%{user} responded
1
%{user} respondeu
Approve this translation
Show previous admin responses
1
Mostrar respostas prévias do admin
Approve this translation
Post comment
1
Publicar comentário
Approve this translation
Submitting...
1
Submetendo...
Approve this translation
Admin →
1
Admin →
Approve this translation
New and returning users may sign in
1
Utilizadores novos e existentes podem entrar
Approve this translation
Status updates
Actualizações ao status
Approve this translation
If you see %{image} next to your name it means you either don't have a Gravatar for that email address or it is not rated G. Get one for free at %{link}.
Se vês um %{image} ao lado do teu nome, significa que não tens um Gravatar associado ao teu e-mail ou não estás classificado como G. Obtém um gratuitamente em %{link}.
Approve this translation
generic avatar
avatar genérico
Approve this translation
Profile
2
Perfil
Approve this translation
edit name
editar nome
Approve this translation
Your title
O teu título
Approve this translation
edit title
editar título
Approve this translation
edit email
editar e-mail
Approve this translation
Delete my profile
Eliminar o meu perfil
Approve this translation
Your profile has been deleted!
O teu perfil foi eliminado!
Approve this translation
Awaiting moderator approval
1
Aguardando aprovação do moderador
Approve this translation
edit language
1
editar língua
Approve this translation
Just Now
Agora Mesmo
Approve this translation
We couldn't submit your vote at this time.
1
Não no foi possível submeter o seu voto neste momento.
Approve this translation
%{1: Hot} %{2: ideas}
%{2: Em} %{1: Destaque}
Approve this translation
%{1: Top} %{2: ideas}
%{1: Melhores} %{2: Ideias}
Approve this translation
%{1: New} %{2: ideas}
%{1: Novas} %{2: ideias}
Approve this translation
articles
1
artigos
Approve this translation
View %{caption}
1
Ver %{caption}
Approve this translation
Download %{caption}
Transferir %{caption}
Approve this translation
Sorry, we couldn't submit your request.
2
Desculpe, não poderia apresentar o seu pedido.
Approve this translation
'%{title}' has been merged into this idea
2
'%{title}' foi incorporada a esta ideia
Approve this translation
Back to %{site}
1
Voltar ao %{site}
Approve this translation
Updated
1
Atualizado
Approve this translation
This idea is %{status} - updated %{date} ago
Esta ideia está %{status} - atualizada há %{date} atrás.
Approve this translation
Choose a File
1
Escolha um ficheiro
Approve this translation
Remove Attachment
2
Remover o Anexo
Approve this translation
Closed ideas
Ideias fechadas
Approve this translation
Whoops! Please fill in all required fields before continuing.
2
Opa! Por favor, preencha todos os campos obrigatórios antes de continuar.
Approve this translation
Whoops! You are attempting to upload a file that is too big. Please attach a smaller file and try again.
1
Oops! Estás a tentar fazer o upload de um arquivo que é muito grande. Por favor, anexa um arquivo menor e tenta novamente.
Approve this translation
Your profile is unprotected
Seu perfil está desprotegido
Approve this translation
Server communication problems! Please try again.
2
Problemas de comunicação do servidor! Por favor, tente novamente...
Approve this translation
You must accept the terms to continue.
1
Tens de aceitar os termos do serviço para continuar.
Approve this translation
You've used all your votes and won't be able to post a new idea, but you can still search and comment on existing ideas.
Já usou todos os seus votos e não será possível sugerir uma nova ideia, mas ainda pode pesquisar e comentar sobre as ideias já existentes.
Approve this translation
There are two ways to get more votes:
Existem duas maneiras de se obter mais votos:
Approve this translation
When an admin closes an idea you've voted on, you'll get your votes back from that idea.
Quando um administrador fecha uma ideia em que votaste, recuperarás os votos que dispensaste com essa mesma ideia.
Approve this translation
You can remove your votes from an open idea you support.
Você pode remover os seus votos de uma ideia que suporte.
Approve this translation
Post a new idea
1
Publica uma nova ideia
Approve this translation
Contact support
1
Contactar suporte
Approve this translation
Give feedback
1
Sugere-nos a tua ideia!
Approve this translation
Hot
2
Hot
Approve this translation
New
2
Novo
Approve this translation
private
1
privado
Approve this translation
%{num}
1
%{num}
Approve this translation
