Translations » End-user » Portuguese (pt)

Emails

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    77
  3. Reviewed
    70
  4. All
    147
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 147

Uncategorized

 2 Sem categoria Approve this translation

Idea held for approval

 Ideia à aguardar aprovação Approve this translation

Approve

 1 Aprovar Approve this translation

Ignore Flags

 Ignorar avisos Approve this translation

Visit our notifications forum

 1 Visita o nosso fórum de notificações Approve this translation

Too much email?

 1 Demasiados e-mails? Approve this translation

How can we improve this email?

 1 Como podemos melhorar este e-mail? Approve this translation

votes

 1 Votos Approve this translation

commented on

 1 comentado em Approve this translation

New note

 Nova nota Approve this translation

Posted in

 Publicado em Approve this translation

Edit your email notifications

 1 Edita as tuas notificações de e-mail Approve this translation

Get Started

 Começar Approve this translation

sent a ticket

 1 enviou um bilhete Approve this translation

Moderate idea: '%{title}'

 3 Moderar ideia: '%{title}' Approve this translation

Your request to join <strong>%{name}</strong> on <em>%{sitename}</em> has been denied.

 O teu pedido para te juntares a %{name} em %{sitename} foi recusado Approve this translation

Please moderate

 Por favor, modera Approve this translation

on

 Em Approve this translation

%{n} items are awaiting moderation

 %{n} itens estão à espera de moderação Approve this translation

Daily summary for

 3 Resumo diário de Approve this translation

Your access request has been approved

 3 O teu pedido de acesso foi aprovado Approve this translation

View ticket

 Ver ticket Approve this translation

Click here to sign in to the forum

 1 Clique aqui para entrar no fórum Approve this translation

Click here to sign in to %{host}

 2 Clique aqui para entrar em %{host} Approve this translation

Comment held for approval

 1 Comentário em aprovação Approve this translation

We're sorry

 1 Desculpa Approve this translation

Moderate comment: '%{title}'

 2 Moderar comentário: '%{title}' Approve this translation

New comment on

 Novo comentário sobre Approve this translation

new status update

 Nova atualização de estado Approve this translation

new comments

 novos comentários Approve this translation

new status updates

 Novas atualizações de estado Approve this translation

%{name} added a note to '%{title}'

 4 %{name} acrescentou uma nota a '%{title}' Approve this translation

You're invited!

 Estás convidado! Approve this translation

New idea: '%{title}'

 Nova ideia: '%{title}' Approve this translation

You've been invited to join <strong>%{forum_link}</strong> on <em>%{sitename}</em>. This is a private, invitation-only forum to find and discuss the best ideas from people like yourself.

 Foste convidado a aderir %{forum_link} a %{sitename}. Este é um fórum privado ao qual só se pode aceder por convite e serve para para discutir as melhores deias de pessoas como tu. Approve this translation

You've been invited to the private forum, %{name}

 2 Foste convidado para o fórum privado, %{name} Approve this translation

Data export

 1 Exportação de dados Approve this translation

You're receiving this message because you're following

 Recebes esta mensagem porque estás a seguir Approve this translation

new comment

 novo comentário Approve this translation

new ticket

 novo ticket Approve this translation

An idea you follow has been updated

 Uma das ideias que segues, foi atualizada Approve this translation

Click here to claim your invitation and create your profile

 Clica aqui para pedir o teu convite e criar o teu perfil. Approve this translation

Status update

 Update de estado Approve this translation

new ideas

 novas ideias Approve this translation

Your request to join <strong>%{name}</strong> on <em>%{sitename}</em> has been approved.

 O teu pedido para te juntares a %{name} em %{sitename} foi aprovado. Approve this translation

Click here to create your admin profile

 Clica aqui para criar o teu perfil de administrador Approve this translation

Re

 Re Approve this translation

On %{date} at %{time} %{from} wrote:

 Em %{date} às %{from} %{time} escreveu: Approve this translation

Welcome!

 Bem vindo! Approve this translation

Your access request has been denied

 3 O teu pedido de acesso foi negado Approve this translation
« Previous 1 3

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.