Translations » Admin Console » Catalan (ca)

Admin Console

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    1531
  3. Reviewed
    378
  4. All
    1909
  5. Health
Displaying 551 - 600 of 1909

Edit which gadgets are displayed in the Inspector

 Edita quins gadgets es mostren a l'Inspector Approve this translation

View this user in Inspector

 Veure aquest usuari a l'inspector Approve this translation

Toggle tickets

 Bitllets de palanca Approve this translation

Toggle kudos

 Kudos Toggle Approve this translation

Toggle ideas

 Idees Palanca Approve this translation

New Ideas

 Noves Idees Approve this translation

Toggle comments

 Alternar comentaris Approve this translation

Toggle updated ideas

 Alternar les idees actualitzades Approve this translation

Updated Ideas

 Idees Actualitzat Approve this translation

No contact found.

 No hi ha contacte trobat. Approve this translation

Add Contact

 Afegir aquest contacte Approve this translation

This charge covers your account until %{date}. You will be billed again at that time for the next year.

 Aquest càrrec cobreix el teu compte fins el %{date}. T'arribarà la factura un altre cop d'aquí a un any. Approve this translation

Could not load

 No es pot carregar Approve this translation

Support Queues

 Llistes d'Ajuda Approve this translation

Agents

 Agents Approve this translation

My searches

 Les meves cerques Approve this translation

Edit support queue

 Edita la cua de suport Approve this translation

Notify these people when tickets are assigned to this queue

 Notifica aquesta gent quan els tiquets s'assignin a aquesta cua Approve this translation

Topics help you organize your knowledge base to make it easier to find similar articles.

 Els temes t'ajuden a organitzar la teva base de coneixement per tal de facilitar la recerca d'articles similars. Approve this translation

Add a new queue

 Afegeix una nova cua Approve this translation

My Tickets

 Els meus tiquets Approve this translation

Save search as

 Desa la cerca com a Approve this translation

Replying to tickets has been disabled

 La funció de respondre tiquets s'ha desactivat Approve this translation

%{count} open ticket

 %{count} tiquet obert Approve this translation

%{count} open tickets

 %{count} tiquets oberts Approve this translation

Image or video URL:

 Imatge o vídeo URL: Approve this translation

Link URL:

 Direcció URL: Approve this translation

Name must not be blank, please enter a valid name

 El nom no ha d'estar en blanc, si us plau introduïu un nom vàlid Approve this translation

Enter the name of your saved search (your saved searches are only visible to you)

 Introduïu el nom de la cerca desada (cerques desades només són visibles per a vostè) Approve this translation

Rename your saved search

 Canviar el nom de la cerca desada Approve this translation

Are you sure you want to delete your search

 Està segur de voler eliminar de la recerca Approve this translation

Are you sure you want to overwrite your existing search named

 Estàs segur que vols sobreescriure la cerca existent denominat Approve this translation

There was an error communicating with the server. Press OK to try again.

 S'ha produït un error de comunicació amb el servidor. Premeu OK per tornar a intentar-ho. Approve this translation

Support Queue

 Cua d'Ajuda Approve this translation

Are you sure you want to delete this queue?

Està segur de voler eliminar aquesta col? Approve this translation

less than one minute ago

 menys d'un minut fa Approve this translation

%{time} minutes ago

 %{time} minuts fa Approve this translation

Subdomain not present.

 El subdomini no existeix. Approve this translation

Client required: but no client (client=xxx or oauth_consumer_key=xxx) present.

 Es necessita un client: però existeix client (client=xxx r oauth_consumer_key=xxx) Approve this translation

User required: No user or not signed

 Es necessita un usuari: No hi ha usuari o no està validat Approve this translation

Signed client required: %{reason}

 Es necessita un client validat: %{reason} Approve this translation

Trusted client or admin required: %{specifics}

 El client ha de ser de confiança o bé administrador: %{specifics} Approve this translation

Link to ticket #%{num}

 Enllaç al tiquet #%{num} Approve this translation

Notify these people when new unassigned tickets are created

 Notifica aquesta gent quan es crein nous tiquets sense assignar Approve this translation

Edit unassigned notifications

 Edita les notificacions sense assignar Approve this translation

This ticket has been marked as spam

 Aquest tiquet ha estat marcat com a spam Approve this translation

This ticket has been marked as not spam

 Aquest tiquet s'ha marcat com a no spam Approve this translation

This ticket has been successfully deleted

 Aquest tiquet s'ha eliminat correctament Approve this translation

This ticket has been successfully opened

 Aquest tiquet s'ha obert correctament Approve this translation

This ticket has been successfully closed

 Aquest tiquet s'ha tancat correctament Approve this translation
1 2 … 12 … 38 39

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.