UserVoice Translations - End-user - French (fr) - Clients

article		article*	Approve this translation
articles		articles	Approve this translation
All Articles	2	Tous les articles	Approve this translation
%{topic}	3	%{topic}	Approve this translation
%{1:votes}		%{1:voix}	Approve this translation
%{1:votes}		%{1:voix}	Approve this translation
vote left!		vote restant !	Approve this translation
votes left!		votes restants !	Approve this translation
%{current_forum_name}	3	%{current_forum_name}	Approve this translation
%{current_category_name}	3	%{current_category_name}	Approve this translation
All ideas		Toutes les idées	Approve this translation
article		article	Approve this translation
idea	1	idée	Approve this translation
This idea is %{name}	3	Cette idée est %{name}	Approve this translation
updated %{date}		Mise à jour le %{date}	Approve this translation
Searching	1	Recherche	Approve this translation
No results.		Pas de résultats.	Approve this translation
Clear search results	1	Effacer les résultats de recherche	Approve this translation
idea	1	idée	Approve this translation
ideas		idées	Approve this translation
Error! Try again.	1	Erreur! Essayez à nouveau.	Approve this translation
Saving		Enregistrement en cours	Approve this translation
Saved		Enregistré	Approve this translation
This idea has been converted to a private support message	1	Cette idée a été convertie en un message de support privé	Approve this translation
%{user}: %{filter} (%{num} idea)	1	%{user} : %{filter} (%{num} idée)	Approve this translation
%{user}: %{filter} (%{num} ideas)	1	%{user} : %{filter} (%{num} idées)	Approve this translation
hide closed ideas		cacher les idées fermées	Approve this translation
show closed ideas		montrer les idées fermées	Approve this translation
My feedback		Mes idées	Approve this translation
You need to sign in to see your feedback.		Vous devez vous connecter pour voir vos commentaires.	Approve this translation
Enter your idea and we'll search to see if someone has already suggested it.	1	Entrez votre idée et nous allons vérifier si quelqu'un l'a déjà suggérée.	Approve this translation
We really appreciate your feedback!		Merci pour votre commentaire !	Approve this translation
Change my password	3	Changer mon mot de passe	Approve this translation
Passwords must match	3	Les mots de passe doivent correspondre	Approve this translation
Your password has been updated	3	Votre mot de passe a été mis à jour	Approve this translation
Sent!		Envoyé !	Approve this translation
This idea is awaiting moderator approval	1	Cette idée est en attente d'approbation par un modérateur	Approve this translation
Sorry, we couldn't submit your idea since you're out of votes.		Désolé, nous n'avons pas pu soumettre votre idée car vous n'avez plus de votes.	Approve this translation
Your idea is being processed and will appear shortly		Votre idée est en cours de traitement et sera publiée prochainement	Approve this translation
Top	1	Haut	Approve this translation
Create Your Profile	1	Créer votre profil	Approve this translation
Create your profile to gain access		Créez votre profil pour avoir accés	Approve this translation
Once you've created your profile we'll forward you to the %{name} forum.		Une fois que vous avez créé votre profil, nous vous conduirons au forum %{name}.	Approve this translation
Recently updated ideas	1	Idées mises à jour récemment	Approve this translation
Existing idea results		Résultats des idées existantes	Approve this translation
Select the amount of votes for this idea		Sélectionnez le nombre de votes pour cette idée	Approve this translation
1 vote	1	1 vote	Approve this translation
2 votes	1	2 votes	Approve this translation
3 votes	1	3 votes	Approve this translation
idea results		Résultats des idées	Approve this translation

article

article*

Approve this translation

articles

Approve this translation

All Articles

2

Tous les articles

Approve this translation

%{topic}

3

%{topic}