Translations » Admin Console » French (Canada) (fr-CA)

Admin Console

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    1277
  3. Reviewed
    632
  4. All
    1909
  5. Health
Displaying 551 - 600 of 1909

Edit which gadgets are displayed in the Inspector

 Modifier les gadgets qui seront affichés dans l'inspecteur Approve this translation

View this user in Inspector

 Voir cet utilisateur dans l'inspecteur Approve this translation

Toggle tickets

 Billets à bascule Approve this translation

Toggle kudos

 Bravo à bascule Approve this translation

Toggle ideas

 Afficher/masquer les idées Approve this translation

New Ideas

 1 Nouvelles Idées Approve this translation

Toggle comments

 Afficher/masquer les commentaires Approve this translation

Toggle updated ideas

 Basculer idées mises à jour Approve this translation

Updated Ideas

 Idées Mises à jour Approve this translation

No contact found.

 1 Aucun contact trouvé. Approve this translation

Add Contact

 1 Ajouter un contact Approve this translation

This charge covers your account until %{date}. You will be billed again at that time for the next year.

 Cette redevance couvre votre compte jusqu'à ce que %{date}. Vous serez facturé à nouveau à ce moment-là pour la prochaine année. Approve this translation

Could not load

 Impossible de charger le Approve this translation

Support Queues

 Les files d'attente pour le support Approve this translation

Agents

 1 Agents Approve this translation

My searches

 1 Mes recherches Approve this translation

Edit support queue

 Modifier la file d'attente de soutien Approve this translation

Notify these people when tickets are assigned to this queue

 Avertissez ces personnes lorsque des tickets sont attribués à cette file d'attente Approve this translation

Topics help you organize your knowledge base to make it easier to find similar articles.

 Sujets vous aider à organiser votre base de connaissances pour les rendre plus faciles à trouver des articles semblables. Approve this translation

Add a new queue

 1 Ajouter une nouvelle file Approve this translation

My Tickets

 Mes tickets Approve this translation

Save search as

 1 Sauvegarder la recherche sous Approve this translation

Replying to tickets has been disabled

 La réponse à ces tickets a été désactivée Approve this translation

%{count} open ticket

 1 %{count} billet ouvert Approve this translation

%{count} open tickets

 %{count} billets ouverts Approve this translation

Image or video URL:

 1 URL de l'image ou la vidéo: Approve this translation

Link URL:

 URL du lien: Approve this translation

Name must not be blank, please enter a valid name

 Nom ne doit pas être vide, s'il vous plaît entrer un nom valide Approve this translation

Enter the name of your saved search (your saved searches are only visible to you)

 1 Entrez le nom de votre recherche sauvegardée (vos recherches sauvegardées ne sont visibles que de vous) Approve this translation

Rename your saved search

 1 Renommez votre recherche sauvegardée Approve this translation

Are you sure you want to delete your search

 1 Etes-vous sûr de vouloir supprimer votre recherche Approve this translation

Are you sure you want to overwrite your existing search named

 1 Etes-vous sûr de vouloir écraser votre recherche existante nommée Approve this translation

There was an error communicating with the server. Press OK to try again.

 1 Il y avait une erreur de communication avec le serveur. Appuyez sur OK pour réessayer. Approve this translation

Support Queue

 File d'attente du support Approve this translation

Are you sure you want to delete this queue?

Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette file d'attente? Approve this translation

less than one minute ago

 il y a moins d'une minute Approve this translation

%{time} minutes ago

 il y a %{time} minutes Approve this translation

Subdomain not present.

 Sous-domaine non présent. Approve this translation

Client required: but no client (client=xxx or oauth_consumer_key=xxx) present.

 Client requis: mais pas de client (client = xxx ou oauth_consumer_key = xxx) présent. Approve this translation

User required: No user or not signed

 L'utilisateur requis: Aucun utilisateur ou non enregistré Approve this translation

Signed client required: %{reason}

 Signé client nécessaire: %{reason} Approve this translation

Trusted client or admin required: %{specifics}

 Trusted client ou administrateur requis: %{specifics} Approve this translation

Link to ticket #%{num}

 Lien vers ticket # %{num} Approve this translation

Notify these people when new unassigned tickets are created

 Avertir ces personnes lorsque de nouveaux tickets non attribués sont créés Approve this translation

Edit unassigned notifications

 Modifier les notifications non attribuées Approve this translation

This ticket has been marked as spam

 Ce billet a été marqué comme étant indésirable Approve this translation

This ticket has been marked as not spam

 Ce billet a été marqué comme étant désirable Approve this translation

This ticket has been successfully deleted

 Ce ticket a été supprimé avec succès Approve this translation

This ticket has been successfully opened

 Ce ticket a été ouvert avec succès Approve this translation

This ticket has been successfully closed

 Ce ticket a été fermé avec succès Approve this translation
1 2 … 12 … 38 39

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.