Translations » End-user » Portuguese (pt)

Clients - Instant Answers Widget

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    8
  3. Reviewed
    60
  4. All
    68
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 68

started

 2 em desenvolvimento Approve this translation

planned

 2 planeado Approve this translation

duplicate

 2 Duplicado Approve this translation

other

 2 outros Approve this translation

under review

 2 em análise Approve this translation

declined

 2 rejeitado Approve this translation

completed

 1 terminado Approve this translation

Sign out

 1 Sair Approve this translation

Message subject

 2 Assunto da mensagem Approve this translation

spam

 2 spam Approve this translation

Signed in as %{name}

 1 Sessão iniciada como %{name} Approve this translation

How can we help you today?

 1 Como podemos ajudá-lo hoje? Approve this translation

Sending

 1 Enviando Approve this translation

Your message has been received.

 1 A sua mensagem foi recebida. Approve this translation

Submitting

 2 Submetendo Approve this translation

Your idea has been received.

 2 A sua ideia foi recebida. Approve this translation

Visit %{link}

 2 Visite %{link} Approve this translation

You are out of votes!

 2 Já não tem mais votos! Approve this translation

We'll email you!

 2 Iremos enviar-lhe um e-mail! Approve this translation

open in new window

 2 abrir em nova janela Approve this translation

Hide

 1 Esconder Approve this translation

%{num} related idea

 2 %{num} ideia relacionada Approve this translation

%{num} related ideas

 2 %{num} ideias relacionadas Approve this translation

Matches for '%{query}'

 1 Resultados de '%{query}' Approve this translation

searching

 A Procurar Approve this translation

We couldn't submit your vote at this time.

 1 Não no foi possível submeter o seu voto neste momento. Approve this translation

Send another message

 2 Enviar outra mensagem Approve this translation

Idea is closed

 1 Ideia está fechada Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your request.

 2 Desculpe, não poderia apresentar o seu pedido. Approve this translation

Choose a File

 1 Escolha um ficheiro Approve this translation

Remove Attachment

 2 Remover o Anexo Approve this translation

Please sign in

 1 Por favor, inicia sessão Approve this translation

Whoops! Please fill in all required fields before continuing.

 2 Opa! Por favor, preencha todos os campos obrigatórios antes de continuar. Approve this translation

Whoops! You are attempting to upload a file that is too big. Please attach a smaller file and try again.

 1 Oops! Estás a tentar fazer o upload de um arquivo que é muito grande. Por favor, anexa um arquivo menor e tenta novamente. Approve this translation

Password-protect your profile to gain access

 1 Para teres acesso, associa uma palavra-passe ao teu perfil Approve this translation

Server communication problems! Please try again.

 2 Problemas de comunicação do servidor! Por favor, tente novamente... Approve this translation

Contact support

 1 Contactar suporte Approve this translation

Give feedback

 1 Sugere-nos a tua ideia! Approve this translation

Close window

 1 Fechar janela Approve this translation

Post another idea

 1 Sugerir outra ideia Approve this translation

Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin

 1 O(s) teu(s) voto(s) será devolvido quando as ideias forem fechadas por um administrador. Approve this translation

Error! Try again.

 3 Erro! Tente novamente. Approve this translation

Saving

 1 A gravar Approve this translation

Saved

 1 Guardado Approve this translation

Passwords must match

 1 As palavras-passe têm de corresponder Approve this translation

Your password has been updated

 1 A tua palavra-passe foi atualizada. Approve this translation

Sent!

 2 Enviado! Approve this translation

Please note that you are now out of votes for this forum. Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin

 1 Por favor lembra-te que não tens mais votos para gastar. Os teus votos serão devolvidos quando as ideias em que votaste forem fechadas por um administrador. Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your idea since you're out of votes.

 1 Desculpa, não podes enviar uma ideia sem votos disponíveis. Approve this translation

I still want to send a message

 1 Eu ainda quero enviar a mensagem Approve this translation
« Previous 1

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.