainda pretende enviar-nos uma mensagem?	Approve this translation
Do you still want to submit an idea?		Você ainda quer enviar uma ideia?	Approve this translation
Additional details	1	Detalhes adicionais	Approve this translation
Skip and post idea		Ignorar e sugerir ideia	Approve this translation
0 people %{heart:want} this idea		0 pessoas %{heart:querem} esta ideia	Approve this translation
One person %{heart:want}s this idea		Uma pessoa %{heart:querer} s esta ideia	Approve this translation
%{count} people %{heart:want} this idea		%{count} pessoas %{heart:querem} essa ideia	Approve this translation
You %{heart:want} this idea		Você %{heart:quer} que esta ideia	Approve this translation
You and one other person %{heart:want} this idea		Você e uma outra pessoa %{heart:quer} essa ideia	Approve this translation
0 people %{heart:want} this idea		0 pessoas %{heart:querem} esta ideia	Approve this translation
One person %{heart:want}s this idea		Uma pessoa %{heart:querer} s esta ideia	Approve this translation
%{count} people %{heart:want} this idea		%{count} pessoas %{heart:querem} essa ideia	Approve this translation
You %{heart:want} this idea		Você %{heart:quer} que esta ideia	Approve this translation
You and %{count} other people %{heart:want} this idea		Você e %{count} outras pessoas %{heart:querem} essa ideia	Approve this translation
Post your own idea		Publique sua própria ideia	Approve this translation
When you post an idea to our feedback forum, others will be able to subscribe to it and make comments.		Quando você postar uma ideia para o nosso fórum de feedback, outros poderão assiná-la e fazer comentários.	Approve this translation
Related ideas		Ideias relacionadas	Approve this translation
Related feedback		Opiniões relacionadas	Approve this translation
Related feedback		Opiniões relacionadas	Approve this translation
We’ll update you as this idea progresses		Vamos atualizá-lo como esta ideia progride	Approve this translation

Back

1

Voltar

Approve this translation

Admin response

Resposta do administrador

Approve this translation

Edit idea

Editar ideia

Approve this translation

Invalid email address!

3