%{user} responded
1
%{user} respondió
Approve this translation
Show previous admin responses
Mostrar respuestas anteriores
Approve this translation
Post comment
1
Enviar un comentario
Approve this translation
Submitting...
Enviando…
Approve this translation
Admin →
Administrar →
Approve this translation
New and returning users may sign in
Usuarios nuevos y registrados pueden entrar
Approve this translation
Status updates
Actualizaciones de estado
Approve this translation
If you see %{image} next to your name it means you either don't have a Gravatar for that email address or it is not rated G. Get one for free at %{link}.
Si ves %{image} junto a tu nombre, significa que, o bien no tenés una imagen definida en Gravatar para esa dirección de correo electrónico o bien tu imagen de Gravatar no está configurado como tipo "G". Conseguí una cuenta gratis en %{link}.
Approve this translation
generic avatar
Avatar genérico
Approve this translation
Profile
1
Perfil
Approve this translation
edit name
editar nombre
Approve this translation
Your title
Tu título
Approve this translation
edit title
editar título
Approve this translation
edit email
editar correo electrónico
Approve this translation
Delete my profile
Eliminar mi perfil
Approve this translation
Your profile has been deleted!
¡Tu perfil fue eliminado!
Approve this translation
Awaiting moderator approval
Espera aprobación del moderador
Approve this translation
edit language
editar idioma
Approve this translation
Just Now
Recién
Approve this translation
We couldn't submit your vote at this time.
No pudimos enviar tu voto en este momento.
Approve this translation
%{1: Hot} %{2: ideas}
%{2: Ideas} %{1: Populares}
Approve this translation
%{1: Top} %{2: ideas}
%{2: Ideas} %{1: Más votadas}
Approve this translation
%{1: New} %{2: ideas}
%{1: Nuevas} %{2: Sugerencias}
Approve this translation
articles
1
artículos
Approve this translation
View %{caption}
1
Ver %{caption}
Approve this translation
Download %{caption}
1
Descargar %{caption}
Approve this translation
Sorry, we couldn't submit your request.
Lo sentimos, no pudimos enviar tu solicitud.
Approve this translation
'%{title}' has been merged into this idea
1
"%{title}" ha sido fusionado en esta sugerencia
Approve this translation
Back to %{site}
1
Volver a %{site}
Approve this translation
Updated
Actualizado
Approve this translation
This idea is %{status} - updated %{date} ago
Esta idea es %{status}, actualizada hace %{date}
Approve this translation
Choose a File
Elegí un archivo
Approve this translation
Remove Attachment
1
Eliminar el archivo adjunto
Approve this translation
Closed ideas
Ideas cerradas
Approve this translation
Whoops! Please fill in all required fields before continuing.
¡Epa! Por favor, rellená todos los campos requeridos antes de continuar.
Approve this translation
Whoops! You are attempting to upload a file that is too big. Please attach a smaller file and try again.
¡Epa! Está intentando subir un archivo que es demasiado grande. Por favor, adjuntá un archivo más chico y vuelva a intentarlo.
Approve this translation
Your profile is unprotected
Tu perfil no está protegido
Approve this translation
Server communication problems! Please try again.
¡Problemas con el servidor de comunicación! Por favor, intentalo de nuevo.
Approve this translation
You must accept the terms to continue.
Tenés que aceptar los términos para continuar.
Approve this translation
You've used all your votes and won't be able to post a new idea, but you can still search and comment on existing ideas.
Usaste todos tus votos y no podrás publicar una nueva idea, pero todavía podés buscar y hacer comentarios en ideas existentes.
Approve this translation
There are two ways to get more votes:
Hay dos maneras de obtener más votos:
Approve this translation
When an admin closes an idea you've voted on, you'll get your votes back from that idea.
Cuando un administrador cierra una idea que vos votaste, vas a poder recuperar tus votos de esa idea.
Approve this translation
You can remove your votes from an open idea you support.
Podés quitar tus votos de una idea abierta que estés apoyando.
Approve this translation
Post a new idea
Publicar una nueva idea
Approve this translation
Contact support
1
Contactar con soporte
Approve this translation
Give feedback
Enviar comentarios
Approve this translation
Hot
Populares
Approve this translation
New
Nuevas
Approve this translation
private
1
privado
Approve this translation
%{num}
1
%{num}
Approve this translation
