started
2
em desenvolvimento
Approve this translation
planned
2
planeado
Approve this translation
duplicate
2
Duplicado
Approve this translation
other
2
outros
Approve this translation
under review
2
em análise
Approve this translation
declined
2
rejeitado
Approve this translation
completed
1
terminado
Approve this translation
responded
2
respondeu
Approve this translation
Sign out
1
Sair
Approve this translation
Sorry, you don't have access to this forum.
2
Desculpe, você não tem acesso a este fórum.
Approve this translation
Message subject
2
Assunto da mensagem
Approve this translation
spam
2
spam
Approve this translation
Signed in as %{name}
1
Sessão iniciada como %{name}
Approve this translation
%{num} article
1
Artigo %{num}
Approve this translation
%{num} articles
2
%{num} artigos
Approve this translation
thinking
2
a pensar
Approve this translation
You have %{1:votes} left!
1
Tens %{1:votes} para usar!
Approve this translation
To help improve the overall quality of ideas, users are given a limited number of votes. Once ideas you vote for are closed, your votes will be returned to you.
1
Para ajudar a melhorar a qualidade das ideias, existe um número limitado de votos. Quando as ideias em que votou fecharem, esses votos ser-lhe-ão devolvidos.
Approve this translation
You're out of votes
1
Já não tens mais votos
Approve this translation
Voting has closed
2
A votação terminou
Approve this translation
Remove votes
1
Remover votos
Approve this translation
How can we help you today?
1
Como podemos ajudá-lo hoje?
Approve this translation
Sending
1
Enviando
Approve this translation
Your message has been received.
1
A sua mensagem foi recebida.
Approve this translation
Submitting
2
Submetendo
Approve this translation
Your idea has been received.
2
A sua ideia foi recebida.
Approve this translation
Visit %{link}
2
Visite %{link}
Approve this translation
You are out of votes!
2
Já não tem mais votos!
Approve this translation
We'll email you!
2
Iremos enviar-lhe um e-mail!
Approve this translation
open in new window
2
abrir em nova janela
Approve this translation
Hide
1
Esconder
Approve this translation
%{num} related idea
2
%{num} ideia relacionada
Approve this translation
%{num} related ideas
2
%{num} ideias relacionadas
Approve this translation
Matches for '%{query}'
1
Resultados de '%{query}'
Approve this translation
searching
A Procurar
Approve this translation
We couldn't submit your vote at this time.
1
Não no foi possível submeter o seu voto neste momento.
Approve this translation
Send another message
2
Enviar outra mensagem
Approve this translation
Idea is closed
1
Ideia está fechada
Approve this translation
Sorry, we couldn't submit your request.
2
Desculpe, não poderia apresentar o seu pedido.
Approve this translation
Choose a File
1
Escolha um ficheiro
Approve this translation
Remove Attachment
2
Remover o Anexo
Approve this translation
Please sign in
1
Por favor, inicia sessão
Approve this translation
Whoops! Please fill in all required fields before continuing.
2
Opa! Por favor, preencha todos os campos obrigatórios antes de continuar.
Approve this translation
Whoops! You are attempting to upload a file that is too big. Please attach a smaller file and try again.
1
Oops! Estás a tentar fazer o upload de um arquivo que é muito grande. Por favor, anexa um arquivo menor e tenta novamente.
Approve this translation
Create a password to secure your profile. You will receive a confirmation email with a link to create your new password.
1
Cria uma palavra-passe segura para o teu perfil. Irás receber um e-mail de confirmação, com um link no qual deverás clicar para definires uma nova palavra-passe.
Approve this translation
Password-protect your profile to gain access
1
Para teres acesso, associa uma palavra-passe ao teu perfil
Approve this translation
Server communication problems! Please try again.
2
Problemas de comunicação do servidor! Por favor, tente novamente...
Approve this translation
Contact support
1
Contactar suporte
Approve this translation
Give feedback
1
Sugere-nos a tua ideia!
Approve this translation
Close window
1
Fechar janela
Approve this translation
