Click here to create your admin profile
1
Hier klicken, um Ihr Admin-Profil anzulegen
Approve this translation
Re
3
Re
Approve this translation
On %{date} at %{time} %{from} wrote:
1
%{from} schrieb am %{date} um %{time}:
Approve this translation
Welcome!
3
Herzlich Willkommen!
Approve this translation
Your access request has been denied
1
Ihre Zugangsanfrage wurde abgelehnt
Approve this translation
from
1
von
Approve this translation
Mark as Spam
4
Als Spam markieren
Approve this translation
powered by UserVoice
3
powered by UserVoice
Approve this translation
new idea
neue Idee
Approve this translation
new tickets
neue Tickets
Approve this translation
This email notification was intended for %{email}
Diese E-Mail Benachrichtigung ist für %{email} bestimmt
Approve this translation
%{1: Re-activate your account}
1
%{1: Re-Aktivierung Ihres Kontos}
Approve this translation
Replying to cases has been disabled
Antworten wurde deaktiviert
Approve this translation
No Status
Nein-Status
Approve this translation
You have sent this message to an unmonitored mailbox.
Du hast diese Nachricht an eine Adresse geschickt, die momentan nicht besetzt ist.
Approve this translation
%{num} ideas imported
1
%{num} Ideen importiert
Approve this translation
Import completed
1
Import abgeschlossen
Approve this translation
%{user} added a note to ticket %{ticket}:
%{user} fügte eine Notiz zum Ticket %{ticket} hinzu:
Approve this translation
%{user} replied to ticket %{ticket}:
1
%{user} antwortete auf Ticket %{ticket}:
Approve this translation
%{user} assigned ticket %{ticket} to %{queue}.
%{user} hat Ticket %{ticket} zu %{queue} zugeordnet.
Approve this translation
%{user} assigned ticket %{ticket} to you.
%{user} hat Ihnen Ticket %{ticket} zugewiesen.
Approve this translation
%{user} assigned ticket %{ticket} to %{assignee}.
%{user} hat Ticket %{ticket} an %{assignee} zugewiesen.
Approve this translation
%{user} changed ticket %{ticket} to unassigned.
%{user} hat %{ticket} als 'nicht zugewiesen' markiert.
Approve this translation
A new ticket (%{ticket}) has been assigned to %{queue}.
Ein neues Ticket (%{ticket}) wurde an %{queue} zugewiesen
Approve this translation
A new ticket (%{ticket}) has been assigned to you.
Ein neues Ticket (%{ticket}) wurde Ihnen zugewiesen.
Approve this translation
A new ticket (%{ticket}) has been assigned to %{assignee}.
Ein neues Ticket (%{ticket}) wurde %{assignee} zugewiesen.
Approve this translation
A new unassigned ticket (%{ticket}) has been received.
Ein neues, nicht zugewiesenes Ticket (%{ticket}) ging ein.
Approve this translation
A new ticket (%{ticket}) has been received.
Ein neues Ticket (%{ticket}) ging ein.
Approve this translation
This email is sent from a ‘no reply’ address, %{1: go here to leave a comment}.
Diese E-Mail wird von einer Adresse gesendet auf die nicht geantwortet werden kann, %{1:hier können Sie einen Kommentar hinterlassen.}.
Approve this translation
Forgot your site
Website vergessen
Approve this translation
Forgot your site? We can help!
Haben Sie Ihre Website vergessen? Wir können Ihnen helfen!
Approve this translation
Here is a list of the UserVoice sites you are an admin on.
Hier ist eine Liste der UserVoice-Websites, für die Sie Administrator sind.
Approve this translation
Here is a list of the UserVoice sites you have a profile on.
Hier ist eine Liste der UserVoice-Websites, auf denen Sie ein Profil haben.
Approve this translation
Welcome to UserVoice
Willkommen bei UserVoice
Approve this translation
%{user} assigned %{ticket_count} tickets to you.
%{user} ordnete Ihnen %{ticket_count} Tickets zu.
Approve this translation
%{user} assigned %{ticket_count} tickets to %{queue}.
%{user} ordnete %{ticket_count} Tickets zu %{queue} .
Approve this translation
Idea merged
Idee zusammengeführt
Approve this translation
%{name} via %{company}
1
%{name} via %{company}
Approve this translation
only showing first 100
Nur die ersten 100 anzeigen
Approve this translation
Captured by %{agent}
Erfasst durch %{agent}
Approve this translation
Via ticket #%{num}: %{subject}
Von Ticket # %{num}: %{subject}
Approve this translation
Via %{url}
Von %{url}
Approve this translation
feedback added
1
Feedback hinzugefügt
Approve this translation
An idea you supported (%{idea_link}) has been merged with a similar idea:
Eine Idee, die Sie unterstützt haben ( %{idea_link} ), wurde mit einer ähnlichen Idee vereinigt:
Approve this translation
Thank you for your feedback.
1
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.
Approve this translation
%{num} vote has been returned to you.
Sie können nun %{num} Stimme(n) nutzen um für weitere Ideen abzustimmen.
Approve this translation
%{num} votes have been returned to you.
%{num} Stimmen wurden an Sie zurückgegeben.
Approve this translation
%{link: Give feedback on other ideas} to help us decide what to build next.
%{link:Geben Sie uns Ihr Feedback zu anderen Ideen}, damit wir entscheiden, welches Thema wir als Nächstes angehen.
Approve this translation
View all %{n} event(s) in browser
1
Alle anzeigen %{n} Veranstaltung (en) im Browser
Approve this translation
No activity
1
Keine Aktivität
Approve this translation
