UserVoice Translations - End-user - Romanian (ro) - Clients

Back	1	Înapoi	Approve this translation
Admin response		Răspunsul administratorului	Approve this translation
Invalid email address!		Adresa de e-mail este invalidă.	Approve this translation
Whoops		Oups	Approve this translation
How likely would you be to recommend %{site_name} to a friend or colleague?		Cât de mult ați recomanda %{site_name} unui prieten sau coleg?	Approve this translation
Nevermind		Nu contează	Approve this translation
Send us a message		Trimiteți-ne un mesaj	Approve this translation
Do you still want to submit an idea or send us a message?		Doriți în continuare să ne trimiteți o sugestie sau un mesaj?	Approve this translation
Post an Idea		Postați o sugestie	Approve this translation
Idea title		Titlu sugestie	Approve this translation
Please enter a title	1	Vă rugăm să introduceți un titlu	Approve this translation
Select a category	1	Selectați o categorie	Approve this translation
So we can update you!		Astfel încât să putem trimite update-uri!	Approve this translation
This field is required	1	Acest câmp este obligatoriu	Approve this translation
No thanks	1	Nu, mulțumesc	Approve this translation
Why did you pick that score?		De ce ați ales acest scor?	Approve this translation
Do you still want to send us a message?		Mai doriți în continuare să ne trimiteți un mesaj?	Approve this translation
Do you still want to submit an idea?		Mai doriți în continuare să trimiteți o sugestie?	Approve this translation
Additional details	1	Detalii suplimentare	Approve this translation
Sending message	1	Trimiterea de mesaje	Approve this translation
Give feedback or ask for help		Acordați feedback sau cereți ajutor	Approve this translation
Are any of these helpful?		Aceste informații v-au fost de ajutor?	Approve this translation
Skip and send message		Treceți peste și trimiteți mesaj	Approve this translation
Skip and post idea		Treceți peste și trimiteți sugestie	Approve this translation
Edit message		Editați mesaj	Approve this translation
Can we ask a favor?		Vă putem cere o favoare?	Approve this translation
We'd really appreciate it if you would tweet your comments, too		Apreciem dacă ați posta comentariile dvs si pe Twitter	Approve this translation
Not likely		Puţin probabil	Approve this translation
You %{heart:want} this idea		Tu %{heart:want} această idee	Approve this translation
You and one other person %{heart:want} this idea		Tu și o altă persoană %{heart:want} această idee	Approve this translation
You and %{count} other people %{heart:want} this idea		Tu și alte %{count} de persoane %{heart:want} această idee	Approve this translation
Your feedback has been posted to our %{link:feedback forum}		Feedback-ul dvs. a fost postat pe %{link:feedback forum}	Approve this translation
Your feedback has been posted to our %{link:feedback forum}		Feedback-ul dvs. a fost postat pe %{link:feedback forum}	Approve this translation
%{count} people %{heart:want} this idea		%{count} dintre oameni %{heart:want} această idee	Approve this translation
You and one other person %{heart:want} this idea		Tu și o altă persoană %{heart:want} această idee	Approve this translation
You and %{count} other people %{heart:want} this idea		Tu și %{count} alte persoane %{heart:want} această idee	Approve this translation
Post your own idea		Postează ideea ta	Approve this translation
Wins %{percent}%% of the time		Victorii %{percent}%% din timp	Approve this translation
When you post an idea to our feedback forum, others will be able to subscribe to it and make comments.		Cand propuneti o idee in cadrul forumului nostru ceilalti utilizatori se vor putea abona la aceasta si vor putea adauga comentarii	Approve this translation
Related feedback		Feedback-ul legat de	Approve this translation
Related feedback		Feedback-ul legat de	Approve this translation
We’ll update you as this idea progresses		Vom actualiza când această idee progresează	Approve this translation
Awesome!!!		Minunat!!!	Approve this translation
We take your feedback to heart.		Feedback-ul dvs. ne ajunge la inimă.	Approve this translation
Snap screenshot		Ajustare captură de ecran	Approve this translation
Something went wrong while uploading		Ceva a mers prost în timp ce se încărca	Approve this translation
Try again		Încearcă din nou	Approve this translation
Taking screenshot		Realizarea capturii de ecran	Approve this translation
One person %{heart:wants} this idea		O persoană %{heart:wants} această idee	Approve this translation
The server is a bit busy at the moment. Sit tight and we'll keep trying or you can come back later.		Serverul este puțin ocupat în acest moment. Stați fără grijă, vom continua să încercăm sau vă puteți întoarce mai târziu.	Approve this translation

Back

1

Înapoi

Approve this translation

Admin response

Răspunsul administratorului

Approve this translation

Invalid email address!

Adresa de e-mail este invalidă.

Approve this translation

Whoops

Oups