UserVoice Translations - End-user

Untranslated

0
Needs Review

561
Reviewed

296
All

857
Health

Displaying 701 - 750 of 857

responded		تم الرد	Approve this translation
%{num} vote	1	%{num} صوت	Approve this translation
%{num} votes	1	%{num} أصوات	Approve this translation
Send message		أرسل رسالة	Approve this translation
Sorry, you don't have access to this forum.		عذراً, ليس لديك صلاحية للدخول في هذا المنتدى	Approve this translation
Message subject		موضوع الرسالة	Approve this translation
or	1	أو	Approve this translation
Vote	2	صوت	Approve this translation
%{num} article		%{num} موضوع	Approve this translation
%{num} articles		%{num} مواضيع	Approve this translation
thinking		قيد التفكير	Approve this translation
Describe your idea		قم بوصف فكرتك	Approve this translation
Post idea		قم بإضافة فكرة	Approve this translation
You have %{1:votes} left!		لديك %{1:أصوات متبقية}	Approve this translation
To help improve the overall quality of ideas, users are given a limited number of votes. Once ideas you vote for are closed, your votes will be returned to you.		لتساعدنا في تحسين جودة الأفكار, هنالك حصة محددة من الأصوات لكل مستخدم, فور إغلاق الأفكار التي قمت بالتصويت لها , سوف تستعيد حصة أصواتك لتستعملها مرة أخرى في فكرة أخرى.	Approve this translation
You're out of votes		لم يتبق لديك أية أصوات	Approve this translation
Voting has closed	1	تم إغلاق التصويت	Approve this translation
Remove votes		حذف الأصوات	Approve this translation
How can we help you today?		كيف يمكننا مساعدتك اليوم؟	Approve this translation
Sending		في طور الإرسال	Approve this translation
Thank you!		شكراً	Approve this translation
Your message has been received.		تم إستلام رسالتك.	Approve this translation
Submitting		جار الإرسال	Approve this translation
Your idea has been received.		تم إستقبال فكرتك	Approve this translation
Visit %{link}		قم بزيارة %{link}	Approve this translation
You are out of votes!		لم يتبق لديك أية أصوات	Approve this translation
We'll email you!		سوف نرسل لك رسالة	Approve this translation
open in new window		افتح في نافذة جديدة	Approve this translation
Hide		إخفاء	Approve this translation
%{num} related idea		%{num} فكرة متعلقة	Approve this translation
%{num} related ideas		%{num} فكرة متعلقة	Approve this translation
Matches for '%{query}'		نتائج البحث حول '%{query}'	Approve this translation
searching		في طور البحث	Approve this translation
Send another message		قم بزيارة رسالة أخرى	Approve this translation
Idea is closed		تم إغلاق الفكرة	Approve this translation
Please sign in	1	الرجاء تسجيل الدخول	Approve this translation
Create a password to secure your profile. You will receive a confirmation email with a link to create your new password.		إنشاء كلمة مرور لتأمين معلوماتك الشخصية. وسوف تتلقى رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني مع وصلة لإنشاء كلمة المرور الجديدة.	Approve this translation
Password-protect your profile to gain access		كلمة مرور حماية ملف التعريف الخاص بك للوصول	Approve this translation
Close window		إغلاق النافذة	Approve this translation
Post another idea		أرسل فكرة أخرى	Approve this translation
Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin		سيتم استرجاع افكارك بعد اغلاقها عن طريق مدير الموقع	Approve this translation
Please note that you are now out of votes for this forum. Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin		يرجى ملاحظة أنك أنهيت حصة التصويتات الخاصة بهذا المنتدى. سوف تعاد حصة تصويتاتك عندما تغلق أفكارك قبل المسير	Approve this translation
I still want to send a message		أنا لا تزال ترغب في إرسال رسالة	Approve this translation
No results found		العثور على أي نتائج	Approve this translation
We’ve found %{1:articles} that may help you faster than sending a message.		لقد وجدنا %{1:من المقالات} التي قد تساعدك أسرع من توجيه رسالة.	Approve this translation
We’ve found %{1:articles} and %{2:related ideas} that may help you faster than sending a message.		لقد وجدنا %{1:المواد} %{2:والأفكار ذات الصلة} التي قد تساعدك أسرع من توجيه رسالة.	Approve this translation
We’ll get back to you shortly		سنقوم بالرد عليك قريبا	Approve this translation
More matches		المزيد من النتائج	Approve this translation
Your email address does not have access to this forum.		عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك ليس لديه إمكانية الوصول إلى هذا المنتدى.	Approve this translation
%{num} ranked		في المرتبة %{num}	Approve this translation

Translations » End-user » Arabic (ar)

Search

Categories

Have feedback? Need help?